Aldebaran

Il corteggiamento di Etain

L'anno precedente, Mider era andato a corteggiare Etain, ma non aveva avuto successo. Il nome con la quale l'aveva chiamata allora era stato Be Finn, «Bella Donna», e questo è il modo in cui le aveva parlato:

Bella donna, verrai con me
nella magica terra in cui brillano le stelle?
Là i capelli sono primule in fiore,
i corpi levigati del colore della neve.

Là non c'è né mio né tuo,
i denti brillano, le ciglia sono nere.
Delizia per gli occhi le nostre folte schiere,
le gote rosse come digitale in fiore.

I colli hanno una tinta rosa puro,
delizia per gli occhi le uova dei merli;
se Eriu è bella da guardare,
rispetto alla Grande Piana è landa desolata.

Inebriante è la birra di Inis Fail;
più inebriante quella della Grande Terra.
Incantato è il paese che descrivo:
la giovinezza non invecchia mai.

Tiepidi, dolci ruscelli bagnano la terra,
idromele e vino dei migliori.
Un nobile popolo, e senza macchia,
concepito senza colpa né peccato.

Vediamo tutti e dovunque,
nessuno vede noi:
la tenebra del peccato di Adamo
ci nasconde agli sguardi dei mortali.

Donna, quando verrai tra il mio popolo orgoglioso,
avrai in capo una corona d'oro;
fresca carne di maiale, latte e vino
divideremo insieme, bella donna.

Tratto da "Il corteggiamento di Etain", racconto mitologico della Terra d'Irlanda, risalente al IX secolo e giunto a noi integralmente grazie ad un manoscritto della fine del XIV secolo, il "Libro giallo di Lecan", in cui è stato conservato.