Il tuo dilemma

qualsiasi tempo e desiderio ..mi dovrai tradurre cumare mari , stavolta non ci arrivo..:) dolce sera, M

impossibile tradurre quest'istantanea Misty...:-))...buona giornata...

tramandrì e tramandrò ...voce del verbo scioglilingua tramandare le tradizioni della nostra terra di apulia che si aprono a ventaglio su un mondo di folclore e cristianità,patemi gioe e dolori dei protagonisti della storia...marito e moglie nella loro unione coniugale fatta di povertà,lavoro dei campi,attese e come ben "indovinasti" c'è un gran da fare a seguire i ritmi della natura, momenti concitati di febrile lavoro di semina e momenti di pause allietate da sorprese col senso di possibilità altra, desiderata ma anche meritata, un ritratto bucolico con parannanze e cravatte di un tempo sicuramente onesto.. un tempo che quasi stona con l'attualità dei nostri giorni.E' impossibile chiarificare questi pensieri intanto perchè il dialetto lo si può comprendere solo se lo si pratica giornalmente e si vive in un determinato territorio,ma le parole semplici possono essere facilmente comprese(non è una corsa ad ostacoli amica mia) o lasciate libere di esprimersi.Non è più poesia altrimenti. L'intuizione accompagna la fantasia nella giusta direzione.A me fanno molta tenerezza questi due sposi così pesci fuor dell'acqua ,nel mondo di oggi soprattutto dove ci si cammina accanto frettolosamente.Ti svelerò la filastrocca quando mi verrai a trovare in terra di apulia...:-))Loro non stanno cercando nulla...stanno bene proprio così...grazie al buon dio...oh Gesù! Gesù!...Mari

E' un gran "potere" stare bene così come si sta e si è..grazie per le note Mari, l'intuito chiede venia ..pp:*

dolcissima Misti...di nulla...era doveroso inserire una nota più specifica anche perchè è uno scritto pensato ad alta voce come può essere una confessione a viso aperto col buon Dio o con un padre confessore molto paziente ad ascoltare ogni più piccola pena,colorita da bei sentimenti schietti e spontaneamente esposti,la quotidianità del verbo parlato con lo slang caratteristico di ogni paese.Chissà se il vecchietto poi tirò il collo alla gallina che lo spazientiva dopo aver dovuto quietare l'animo di qualche piccola diatriba con qualche escamotage .Ringrazio io te per la buona volontà di leggere un qualcosa di incomprensibile soprattutto che non so scrivere in dialetto.Ma mi piace a volte creare qualche quisquilia.A cuor contento ti saluto con un altro piccolo sipario di giovialità che sono sicura comprenderai o per lo meno cominci a prendere confidenza.Conosci già un pò la bellezza della nostra terra chissà che un giorno non ci vieni a trovare davvero. tegnu n'ossu ca me dole e nu spicciu de chiangire pe li risi c'hai capitu nu male pensare sai sullu liettu an capatale sta me vattu cu nu zanzale iddhu zumpa su de me e ieu zumpu su de te altro ca benedizione cu lu latte sulla ucca cu la fazzu stare citta sta mujere mea ziccusa ci me sentu mustisciatu e nu picchi scunsulatu menu male si bbanuta cu me troi beddrha carusa! te ringraziu m'hai apertu e su banutu cu te dicu nu te nde scire resta stasera nu me lassare...famme nu picchi de cumpagnia ca pe nu vecchiu ede cosa santa e benaditta se na beddha carusa lu ncarizza...

effettivamente il "potere" di stare bene con sè stessi,prima che con gli altri ,trovarsi bene nei propri panni da non desiderare e invidiare gli altrui è una conquista non solo dell'esperienza e poichè sono una donna matura non solo per la mia veneranda età mi metto una nota dopo avertene messe tante come a scuola ,ho quest'impressione,il tuo chiedere venia è delicatezza...ps:non so scrivere nemmeno in italiano...ma ancora batte il mio cuore in petto...tanto da non demordere mai...buona continuazione di serata...io sto stirando i miei benedetti panni...un bacio...:-))...ma non farmi svelare proprio tutto tutto...