Epifanie

Vivamus mea Lesbia atque amemus - Catullo

Vivamus mea Lesbia atque amemus

Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.

Viviamo e amiamoci

Viviamo, mia Lesbia, e amiamoci,
e i brontolii dei vecchi troppo severi
valutiamoli tutti un soldo!
I soli possono tramontare e risorgere:
ma noi, una volta che la (nostra) breve luce tramonta,
dobbiamo dormire un’unica eterna notte.
Dammi mille baci, poi cento,
poi mille altri, poi ancora cento,
poi di seguito altri mille, poi cento.
Poi, quando ne avremo fatti molte migliaia,
li mescoleremo, per non sapere [quanti sono],
o perché nessun malvagio possa farci il malocchio,
sapendo che sono così tanti. 

Quot basiationes - Catullo

Quot basiationes

Quaeris quot mihi basiationes

tuae, Lesbia, sint satis superque.

quam magnus numerus Libyssae harenae

laserpiciferis iacet Cyrenis

oraclum Iovis inter aestuosi

et Batti veteris sacrum sepulcrum;

aut quam sidera multa, cum tacet nox,

furtivos hominum vident amores:

tam te basia multa basiare

vesano satis et super Catullo est,

quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.

Quanti baci

Mi chiedi, Lesbia, quanti tuoi baci

mi siano sufficienti e di più.

Tanti quanti sono i granelli della sabbia africana

sparsa in Cirene ricca di silfio,

tra l’oracolo dell’infuocato Giove

e il sacro sepolcro dell'antico Batto;

o quante sono le stelle, quando tace la notte,

che vedono i furtivi amori degli uomini:

se tu mi dai tanti baci quanto questi,

è sufficiente e di più per Catullo, pazzo di te;

così che i curiosi non possano contarli,

né una lingua maligna maledirli.