Kokin Wakashu

Kokin-01-0005

Autore: Anonimo (Yomihito Shirazu よみ人しらす) 

Argomento ignoto.

梅かえにきゐるうくひすはるかけてなけともいまた雪はふりつつ
うめかえに－きゐるうくひす－はるかけて－なけともいまた－ゆきはふりつつ
ume ga e ni / ki-iru uguisu / haru kakete / nakedomo imada / yuki wa furitsutsu

A warbler arriving / on the branches of this plum / raises up a song / of springtime, but regardless, / the snow continues to fall.
(Traduzione di Larry Hammer)

To the plum tree's branches / The warbler has come. / That spring is here / He sings, although / Still the snow is falling.
(Traduzione di Thomas McAuley)

He cries on and on / the mountain thrush perched on / branches of the plum / long-awaited spring has come / still the snows of winter fall
(Traduzione di Laurel Rasplica Rodd)

Posandosi sui rami di questo prugno, l'uccello canterino innalza un canto di primavera, ma, incurante, la neve continua a cadere.
(Traduzione di Valerio Sampieri)

NOTA (Larry Hammer): Come il canto dell'uccello canterino dei cespugli, la precoce fioritura del prugno è un primo segno della primavera in Giappone. Si noti come l'ultimo verso sia uguale a quello della poesia numero 3.