Grey's Anatomy

.

.

.

Una sorta di moda nel linguaggio colloquiale statunitense è quella di aggiungere il prefisso Mc ai termini. Il riferimento è alla catena di ristoranti McDonald's, che spesso rinomina i propri prodotti aggiungendo il prefisso Mc. L'uso del Mc nel linguaggio comune ha spesso una connotazione negativa e sarcastica. Potrebbe essere tradotto in italiano come da poco, ad esempio, un McJob è un lavoro da poco, di poco conto, di scarsa qualità. Oppure come ostentatorio, per qualcuno che vuole sembrare volutamente in un certo modo e che quindi ostenta una particolarità. È comunque quasi sempre usato in senso ironico o sarcastico. In Grey's Anatomy, questo tipo di linguaggio è fortemente enfatizzato, rispetto alla realtà.

.

.

• McDreamy (1x02), McFascinoso, McSognante: il soprannome dato da Cristina Yang a Derek Shepherd. Nella versione italiana è stato tradotto come Dottor Stranamore, tratto dall'omonimo film di Stanley Kubrick.
• McMarried (2x01), McSposato: l'appellativo usato da George O'Malley in seguito all'arrivo di Addison Shepherd e alla rivelazione che in realtà, Derek è sposato con lei.
• McWhat (2x01), McCosa: espressione usata da Izzie quando George le dice che Derek, il McDreamy, è anche McMarried.
• McBastard (2x01), McBastardo: detto da Izzie riferendosi a Derek dopo aver scoperto che è sposato.
• McDouchey (2x14), McSpregevole: appellativo usato da Cristina per descrivere Derek quando non le permette di entrare in sala operatoria.
• McDog (2x16), McCane: il cane di Derek e Meredith.
• McLife (2x16), McVita: secondo Meredith, questo è ciò che Addison le ha sottratto.
• McSteamy (2x18), McErotico: il soprannome che le tirocinanti decidono di dare a Mark Sloan. In italiano è stato tradotto - alla sua prima apparizione - come Dottor Focoso. Dalla terza stagione, è stato tradotto come Dottor Bollore.
• McVomit (2x18), McVomito: espressione detta da George O'Malley quando viene a sapere che Mark Sloan è stato soprannominato McSteamy.
• McHot (2x18), McSexy: soprannome dato a Addison Shepherd da Alex Karev
• McYeah (2x18), McSì: affermazione di George riguardo al parere di Alex su Addison Shepherd, soprannominata McHot.
• McVet (2x23), McVeterinario (abbreviazione di veterinarian): soprannome dato al veterinario Finn Dandridge.
• McGuilty (3x01), McColpevole: appellativo che usa Cristina riferendosi al fatto che Derek ha fatto sesso con Meredith.
• McBaby (3x04), McBambino: espressione che usa Cristina per descrivere la presunta gravidanza di Meredith.
• McHottie (3x06), McSexy (inteso come bella ragazza): appellativo rivolto da George ad una giovane donna che ha visto sul letto dlla roulotte di Derek (che poi si scopre essere la sorella di Derek, Nancy)
• McNasty (3x06), McOsceno: espressione con cui George descrive cosa ha presumibilmente fatto Derek con Nancy, McHottie, nella roulotte dove vive.
• McSister' (3x06), McSorella: soprannome dato da Izzie alla sorella di Derek, Nancy Shepherd.
• McBitchy (3x06), McStronzetta: appellativo con cui Izzie si riferisce a Nancy, sorella di Derek, dopo che ha insinuato che Meredith è stata la causa del divorzio tra Addison e Derek.
• McTherapy Session (3x06), McSeduta terapeutica: espressione con la quale Cristina descrive la conversazione di Izzie con un uomo molto anziano.
• McFreakin' Code of Silence (3x09), McSpaventoso codice del silenzio: espressione che usa Callie dicendo a Meredith di tenere segreta la sua relazione con Sloan.
• McSex (3x09), McSesso: espressione che usa Callie quando sorprende Meredith e Derek mentre fanno sesso.