Trasparenze

FARFALLA AUZZURRA

Piccola .azzurra aleggia
                                     una farfalla,il vento la agita,
                                     un brivido di madreperla
                                     scintilla, tremola, trapassa.
                                     Così nel svavillio d'un momento,
                                      così nel fugace alitare,
                                      vidi la felicità farmi un cenno
                                      scintillare, trmolare, trapassare.    HERMANN HESSE
                                      

                                                ( Traduzione di RobertoFertonani )

VERMEER

Finchè quella donna del Rijksmuseum
nel silenzio dipinto e in raccoglimento
giorno dopo giorno versa
il latte della brocca nella scodella,
il Mondo non merita
la fine del mondo.

DA - ELOGIO DEI SOGNI  

WISLAWA SZYMBORSKA

LA SERA

Lenta s'avvicina la sera,
pallida fanciulla raffinata e fiera.
A piedi scalzi scende
i gradini del silenzio
per poi con le dita far scivolare
sulle mie spalle il suo caldo velo.

M'abbandono al suo mistero.

DA - LETTERE DA CNOSSO - di - Marco Nicolisi

NEI NOSTRI "PICCOLI NIDI "

Scrivere o dire liberamente
quel che può causare offese
è scoprire che non siamo liberi
o - che lo eravamo, a caro prezzo.

Puah ! - La politica
oggi fa schifo. Coloro
che giudicarono censurando
una volta all'opposizione

una volta che il loro partito è
al potere,scoprono perchè
le soluzioni implicano
i problemi da loro denunciati.

Mettendoci saggiamente
a punzecchiare tronfie nozioni
prima che volino troppo in alto
sgonfiamo entusiastiche illusioni.

Dopo il clamore
cosa resterà da valutare?
Di chi prevaranno le idee altrettanto
- a die poco - moleste?
E' bello non voler alcun male perchè

significa non veder male alcuno.
Che importa? Offre licenza
di parlare liberamente.

DA - CEMENTO e CAROTA SALVATICA - di - MARGARET AVISON

NELLE MIE BRACCIA TUTTA NUDA

Nelle mie braccia tutta nuda
la città la sera e tu
il chiarore l'odore dei tuoi capelli
si riflettono sul mio vestito.

Di chi è questo cuore che batte
più forte delle voci  e dell'ansito ?
è tuo è della città è della notte
o forse è il mio cuore che batte forte ?

Dove finisce la notte
dove comincia la città?
dove finisce la città dove cominci tu?
dove comincio e finisco io stesso ?

NAZIM HIKIMET  -   BERLINO, 1961

VENTI DI SABBIA

Venti di sabbia
i pensieri,
disturbano il mio sonno
non più pesante
creando un vuoto
colmo solo di speranza.

DA - POESIE IN BIANCO E NERO - di - GIUSEPPE VALASTRO

GUARDO LA VITA SCORRERE

Guardo la vita scorrere
come petali viola,
figure di gioia,
che poggiati sull'acqua,
scappano da me.
Il Sole, unico compagno,
mi affianca e mi consola
continuando a riscaldarmi
perdonandomi il nascondermi
gli occhi dietro neri schermi.

DA - LETTERE DA CNOSSO - di - MARCO NICOLISI

ITACA

Ritornata,
mi sono liberata dei vestiti rigidi e salati da marinaio,
per entrare nel vestito della ragazza che ero,
e scivolare fuoribordo.
Ho ancora la barca a un miglio da Itaca.

La sera s'addolciva e spandeva.
l'acqua turchese nominava i suoi pesci d'argento,
il cielo si chinava per ascoltare.
Le mie mani si muovevano nell'acqua, nell'aria,
amante quall'ero,percorrevano la tua pelle, i tuoi capelli,

e Itaca là, le montagne di bronzo
con spalle come ruvidi scudi,
le grotte, dove i delfini si nascondevano,
borse oscure per gioielli,
gli ulivi a maturare le loro lacrime nei nostri pallidi campi.

Poi trasportare su un nastro di luce,
inseguendo gli odori di limone, timo e rosmarino,
i profumi del tuo nome,
che cantavo di nuovo nel mio cuore,
come il talismano che era, mi riportava
a Itaca, ora tutto il dolore diventa niente
accanto al male che potevi fare con una parola,
io come eroina francamente assurda,
all'imbrunire,con foga, trascinavo dalle secche,
con l'acqua fino alla vita,la mia piccola barca bianca.

DA - ESTASI - di - CAROL ANN DUFFY

MONDO

Dall'altro capo del mondo,
mi passi la luna.
come una coppa
o una grolla.
Io ti giro il sole.

Vado a letto,
mentre ti alzi
dall'altro capo del mondo.
Hai disseminato le stelle
verso di me qui, come semi

nella terra.
Per tutta la notte,
ti ho mandato
fasci,fastelli di nuvole
all'atro capo del mondo;

così il mio amore sarà ombra
dove tu sei,
e il tuo,
mentre mi abbandono al sonno,
il bocciolo di una stella.

