Libera su Libero...

...e in qualunque altro posto.

 

 

« LA NOTTE / Dal mio blo...La vocina oltre lo specchio »

Traduttore Google : una, due o al massimo tre parole alla volta ;)

Post n°173 pubblicato il 11 Ottobre 2010 da LaBrusLa
 

Paweł Małaszyński, aktor piękne jest najbardziej jakie widziałem. Nie jest przypadkiem, że piszę w języku polskim (oczywiście za pośrednictwem tłumacza), bo jest polski. Mój jest długa historia, ale między mną i pół Pawła dziwny kaprys losu. Uderzył mnie po raz pierwszy widziałem go w video, absolutnie nie wyobrażam sobie, że był dwukrotnie z moich największych miłości. Tak, ponieważ w tamtych czasach nigdy nie widziałem człowieka, znany mu w twarz, że stało się niemal "Moja najpiękniejsza historia", ale także najbardziej niewytłumaczalne ... Dopiero po dowiedziałem się, że Paweł przypominał mi strasznie ... Karol. Tak, Paweł jest podwójnie dobre dla mnie, rozumiesz ...Tak, ponieważ w tamtych czasach nigdy nie widziałem człowieka, znany mu w twarz, że stało się niemal "Moja najpiękniejsza historia", ale także najbardziej niewytłumaczalne ... Dopiero po dowiedziałem się, że Paweł przypominał mi strasznie ... Karol. Tak, Paweł jest podwójnie dobre dla mnie, rozumiesz ... ZAPROSZENIE DO Paweł Małaszyński: Jeśli dać mi znać ... we Włoszech... Zapomniałem. Karol miał również polski.              
 

 

Oh, bene...adesso vediamo cosa ho scritto in italiano:

PAWEL M. è l'attore più bello che abbia mai visto.E non è un caso se sto scrivendo in lingua polacca ( naturalmente con traduttore), visto che lui è polacco. Tra me e Pawel c'è uno strano caso di coincidenza poichè lui mi colpì immediatamente appena lo vidi in un video. Ma ignoravo che lui fosse terribilmente somigliante all'uomo che non avevo ancora mai visto in faccia e che poi diventò la mia storia più bella..anche se la mia, è una storia inspiegabile e anche troppo lunga da raccontare. Quindi Pawel  è per me doppiamente bello, visto la sua somiglianza con karol. APPELLO PER PAWEL: se vieni in Italia...fammelo sapere :) DIMENTICAVO! Anche Karol era polacco...

A questo punto ho copiato TUTTO il testo che il traduttore google mi ha dato, l'ho ritradotto in italiano ed ecco cos'è venuto fuori:

Paul Malaszynski, l'attore è la più bella che abbia mai visto. Non è un caso che io scriva in lingua polacca (naturalmente, attraverso un interprete), è polacco. La mia è una storia lunga, ma tra me e una mezza torsione Paolo strano destino. Mi ha colpito la prima volta l'ho visto nel video, non può assolutamente immaginare che fu per due volte il mio più grande amore. Sì, perché in quei giorni non ho mai visto un uomo conosciuto in faccia che è diventata quasi "La mia storia più bella", ma anche la più inspiegabile ... Solo dopo ho saputo che Paolo mi ha ricordato terribilmente ... Charles. Sì, Paolo è doppiamente buona per me, sai ... Sì, perché in quei giorni non ho mai visto un uomo conosciuto in faccia che è diventata quasi "La mia storia più bella", ma anche la più inspiegabile ... Solo dopo ho saputo che Paolo mi ha ricordato terribilmente ... Charles. Sì, Paolo è doppiamente buona per me, sai ... CALL FOR Malaszynski Paolo: Se si fammi sapere ... Italia.Zapomniałem. Karol miał również polski

***

Ora farò un ulteriore esperimento: prendo TUTTO IL TESTO ( mentre nella traduzione ho usato qualche pensiero alla volta) e lo ritraduco in polacco: ne risulta questo:

Paweł Małaszyński, aktor jest najlepszą, jaką kiedykolwiek widziałem. To nie przypadek, że piszę w języku polskim (oczywiście za pośrednictwem tłumacza), jest język polski. Mój jest długa historia, ale między mną a twist pół Paul przeznaczenie dziwne. Byłem pod wrażeniem po raz pierwszy zobaczyłem film, absolutnie nie wyobrażam sobie, że był dwa razy moja największa miłość. Tak, ponieważ w te dni nie widziałem człowieka, znana twarz, która stała się niemal "Moje najlepsze opowiadanie, ale również najbardziej niewytłumaczalne ... Dopiero po dowiedziałem się, że Paul przypomniał mi strasznie ... Charles. Tak, Paweł jest podwójnie dobre dla mnie, wiesz, że ... Tak, ponieważ w te dni nie widziałem człowieka, znana twarz, która stała się niemal "Moje najlepsze opowiadanie, ale również najbardziej niewytłumaczalne ... Dopiero po dowiedziałem się, że Paul przypomniał mi strasznie ... Charles. Tak, Paweł jest podwójnie dobre dla mnie, wiesz, że ... ZAPROSZENIE DO Małaszyński Paweł: Jeśli dać mi znać ... Włochy

Adesso riprendo TUTTO IL TESTO e lo traduco nuovamente in italiano:vediamo.

Paul Malaszynski, l'attore è il migliore che abbia mai visto. Non è un caso che io scriva in lingua polacca (naturalmente, attraverso un interprete), è polacco. La mia storia è lunga, ma tra me e la metà destino Paul torsione strana. Sono rimasto impressionato quando ho visto il film, non può assolutamente immaginare che fu per due volte il mio più grande amore. Sì, perché in quei giorni non ho visto l'uomo conosciuto volto che è diventato quasi "Il mio miglior racconto, ma anche il più inspiegabile ... solo dopo ho saputo che Paolo mi ha ricordato di Carlo terribilmente .... Sì, Paolo è doppiamente buona per me, sai che ... CALL FOR Malaszynski Paolo: Se si fammi sapere ... Italia

E pensare che in italiano avevo dieci  Perplesso

 
 
 
Vai alla Home Page del blog
 
 

INFO


Un blog di: LaBrusLa
Data di creazione: 03/05/2009
 

 

CONTATTA L'AUTORE

Nickname: LaBrusLa
Se copi, violi le regole della Community Sesso: F
Età: 54
Prov: RM
 

AREA PERSONALE

 

 

ULTIME VISITE AL BLOG

Stolen_wordsSky_EagleProfondicus1das.silviatosch.ianRATTLED.SKELETONIrrequietaDfuoco.e.cenereLaBrusLaelektraforliving1963avvbiaautofficina.tomeiFanny_WilmotLisa20141
 

ULTIMI COMMENTI

 
 
Citazioni nei Blog Amici: 48
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 

 

 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova