PARADISO TERRESTRE

.

Passò un colpo di spugna senza lacrime sul suo ricordo, lo cancellò del tutto, e nello spazio che occupava nella sua memoria lasciò che fiorisse un prato di papaveri.

Gabriel García Márquez

.

Scoprimi i pensieri
quelli che non indossano mai niente
e sono nudi, così, come le cose vere.

Beatrice Niccolai

.

La prima volta non fu
quando ci spogliammo
ma qualche giorno prima
mentre parlavi sotto un albero.
Sentivo zone lontane del mio corpo
che tornavano a casa.

Franco Arminio

.

E so
che oggi non posso,
come non potei ieri
e non potrò domani,
fare nient’altro
che pensare a te
e amarti.



Nazım Hikmet

.

.

Nessuno può immaginare
quel che dico quando me ne sto in silenzio
chi vedo quando chiudo gli occhi
come vengo sospinta quando vengo sospinta
cosa cerco quando lascio libere le mie mani.
Nessuno, nessuno sa
quando ho fame quando parto
quando cammino e quando mi perdo,
e nessuno sa
che per me andare è ritornare
e ritornare è indietreggiare,
che la mia debolezza è una maschera
e la mia forza è una maschera,
e che quel che seguirà è una tempesta.
Credono di sapere
e io glielo lascio credere
e avvengo.
Hanno costruito per me una gabbia affinché la mia libertà
fosse una loro concessione
e ringraziassi e obbedissi.
Ma io sono libera prima e dopo di loro,
con loro e senza di loro
sono libera nella vittoria e nella sconfitta.
La mia prigione è la mia volontà!
La chiave della prigione è la loro lingua
ma la loro lingua si avvinghia intorno alle dita del mio desiderio
e il mio desiderio non riusciranno mai a domare.
Sono una donna.
Credono che la mia libertà sia loro proprietà
e io glielo lascio credere
e avvengo.

            Joumana Haddad

.

Se mi chiamassi.

Se mi chiamassi, sì,
se mi chiamassi.

Io lascerei tutto,
tutto io getterei:

i prezzi, i cataloghi,
l’azzurro dell’oceano sulle carte,
i giorni e le loro notti,
i telegrammi vecchi
ed un amore.

Tu, che non sei il mio amore,
se mi chiamassi!

P. Salinas

.

Si è diretta verso di lui
per offrirgli
i suoi pori
e le sue unghie
decorate da ciliegie
che ha divorato
avidamente.
Se ne è andata
con il cestino del suo cuore
svuotato.

M. Al-Masri

.

Toccami. Ti piace l’odore del mio collo.
Sono così fragile e indifesa,
inginocchiata davanti alla tua ombra.
Stringimi i fianchi e annullati.



I. Santacroce

.

Entri pure, si tolga
la tristezza di dosso, qui
Lei può tacere.




R. Kunze, Invito a una tazza di tè