Creato da nahan il 17/12/2008
Gonna find my way to heaven, `cause I did my time in hell... (Keith Richards)
 

 

« Febbri estiveGrigi edifici e marciapiedi »

Senza nessun idea di senso di colpa neanche la morale è senza confronto!

Post n°131 pubblicato il 12 Dicembre 2014 da nahan
 

 


Sconveniente, lo ammetto, scrivere senza tempo ma più ancora il non partecipare. Quindi una lirica azzardata e forse poco consona è tutto ciò che schivo scrivo sperando nella clemenza.

(traduzione: sono di corsa e, neanche un gran poeta, mi vergogno di ciò che scrivo ma mi preme il contatto)

 

Musa che asciughi anime di fredda solitudine

a chi cerca passioni

il solo pensarti scalda

povero schiavo

nell’annegar dai sogni


(traduzione: avrei davvero bisogno di chi mi passi un soffice e caldo... sensuale accappatoio)

 

Un'urgenza interiore mi costringe al declamo

ma altro non so dir che di grigiori

che del pensar di te trovan rischiaro

 

(traduzione: sono a pezzi e mi salva solo l'immaginar delizie)

 

Si perdoni quindi l'umile ardire

prostro servitore

al tuo comando pronto

 

(traduzione: beh, io ci provo, hai visto mai…)

 

e si accetti anelito a missiva

l’estemporaneo osare.

 

(traduzione: dire e far cazzate è tipico degli scombussolati dall’esigenza)

(traduzione al tutto: cosa non si farebbe per un liberatorio amplesso)

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
http://blog.libero.it/Nahan/trackback.php?msg=13045437

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
vaniloquio
vaniloquio il 12/12/14 alle 14:35 via WEB
Che dire? la conclusione "disorienta"...ma è così umana, e sottolinea egregiamente gli opposti insiti nella natura umana (in questo caso, versi di livello accostati alle umane necessità).
 
nahan
nahan il 12/12/14 alle 22:33 via WEB
Lei è al solito troppo gentile e la ringrazio per l’indulgenza. E pure prendo atto della sconveniente forzatura e provvedo ad edulcorare. (In effetti “funziona” anche meglio). Le sono debitore.
 
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 18/02/15 alle 22:49 via WEB
Geniale :-) nella sua semplicità
Ho apprezzato tantissimo, proprio tantissimo le scrupolose traduzioni!
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

Tag

 
Citazioni nei Blog Amici: 25
 

Ultime visite al Blog

NarcyssenahanBacardiAndColagigliodamoremrnsllfrancy_62gaza64Stolen_wordspiccola_principessa5UnaCattivaAbitudinestrong_passionchristie_malrynell.ombragradiva1940
 

Ultimi commenti

É la prima volta che vengo nel tuo blog. Questo racconto è...
Inviato da: delego.in.te
il 24/06/2015 alle 15:08
 
8mila battute ben spese riciclate
Inviato da: Word_User
il 25/04/2015 alle 12:08
 
Ho un mio personale approccio nei riguardi di una poesia: o...
Inviato da: my0s0tis
il 27/02/2015 alle 11:13
 
Condivido il giudizio di Fanny. (noto che anche a lei...
Inviato da: my0s0tis
il 27/02/2015 alle 11:05
 
Splendido.
Inviato da: Fanny_Wilmot
il 25/02/2015 alle 13:26
 
 

Avviso

Questo come ogni altro profilo/blog è tutelato dalla legge75 del 1996 (tutela della privacy), dall'estensione della suddetta avutasi con il Decreto Legislativo N°196 del 30/06/2003 e dalle norme costituzionalmente garantite al Nome, alla persona ed all'immagine ed all'onore.
QUINDI tutto il materiale (scritto e fotografico, nomi, dati, testi) pubblicato sul mio profilo/blog non può essere utilizzato senza il permesso mio o dei rispettivi autori, pena denuncia alla Polizia Postale.
Lo stesso vale per la diffamazione e la calunnia, che seguono il medesimo regime giuridico-penale della calunnia e/o diffamazione a mezzo stampa (diritto lesivo dell'onore), quindi si sporge lo stesso tipo di denuncia ed iter burocratico. Ciò vale anche nel caso di anonimi, poiché la Polizia Postale può richiedere l'elenco degli IP che hanno effettuato l'ingresso al blog. GRAZIE.

Tutte le immagini sul mio blog sono state prese da blog o siti appositi di grafica dove c’è il permesso di copiare mantenendo la firma o chieste ai rispettivi proprietari. Se per caso le immagini qui presenti non fossero state richieste alla al giusto titolare/creatore, mi scuso ed in tal caso su richiesta le eliminerò, dopo una prova di autenticità del materiale in questione

 

En las orillas del duero


La lotta che si combatte nell’animo umano e che sfugge talvolta alla realtà è ben espressa nell’immagine del visionario “artefice di spettri”

Pensava d’essere ozioso
nelle sue prigioni anguste
e mai ha potuto esserlo
colui che, fermo sulla breccia,
in lotta disperata
contro se stesso combatte.

Pensavano che fosse solo,
e mai lo fu
l’artefice di spettri
che vede sempre nella realtà
il falso, e nelle sue visioni
l’immagine della verità.

Pablo Neruda

 

AD ALCUNI PIACE LA POESIA

Ad alcuni -
cioè non a tutti.
E neppure alla maggioranza, ma alla minoranza.
Senza contare le scuole, dove è un obbligo,
e i poeti stessi,
ce ne saranno forse due su mille.


Piace -
ma piace anche la pasta in brodo,
piacciono i complimenti e il colore azzurro,
piace una vecchia sciarpa,
piace averla vinta,
piace accarezzare un cane.


La poesia -
ma cos'è mai la poesia?
Più d'una risposta incerta
è stata già data in proposito.
Ma io non lo so, non lo so e mi aggrappo a questo
Come alla salvezza di un corrimano.

Wislawa Szymborska