Concept store

Anche per me.
Bonjour ma grande soecière,
il giorno che appare al mattino e il buio che arriva sempre più tardi al pomeriggio, mi annunciano più di ogni altro fenomeno, il cambiamento e l'arrivo della nuova stagione, in tutti i sensi.
E la Primavera è la mia preferita.

Bonjour. Vedi, in qualità di mia capo, sei riuscita ad esprimere perfettamente quello che intendevo dire e, per pigrizia, non ho scritto. La mia stagione preferita però è l'estate ... perchè si va al mare a prendere il sole con tutto quel che ne consegue. ;-)

Non è la mia : lavoro otto ore al giorno in un seminterrato, là sotto , in tempio oscuro... Ciao More !

Ma li sotto, sei come una talpa?! Non vedi nessuna stagione. Ti può andar bene d'estate perché stai fresco, ma non c'è vita li sotto?! Per fortuna ti puoi connettere con noi, comuni virtuali :))

buongiorno :) vero!è la sensazione che vivo in questi giorni,bello tornare a casa quando è ancora giorno :)più luce e più tempo :)

Sì, e poi già si progetta di mettere le ballerine, smettere i cappotti, indossare nuovi colori e tessuti... Che bello! E molto più tempo per fare le cose che ci piacciono, questo è fondamentale.

E' l'incanto della poesia.
Si può essere felici anche solo leggendo qtesti versi. Nulla ci restituisce il colore dell'idioma originale. Ecco perchè solo i poeti possono tradurre i poeti.
Kostis

Certo, l'idioma originale è perso. Ma questa è una poesia vera ed esiste in quanto tale anche attraverso i tempi e le traduzioni.:)

Certo. Continua ad esistere nel suo significato, nei suoi contenuti ma non nel valore poetico della parola, del linguaggio. Ne parla Dante nel suo Convivio.
Che si provi a tradurre " Dolce e chiara è la notte e senza vento" oppure
" la bocca mi baciò tutto tremante" oppure
" conobbi il tremolar della marina" oppure
" Era già l'ora che volge il disio
ai navicanti e 'ntenerisce il core
lo dì c' han detto ai dolci amici addio"....oppure
" Infandum regina iubes renovare dolorem" oppure
" Menin aeide, tea,Peleiadeo Akileos
oulomenen, e muri Akaiois alge eteke
pollas d'iftimous psiukas Aidi proiapsen...."( incipit Iliade)
....e potrei contunuare , come ben puoi immaginare. La poesia è altissima, ma nulla e niente restituisce integra la musicalità della parola e del verso e del suo ritmo propri di ogni idioma. Ricordo d'aver ascoltato molto tempo addietro, un disco in cui la Callas cantava il Tristan und Isolde , e specialmente il sublime Liebestod finale
"Mild und leise wie er lächelt, wie das Auge hold er öffnet...." in italiano : la costrinsero, roba da far rabbrividire, da far tremare le vene e i polsi... a dirla con il Sommo. Successe al Teatro La Fenice di Venezia. Mi trovi d'accordo sul grandissimo valore dei contenuti, ma non sul valore poetico del verso, ancor più se cantato. Mi sono permesso.
Kostis

In questo stesso blog ho postato una poesia in francese, che di solito traduco per far partecipi chi mi legge alla grandezza del contenuto. In quella mi sono rifiutata espressamente, visto che la sua costrizione si basa sulla potenza fonetica e musicale non solo dei versi ma delle parole. (Verlaine, Chanson d'Automne). Il tuo appunto si può allargare a tutti i versi di D'Annunzio. E si potrebbe continuare... Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi (Virgilio)), ecc ecc ecc
A me preme comunicare, rendere partecipi, se riesco, per questo traduco o riporto la traduzione. So perfettamente come dici tu che "La poesia è altissima, ma nulla e niente restituisce integra la musicalità della parola e del verso e del suo ritmo propri di ogni idioma." Tu stesso posti Platone tradotto. Altrimenti il messaggio non arriva.

grazie d'aver risposto. Tu dici: " Altrimenti il messaggio non arriva" e hai finalmente detto ciò che taglia la testa al toro e che, quindi, bisognava assolutamente dire. Per ultimo vorrei ricordare in che misura Luciano Berio si faceva sedurre dai termini inglesi di Joice: nn Berio che poneva l'opera di Joyce al centro delle sue ricerche, realizzando un affascinante percorso sperimentale iniziato insieme con l'incredibile vocalità della Cathy Berberian nel 1953 , per proseguire poi con l'intenso Thema (Omaggio a Joyce) per nastro magnetico del 1958, a partire dall'inizio dell'undicesimo capitolo di Ulisse; poi con Epifanie e oltre....Ma qui il discorso si fa complesso di parecchio. Il tema del post con le sue implicazioni linguistiche, è affascinante come non mai. Peccato sia stato già sostituito. Buona domenica.
Kostis

Sì, il discorso si fa complesso e specialistico. :)

Certo che se, passa di qui e mi legge un professore di lettere classiche ha ben più di questo motivo per rabbrividire :))

La cosa più bella: la natura che si risveglia e tu che senti di appartenere a questo disegno meraviglioso!

Sììì, come quando si dice che sentiamo la primavera... Sensazione di vita. Poi i pesi sono meno gravi, il che non guasta in questo periodo.

Non potevo mancare, non oggi. A presto, Less.

Grazie carissima Odile. Percepisco il tuo affetto. Ti penso in questo tuo momento di stasi. A prestissimo allora :)

In effetti,devo dire che i giorni si sono allungati:pare che,buttati nella lavatrice e centrifugati con la bufera, si siano allungati e slargati.Riuscirò ancora a indossarli?...Scherzi a parte,è sempre una bellissima sensazione,vedere ancora luce oltre le 18............Una violetta che ti inebri col suo profumo..............W...........

Quando le maglie si allargano si possono sempre mettere, una moda extra-size che fa sempre tendenza. Il guaio è quando i vestiti si restringono che non si possono più indossare e rimani nudo! Le violette sono di stagione, si chiamano "pensées" in francese, significa "pensieri" in senso positivo e romantico. Ti ringrazio doppiamente quindi. :)

Si, si respira nell'aria...finalmente, buon week end...C.

Finalmente vero? Quest'anno per me l'inverno è stato più breve del solito... Meglio così, ne ho visi troppi di lunghissimi ed infiniti. Grazie e buon fine settimana anche a te C. :)

molto bello il calar delle belle giornate la primavera sta nel cuore dei speranzosi buona primavera