FILASCIOCCHI

Versus scribere me parum severos nec quos praelegat in schola magister, Corneli, quereris: sed hi libelli, tumquam coniugibus suis mariti, non possunt sine mentula placere. Quid si me iubeas thalassionem verbis dicere non thalassionis? Quis Floralia vestit et stolatum permittit meretricibus pudorem? Lex haec carminibus data est iocosis, ne possint, nisi pruriant, iuvare. Quare deposita severitate parcas lusibus et iocis rogamus, nec castrare velis meos libellos. Gallo turpius est nihil Priapo.

TRADUZIONE PER I NON ADDETTI

Cornelio, sempre tu deplori questi miei versi poco seri, che invero non potrebbe declamare un maestro di scuola alle scolare, ma queste mie operette da sollazzo, siccome ad una moglie suo marito, non possono piacere senza il cazzo. Come se mi ordinassi un erotico motivo, che di erotico non avesse nemmeno un aggettivo. Qual bischero ai festini floreali imporrebbe facilmente a una battona un vestito accollato da matrona?Questa è la legge del poeta licenzioso: non può piacere se non è pruriginoso. Perciò la serietà ora deponi, e guardati dal castrare i miei libelli: nulla è più orrendo di un priapo senza orpelli.