Amina Narimi

Vagava nell'aria torbida  e una lama stretta,consumava omicidi quella notte,inseguiva il criollo per vendetta del compadrito morto in Plaza Mayor con uno sparo,un inganno.
Dietro le pareti sospettose avvenne quella raffica,el tango del cuchillo nella coda verde dei suoi occhi duri,mi brillò
Andavo cercando Madrilena nell'arrabal,mia sorella
come una incerta rosa valorosa della Sierra Morena,i miei natali.
Dietro i bidoni,quel suono all'angolo della bocca,mi tradì, scambiando delle sillabe
l'ordine alle parole verse,narimi,nell'arpeggio balbettò
C'è altra brace nella polvere,c'è dell'altro,il peso della sua spada silenziosa
nell'asfalto i miei piedi nudi,il ciuffo
poi quel segno,l'inciso innominabile alla sfida,il giallo in ali al petto il rosso
un geco il tatuaggio,mio orgoglio,per tre dirham mi svelò il respiro
tra queste cose,in un cantone del suburbio,per un grammo di mondo,c'è solo il tempo
c'è solo il tempo dell'ocho,in un istante eterno il canto,senza né prima né dopo,mai dimenticato
una milonga per me,il mio eroe,un coltello del nordest
ci unì,nel passo,nell'elegia,mi feci donna
improvvisando il salto,el tiempo que trama en la milonga venturosa
la fiesta y la inocencia del coraje,odo l'eco
en un istante  brillaron le mani di colori,dell'Alcazar en la vereda,un istante
appena eri ombra scura,perdido
el sur custodisce il segreto,d'amore,di guerra dei mosaici i fiori
dove la pelle luccica la fiamma del ritorno
Qualcuno fece il nome,qualcosa si disse pure in un cantone
di un coltello,una stazione Ti sei giocato la vita?
Mi sta cercando quel nome,il brillio del dono
come era stato quel uomo
nessuno così sará stato,in Alma
Solo Dio può sapere ciò che si cela nel nome,il rigonfio del coltello,en los ojos el brillo y cerca corazón,el bulbito
ed ora io,
sul patio col pergolato,sulle cime della Sierra,guardo all'alba del ombù
guardo le mie mani,nelle mani le vene,come tendini di un laccio 
s'intrecció la nostra storia,
nuove pietre,un solo nome,
in fondo  dormirà con un duro brillio
tra queste cose del tempo,
<apri il cassetto>
dove ho giurato quel nome