'L DIALETTO PRUGINO

in onore a mariagiusquina

EN DITTO DE GI A L'ELLERA E A L'ELLERA EN D'ANDà
abbiamo detto di andare a Ellera e a Ellera dobbiamo andare

a – TA, a lui – TA Lù, a piedi – APPIEDE, abbaglio – TAVANATA, abbattere – NUCCà, abbindolare – GAULLà, abbottonare – ABITURà, abbronciato – MUSONE, accendere – ACENDE, ACéNNE, APICCIà, acciaccare – ACIACCà, accostare – ACOSTà, acerbo – CERBO, adagio – PIANINO, adesso – ADè, Mò, adoperare – ADOPRà, aeroplano – ARIOPLèNO, affitto – FITTANZA, aggiungere – RIMBOCCà, all'inizio – DAPPIEDI, allisciare – ALIGIà, allora – ALORA, LAE, altalena – BILèNZA, altrimenti – SINNò, SI NO NOE, al varco – A PATOLLO, amicizia – PATUMANZA, anche – N’CO, ancora – ‘NCORA, andare – GI, GIRE, non andare giù – N'GI GIU, non ci andare – N 'CE GI, non ti andare a – N 'TE GI A, non vado – N’VO, vedi di andare – BADA GI, andarci – GICCE, andassi – GISSI, andata – GITA, andate – GITE, andato – GITO, andato la – GIT'O, andiamo – GIMO, andiamo che è bello – GIMO CH'è BULO, andiamo la – GIM'OLTRA, andiamo tutti a - GIM TUTT'A, andrà – GIRà, rivai – ARVà, va – Và, vado – VO, non vado – N’VO, vai – Vè, vanno – VONNO, annoiare – ‘NNUGGIOLIRE, SCOIONà, ape – èPO, aperta – OPERTA, aprire – APRì, appendi abiti – OMO MORTO, appendicite – TORCIBUDELLO, arachidi – NOCCHIOLINE, arcano – BUSILLICO, aria – èRIA, arnese – ATREZZO, arrabbiare – ‘NGUASTì, arrampicare – RIMPICCà, arrivare – ARRIVà, è arrivato lui – è ‘RIVà Lù, arrugginito – AMARRATO, asciutto – SCIUCCO, ascolta – SCOLTA, ascoltare – ‘SCOLTà, asino – SOMèO, asparagi – SPARNACI, aspettare – ‘SPETTà, ti aspettano al varco – TE  ‘SPèTTENO A PATOLLO, assopire – APPALUG’Nà, attaccare – APICCICà, attento – ATèNTO, ABADA, attraversare – TRAVERSà, autobus – POSTALE, autovettura – MACHINA, avanzi – RIMASUJI, avere – AVè, abbiamo – CIAVENO, EMO, ti abbiamo – T 'EMO, T'AVEMO, avete – ETE, se non c'havete – SI N' C'ETE, avevi – EVI, avrebbe – AVRIA, avremmo – AVRISSIMO, avresti – AVRISTI, abbiamo – CIAVENO , avete – C’ETE, ha - CIà, hai – C’è, mi hai – M’è, mi hai abbindolato – M’è N'GAULLéTO, hanno – C’HONNO, ho – CIò, ti hanno – T’HON, T'HONNO, ti ho – T’HO, ti ho preso – T’HO UTO, avvolgere – BIRICCHIà, 

baciare – BAGIà, bagnata – MOLLA, bagno – CACATORE, CèSSO, PISCIATOIO, bambini – MUIE, bar – BARRE, barriera – GRATICCIA, battere – GETTLà, mi batte forte il cuore – ME GèTTLA FORTE L'CORE, battesimo – BATIZZO, becchino – BECCAMORTO, bellini – CORINI, bello – BULO, bestemmia – BASTIGNA, MOCCOLO, bestemmiare – BASTIGNè SMOCCOLà, bestia – BèSCHIA, bere – BEVE, MOLLà L’ BECCO, bevuta – BIUTA, bicicletta – BICIGLETTA, bidone – BUZZICO, biglietto – BIJETTO, bilancia – BILèNZA, bisogna – TOCCA, bordo – PROMA, botta – CATRAMINA, CUCCA, bottiglia – BUTIJA, bottiglione – BUTIJONE, bottone – BOTONE, bravo – BONO, COCCO, carino, bravo, buono, (detto ad un bambino è un complimento, altrimenti è un’offesa) O COCCO VEDE ‘N PÒ D’ARGÌ… - o cocco vedi un pò di andare…briciole – TRICOLUME, bruciare – BRUGIà, brutta caduta – CERQUATONE, bue – BOVO, buio, al buio – A TASTONI, buone maniere – CREANZA, buono – BONO, COCCO – carino, bravo, buono, (detto ad un bambino è un complimento, altrimenti è un’offesa) O COCCO VEDE ‘N PÒ D’ARGÌ – o  cocco vedi un pò di andare, bussare – BUSSà, buttarci – BUTTACCE, buttare – BUTTà, buzzo – BUZZICO,

cadere – CADE’, cadere malamente – CAPITOMBOLO, CERQUATONE, cadere per terra - BAGIà L’BAMBINO, calpestare – PISTICCHIà, camion – CAMI, (plurale), CAMIO, (singolare), camminare – CAMMINà, cane – ChèNE, canto noioso – DIOSILLA, capiamoci – CAPIMCE, capire – CAPì, capo cantoniere – CHèPOD'OPRA, capriola - CAPUCERT'LA, carabinieri – GUARDIE, caricare – CARCà, carino – BONO, COCCO - carino, bravo, buono, (detto ad un bambino è un complimento, altrimenti è un’offesa) O COCCO VEDE ‘N PÒ D’ARGÌ… - o cocco vedi un pò di andare…carretto - BIROCCIO, casa – ChèSA, casino – PUTANAIO, cattiva – TRISTA, cavalcavia – CAVALONE, cercare – SBULDICà, chiesa – PRETERIA, ci – CE, ci abbiamo – C'EMO, ci avresti – CH'AVRISTE, ciglia – PECC’LE, ci hanno – C’HONNO, cima – PROMA, cimitero - CAMPISANTO, PIOPPETO, cinghiale – CIGNALE, cinture di sicurezza – TRACOLLE, ci penso io – CE PENS'IO, ci sono – C'èN, C'èNNO, cocomero – CICOMBLO, cofano – COFINO, collinetta – GREPPO, coniglio – CUNILLO, colica – COLICA BIRèTA, colpire – NUCCà, come – COM, come ad una – COM TA ‘NA, come mai – COMMAI, comò – CANTERANO, comperare – COMPRè, complicato, difficile – ROGNOSO, con – CO, con i – N'CHI, con il – COL, N'COL, con la – N'CLA, con le – N'CLE, con lui – COLLUI, concimaia – STABBIèRA, contrario – RINVèRSA, contro – ADOSSO, controvento – POVèNTA, convincere – SFAGIOLà, coperto – CUPèRTO, coprire – COPRì, correre – CURRE, cosa detta e ridetta – TIOLLA, cosa inutile – GINGILLO, cose che non vanno – MAGAGNE, così – CUSSì, cotta amorosa – PASTA, TAVOLA, credere – CREDE, crescere – ARLEVà, cuocere – COCE, cuore – CORE, curare – CURà, curva – GOITèTA, curvare – CURVà, GIRà GOITà, STONDà, SVOLTà, svoltano – SVOLTENO, svoltate – SVOLTèTE, svoltiamo – SVOLTèNO,

dalla – DA LA, dalla tua parte – N’TOL TUO, da molto tempo – DA M'BO M'PO, da nessuna parte – DUELLE, dare – Dà, dagli – DAJ’, DAJE, dai – Dà, danno – DONNO, da ridire – D'ARDì, da soli – DA LORO, date – DETE, da una parte – POMESSA, debole – ALENITO, deficiente – STRULLO, deformare – ‘M’PARCì, della – DE LA, DLà, denaro – QUADRINI, dentro – DRENTO, dentro a – DENTR'A, destra – MAN RITTA, detto – DITTO, detto e fatto – AMALAT’ E MORTO, devi – è, devi andare – è DA GI, dia – DESSE, diamo – DEMO, di – DE, diarrea – CACARONE, SCIOLTA, difficile – ROGNOSO, di la – D’LA, T’LA, dire – DI, diciamo – DICENO, non dico nulla – N’DIC’NIENTE, dicono – DICHENO, dite – DICETE, discesa – SCENTA, di sotto – DE SOTTA, dispari – SPAJI, dispiacere – DISPIACè, distendere – CORCà, di traverso – DE SGUINCIO, diventare – DIVENTà, documento d'identità – ARZUMIGLIO, dolore – D’LORE, dolore viscerale – TORCIBUDèLLO, dondola – DRINGOLA, dondolo – BILèNZA, donnaiolo – LILLONE, dopo – DOPPO, dove – DUA, N’DUA, dove vai? – DUA Vè?, dovere – DOVè, non mi devi – N’M’è DA, devi stare – è  DA STà, devono – HON, HONNO, devono stare – HON DA STà, dobbiamo – DOVENO, dovrebbe – DOVRIA, dovreste – AVRISTE, dovresti – AVRISTE, due – DO, in due – N'DO, dunque – DONCA, duro di comprendonio – DE SORBO,

eccitato – ‘MPIPINITO, enigma – BUSILLICO, entrare – ENTRà, essere – èSSE, eravamo – èRME, di essere andato – D'èSSE GITO, non c’è – N’Cè, sarebbe – SARìA, saresti – SARISTI, sei – Sé, sei pieno di guai – Sè A BESTIA, siamo – SEMO, siete – SETE, sono – SO, SONNO, non stare – NN’E Stà, non sto – NN’E STO, ti è – T'è, ti sono - T'èN, essi – LORE, LORO,

faccenda – FICèNDA, fallimento – GAMBE RITTE, fango – LOTO, MOTA, fare – FA, non glie la fa – GNE LA FA, ti fa venire – TE FA NI, falla finita – LASSA GI, fare all’amore – CUCCà, fare manovra – ARBITRASSE, farfalla – BèLLERA, farsi male – MAGAGNASSE, fascine per il fuoco – FUCEJE, fastidio – NOJA, fate – FACETE, faticare – FATIGà, favole – PROFACULE, fegatelli – FEGATEJI, femmina – FEMMNA, fermare – APRODà, AFERMà, fiacco – ALENITO, fiammifero – ZOLFAROLO, figlia – FIJA, figlia piccola – PALLì, figlio – FIJO, figlioli – FIOLI, film – FILME, fionda – FROMBLA, fischio – FISTIO, focolare – FOCARACCIO, forte colpo – CATRAMINA, TAVANATA, forte vento – BURIANA, fotografia – ARZUMIGLIO, fradicio – FRAIDO, frammenti – TRICOLUME, freddo – CALAVERNA, fregatura – TAVANATA, fretta – PRèSCIA, frugare – SGRUFOLà, fucile – STIOPPO, fuggire – SCAPPà, fumare – FUMà, fuori – FORA,

galleria prodotta nell'olivo dalle larve – CALAVERNA, generazioni – GENDRAZIONI, getto – ROCCHIO, getto d'acqua – ROCCHIO D'ACQUA, ghiaccio – DIACCIO, ghiaia – BRECCLE, giocare – GIOCà', voglia di giocare – RUZZA, girare – GOITà, GIRà, CURVà, STONDà, SVOLTà, glie – JE, gli – J', gli altri – QUIL'ALTRI, gli occhi – J'OCCHIE, goals – PERETTE, graffiare – STRONC’Cà, grande – GROSSO, grasso meccanico – MORCA, graticola – GRATICCIA, gratis – AGRATISE, grattacapo – BUSILLICO, grembiule – ZINALE, grintoso – ‘MPIPINITO, guadagnare – GUADAMMIà, guance – PAPPE, guardare – AGUARDà, GUARDà, guardare con attenzione – ABADà, guardare fisso – SMICCIà,

