Benvenuti!

Mai e poi mai

Ci sono cose di cui ho bisogno di sapere:
come hai potuto mai ferirmi così?
Ho bisogno di sapere dove ho sbagliato
e da quanto va avanti
Il problema è forse che
non ho prestato abbastanza attenzione?
O che non ho dato abbastanza affetto?
Non solo le tue risposte non mi faranno impazzire
ma saprò di non fare mai più lo stesso errore

Puoi dirmelo in faccia o anche al telefono
Puoi scriverlo in una lettera,
in qualsiasi modo, devo sapere
Non ti ho trattato bene?
Ero sempre io a iniziare la lotta?

In entrambi i casi, sto impazzendo
devo trovare
tutte le risposte alle mie domande

Mi gira la testa
ragazzo, sono stordita
Mi sento isolata
Non voglio comunicare
Farò una doccia, pulirò
strofinerò
Perché il mio spirito trovi pace
Lo spirito felice che avevo una volta, yeah

Un lessico irritante mi sta trapassando
L’alfabeto va dalla A alla Z
Nella mia mente conversazioni, esitazioni
Hai portato la mia coscienza
a porsi domande che non riesco a trovare

Non sono pazza
Sono sicura di non aver fatto niente di sbagliato, no
Sto solo aspettando
Perché ho sentito che questa sensazione
non durerà così a lungo

Non mi sono mai sentita così giù
Quando mi tirerai fuori da questo buco nero?
Non mi sono mai sentita così triste
Il modo in cui mi sento yeah,
Mi hai fatto sentire davvero male

Non ho mai dovuto cercare
Non ho mai dovuto scavare
per trovar pace nel mio spirito
Non ho mai dovuto lottare con la mia coscienza
Il modo in cui mi sento, yeah,
semplicemente non lo trovo giusto

Continuerò a cercare
nel profondo della mia anima
tutte le risposte
Non voglio più fare del male
Ho bisogno di pace, devo sentirmi a mio agio
Ho bisogno di esserlo.
Libera dal dolore – sto impazzendo
Mi duole il cuore, yeah

Un lessico irritante mi sta trapassando
L’alfabeto va dalla A alla Z
Nella mia mente conversazioni, esitazioni
Hai portato la mia coscienza
a porsi domande che non riesco a trovare

Non sono pazza
Sono sicura di non aver fatto niente di sbagliato, no
Sto solo aspettando
Perché ho sentito che questa sensazione
non durerà così a lungo

Non mi sono mai sentita così giù
Quando mi tirerai fuori da questo buco nero?
Non mi sono mai sentita così triste
Il modo in cui mi sento yeah,
Mi hai fatto sentire davvero male
Non ho mai dovuto cercare
Non ho mai dovuto scavare
per trovar pace nel mio spirito
Non ho mai dovuto lottare con la mia coscienza
Il modo in cui mi sento, yeah,
semplicemente non lo trovo giusto

Puoi dirmelo in faccia,
Puoi dirmelo al telefono,
Uh, puoi scriverlo in una lettera, baby
perché ho davvero bisogno di sapere

Puoi dirmelo in faccia,
Puoi dirmelo al telefono,
Uh, puoi scriverlo in una lettera, baby
perché ho davvero bisogno di sapere

Puoi scriverlo in una lettera, baby
Puoi scriverlo in una lettera, baby

Never ever (Mai e poi mai)

E’ un brano del 1997 cantato dalle All Saints. L’ho ascoltato diverse volte durante questi anni ma, per certa mia superficialità, mi sono fermato per l'appunto solo ad ascoltare, guardare queste ragazze con .. mucho gusto, però non ho mai pensato di andare a leggere la traduzione: detto fatto (con .. ventennale ritardo, ahimè)!
Sono rimasto, lo dico con grande sincerità, piacevolmente sorpreso dal senso di questi versi in musica.
C’è un neanche tanto velato pathos che si può indentificare facilmente in certe relazioni in cui incomprensioni sono, non dico all’ordine del giorno, ma abbastanza frequenti. Non nascondo che anche il sottoscritto s'è ritrovato in situazioni del genere ma che, per formazione caratteriale, con qualche lieve saudade ha sempre lasciato "andare" ..
Detto questo è meglio evitare comportamenti imperativi, peggio ancora aggressivi: quando ci si innamora è bene tenere sempre presente il senso del rispetto e della lealtà verso l’altro/a anche se qualche forma di egoismo, seppur temperata, può sussistere.
Eppure ancor oggi assistiamo a eventi dolorosi di chi, in preda ai fumi del «possesso a tutti i costi» (che non è amore vero ma egoismo allo stato dell’arte), si comporta in modi non solo inopportuni ma che talvolta finiscono in tragedie che squalificano l’essere umano: una vera e propria sconfitta sul piano dei sentimenti.