Free Thoughts&Dreams

Post N° 45

FIX YOU - Coldplay

when you try your best but you don't succeed
when you get what you want but not what you need
when you feel so tired but you can't sleep
stuck in reverse
and the tears come streaming down your face
when you lose something you can't replace
when you love someone but it goes to waste
could it be worse

lights will guide you home
and ignite your bones
'n' I will try to fix you

high up above and down below
you're too in love to let it go
but if you never try you'll never know
just what you're worth

lights will guide you home
and ignite your bones
'n' I will try to fix you

tears stream down your face
when you lose something (that) you cannot replace
tears stream down your face and I
tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
tears stream down your face and I

lights will guide you home
and ignite your bones
and I will try to fix you

Farlo per te - Coldplay

quando provi al tuo meglio ma non riesci
quando ottieni ciò che vuoi ma non ciò di cui hai bisogno
quando ti senti così stanco che non puoi dormire
bloccato al contrario
e le lacrime scendono copiose sul tuo viso
quando perdi qualcosa che non puoi rimpiazzare
quando ami qualcuno ma quest'amore va perduto
potrebbe essere peggio

le luci ti guideranno a casa
e accenderanno le tue ossa
e io proverò a farlo (accadere) per te

lassù in alto o giù sotto
sei troppo innamorato per lasciarlo andare
ma se non provi mai non saprai mai
esattamente il tuo valore

le luci ti guideranno a casa
e accenderanno le tue ossa
e io proverò a farlo (accadere) per te

le lacrime scorrono sul tuo viso
quando perdi qualcosa che non puoi rimpiazzare
le lacrime si riversano sul tuo viso ed io
le lacrime si riversano sul tuo viso
io ti prometto che imparerò dai miei errori
le lacrime si riversano sul tuo viso ed io

le luci ti guideranno a casa
e accenderanno le tue ossa
e io proverò a farlo (accadere) per te

E' una canzone che mi ha 'regalato' un amico (^^) e che mi è subito piaciuta moltissimo e dopo aver letto per bene il testo, mi piace ancor di più! Ps. La traduzione è mia, quindi se qualcosa non quadra, ditelo senza problemi, e correggerò (comunque sul web ne ho trovato alcune traduzioni che non avevano proprio un senso e mi fido più di me stessa, hihi, senza voler essere troppo immodesta!!!!!)!