hanno – HON,

ieri – IER, ieri sera – IERSERA, ignorante – ‘GNORANTE, il – L', imbrattare – ‘MBUJACà, imbuto – TROTTORO, immergere – ‘NTOZZà, impiccio – TRAMPLO, inaffidabile – TRESPLO, in alto – LASSù, incavolato nero – ‘NCANCHERITO, in due - N'DO, infarto – COLPO, inferriata – GRATICCIA, ingannare – FREGà, GAULLà, ingiallire – ‘NSALAVì, in mezzo ai guai – ‘MPELAGà, innamorato pazzo – TAVOLA, in questa zona – GIU PER TU QUI, insegnata – ‘NZELTA, intestardito su una cosa – ‘MPIPINITO, intrufolare – ‘NTRUFLà, intrufolarti – ‘NTRUFOLATTE, invece – ‘NVECE, inzuppato di acqua – BORFO, istruito – STRUTTO,

la – OLTRA T’LA, labbro – BREGNO, lacerato – SBRENC’LETO, lasciare – LASSà, lascialo fare – LASSOL FA, lasciare impronte – PISTICCHIà, lamentare – FIOTTà, lavorare – LAVORà, legare – LEGà, lei – LIA, lentiggini – PENTELLE, letamaio – LETAMèA , li – T’LI, liberare – SGOMBRà, lieve paralisi – TOCCATINA, lisciare – LIGIà, litigare – RAGANNIà, locale sporco e sudicio – LENDINARA, locazione – FITTANZA, lotta accanita – CANIZZA, lui – LU, luna park – BARACCONI, luogo soleggiato – SOLINA,

macchia di unto – SORCA, macello – PUTANAIO, mai – Mè, maleducato – ‘GNORANTE, SCREANZèTO, mangiala – MAGNèLA, mangiare – MAGNà, mangiare fino a scoppiare – CREPAPANZA, mascherato – AMMASCARèTO, maschio – MASTIO, massi – MATOCCI, matita – ABSE, mattoni – MATONI, medicare – MEDICà, meglio – MEJO, menare – CORCà, BUSSà, mescolare – TREZCà, messo comunale – SPICCACALDARE, metro – FETTUCCIA, mettere – METTE, mettere a posto – ARCUTINà, NUTRICà, mi – ME, mica – MIA, molte luci – LUMINORIA, molto – BRANCATA, M'BO M'PO, molto bene – BèN BèNE, monastero – MONISTèRO, montare – MONTà, motocarro – èPO, mordere – AROGà, moscerini – MOSC’LINI, motocicletta – MOCICLETTA, muco nasale – MOCCICO, MOCCOLO, muovere – SCATIZZà,

natica – CHIAPPA, neanche – MAMANCO, nei – N’TI, nel – N’TOL, nella – N’TLA, nenia – DIOSILLA, nessuna – NIUNA, nessuno – NISSUNO, NIUNO, nevica – NENGUE, no – NOE, noi – Nò, NOALTRE, non – NN', NUN, non vado – N’VO, non andare – N'GI, non andare giù – N'GI GIU, non c’è – N’Cè, non c'è alternativa – N'CèN SANTI, non ci – N'CE, non ci andare sopra – N'CE GI SOPRE, non ci passa – N’CE CAPE, non ci può – N'CE PO, non ci puoi – N'CE POL, non glie – GNE, non glie la fa – GNE LA FA, non la – LL’A, non lo – LL’, non mi – N’Mè, non mi devi – N’M’è DA, non si – N'SE, non stare – NN’E Stà, non sto – NN’E STO, non te – N’TE, non te la – N' TLA, non ti – N’T', non ti andare a – N'TE GI A, non vado – N’VO, non vi – N’VE, non vi venisse voglia – N'VE NISSE VOJA, nulla – GNENTE, nuove – NOVE,

obbedire – UBDì, occhi – OCCHIE, ogni – GNI, NNI, ogni cosa – ‘NNICCOSA, NNICCOSA, ombelico – BLICO, ombra – MURIGGE, operai – OPRAI, operatore ecologico – SCOPINO, ora – ADè, AMO’, MO', orme – PEDETTE, ospedale – OSPIDALE, ossa – OSSI, osso della caviglia – GAROGN’LA, ozioso – MAGNAUFFA,