DA - ESTASI - di - CAROL ANN DUFFY

LA BANCA DEL FUTURO

Per dar certezze alla mia vita dura
prenderò dalla Banca dei Futuro
solamente pochissimi denari.

Dubito che abbia grandi capitali.
E pavento oramai che ai primi venti
di crisi, a un tratto smetta i pagamenti.

DA - LA MEMORIA E LA PASSIONE - di - COSTANTINO KAVAFIS

IMPRESSO NELLA MEMORIA

Si amarono tra i noccioli
sotto soli di rugiada,
raccolsero nei capelli
foglie e terra bagnata.

Cuore di rondine,
abbi pietà di loro.

In ginocchio sulla riva
pettinarono le foglie,
e i pesci si accostavano
rilucenti nelle scaglie.

Cuore di rondine,
abbi pietà di loro.

I riflessi degli alberi -
fumo sull' onda minuta.
Rondine, fà che da loro mai
sia dimenticato.

Rondine, spina di nube,
àncora dell'aria,

Icaro perfezionato,
frac asceso al cielo,

rondine calligrafa,
lancetta sanza minuti,
primo gotico pennuto
strabismo nell'alto dei cieli,

rondine, silenzio acuto,
lutto festante,
aureula degli amanti,
abbi pietà di noi.

DA - ELOGIO DEI SOGNI - di - WISLAWA SZYMBORSKA

LE FINESTRE

In queste stanze oscure, dove passo
giorni gravosi, vado avanti e indietro,
cercando le finestre, - Mi consolerà
se si apre una finestra. -
Ma non ci sono finestre, o non riesco
a trovarle. E forse è meglio così.
Sarà una nuova tirannia la luce.
Chissà che cose nuove mostrerà.

DA - LA MEMORIA E LA PASSIONE - di - COSTANTINO KAVAFIS

LA SOLITUDINE

La solitudine è una folla,
m'accerchia, mi spinge,
mi deride, mi confonde
coi suoi movimenti muti
e quel silenzio rumoroso.

Il mio viso viene moltiplicato
per tutti i miei pensieri,
e lo vorrei solo lontano.
Desidero solo vedere
un viso diverso,
qualcuno che mi stringa la mano.

DA - LETTERE DA CNOSSO - di - MARCO NICOLISI

TI CHIEDO

Ti chiedo la parola
che squarci i silenzi
che sveli lo sguardo
che annulli gli anni
che illumini il cuore
che crei un segreto
che bianca e radiosa,
semplice e complice
ci avvolga in un caldo
mantello di pace.

DA - CINQUE MINUTI PER ME -  di - SARA GIACOMELLI SCALABRIN

SONO TORNATA

Sono tornata
ad un vecchio rifugio
in cerca di qualcosa di mio

ma nulla mi appartiene
solo questa luce
di crepuscolo
per nutrire la coscienza
originata dal dubbio
e dalle ferite -

tutto ha la forza intatta
delle cose esistite

tranne la trasparenza,
di cui sono fatta io.

DA - WASURENAMU - di -VALERIA FERRARO

BRANCOLARE NEL BUIO

Brancolare nel buio
cercando la luce
i colori, il coraggio,
fuggire dal silenzio
udire la voce
dell'anima
romantica armonia
profumata di primavera
e di brezza innamorata.

DA - POESIE PENSIEROSE - .di - Giuseppe Valastro

NELLA PACE LAMENTI

Fuori sento
qualcosa di strano:
pace.
Stordito
dal suo avvolgente
silenzio, guardo.
A destra la pallida luna,
a sinistra il rombo
della strada,
di fronte il mio volto.

Intanto il silenzio
porta alle mie orecchie
lamenti di dolore:
riconosco la voce
del mio cuore.

DA - LETTERE DA CNOSSO - di -MARCO NICOLISI

DORATE SFUMATURE

Dorate sfumature
si perdono
nella gioiosa confusione
che infuocata
da aridi sguardi
si nasconde nel cuor di chi può,
promesse
speranze
realtà
si confondono
nell'infernale caos
che la nostalgia
mi riporta incantevole.

DA - POESIE PENSIEROSE - di - GIUSEPPE VALASTRO

UN GRANDE SONNO NERO

Un grande sonno nero
scivola sulla mia vita :
dormite voi tutte,
speranze ed invidie !

Non vedo più nulla,
perdo la memoria
del male e del bene...
Che triste storia !

Sono una culla
dondolata da una mano
nel vuoto d'un vortice:
silenzio, silenzio !

DA - POESIE -di - PAUL VERLAINE

TRAMONTI

Un 'alba stremata
spande nei campi
la malinconia
del sole che tramonta.
La malinconia
culla con dolci canti
il mio cuore che si smemora
nel sole che tramonta.
E strani sogni
- come il sole
che tramonta sulle spiagge -
rossi fantasmi,
passano senza sosta,
passano simili
a grandi soli
che tramontano sulle spiagge.

DA - POESIE - di - PAUL VERLAINE