Storie e Poesie

VOCABOLARIO montalbano - italiano

ammiscarci - immischiarci
ammucciato - ammonticchiato
arribellava - ribellava
arrisbigliare - svegliare
arrispunnere - rispondere
assìttare - sedere
assufficante - soffocante
assugliato - scoperto
astutò - spense
babbiare - scherzare
cacare il cervallo - andare fuori di testa
calannario - calendario
cammara - camera
cangiamento - cambiamento
cannalivari - carnevale
catafottere l- anciare, sbattere, buttare
cataminare - muovere
càvudo - caldo
cògnita - conosciuta
conzarle - prepararle
cornuto panzinzioso - tradito paziente
criato - creato
cummigliandola - coprendola
cùrcato - coricato
fagliava - falliva
farfantaria - furbata
fètere - puzzare
finire a schifìo - azzuffarsi
firriava - attraversava
fujutu - fuggito (pigliato il f. = darsi alla fuga)
gana - voglia
garrusiare - prendere in giro
grèvio - disse in modo grave
infuscato - torvo, fosco
insitato - sull'agro acido (di umore)
littre - lettere
macari - anche
malostare - malessere
narrè - indietro
nasche - narici
ne ai ne bai - indifferente
nenti - niente
ninne - seni
nìrbuso - nervoso
niscì - uscì
nivuro - nero
òmini - uomini
paisi - paesi
passiata - passeggiata
picciliddri - bambini
pigliato dai turchi  - intronato, assonnato
pirtuso - buco, rottura, vuoto
pittata - dipinta
pizzino - bigliettino
porcù - porco
prescia - fretta
raggia - idea
ralogio - orologio
rena - sabbia
riscanzana - ?
sanfasò - rinfusa
scantato - spaventato, impaurito
scassare la minchia - disturbare
schetto - celibe, single
scialava - godeva
sdunare - passare sopra (luogo)
sìntomo - malore
sparluccicanti - luccicanti
spìare - chiedere
strammata - stupita
susì - alzò
taliata - sguardo
tanticchi - un pochino
tirò il paro e lo sparo - fece pari e dispari
traditora - traditrice
trasire - attraversare
travagliare - lavorare
urbigna - in modo orbo
vastaso - bastardo