Quid novi?

Letteratura, musica e quello che mi interessa

 

AREA PERSONALE

 

OPERE IN CORSO DI PUBBLICAZIONE

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.
________

I miei box

Piccola biblioteca romanesca (I miei libri in dialetto romanesco)
________

Cento sonetti in vernacolo romanesco (di Augusto Marini)

Centoventi sonetti in dialetto romanesco (di Luigi Ferretti)

De claris mulieribus (di Giovanni Boccaccio)

Il Novellino (di Anonimo)

Il Trecentonovelle (di Franco Sacchetti)

I trovatori (Dalla Prefazione di "Poesie italiane inedite di Dugento Autori" dall'origine della lingua infino al Secolo Decimosettimo raccolte e illustrate da Francesco Trucchi socio di varie Accademie, Volume 1, Prato, Per Ranieri Guasti, 1847)

Miòdine (di Carlo Alberto Zanazzo)

Palloncini (di Francesco Possenti)

Poesie varie (di Cesare Pascarella, Nino Ilari, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio)

Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi (di Giggi Pizzirani)

Storia nostra (di Cesare Pascarella)

 

OPERE COMPLETE: PROSA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

I primi bolognesi che scrissero versi italiani: memorie storico-letterarie e saggi poetici (di Salvatore Muzzi)

Il Galateo (di Giovanni Della Casa)

Osservazioni sulla tortura e singolarmente sugli effetti che produsse all'occasione delle unzioni malefiche alle quali si attribuì la pestilenza che devastò Milano l'anno 1630 - Prima edizione 1804 (di Pietro Verri)

Picchiabbò (di Trilussa)

Storia della Colonna Infame (di Alessandro Manzoni)

Vita Nova (di Dante Alighieri)

 

OPERE COMPLETE: POEMI

Il Dittamondo (di Fazio degli Uberti)
Il Dittamondo, Libro Primo

Il Dittamondo, Libro Secondo
Il Dittamondo, Libro Terzo
Il Dittamondo, Libro Quarto
Il Dittamondo, Libro Quinto
Il Dittamondo, Libro Sesto

Il Malmantile racquistato (di Lorenzo Lippi alias Perlone Zipoli)

Il Meo Patacca (di Giuseppe Berneri)

L'arca de Noè (di Antonio Muñoz)

La Scoperta de l'America (di Cesare Pascarella)

La secchia rapita (di Alessandro Tassoni)

Villa Gloria (di Cesare Pascarella)

XIV Leggende della Campagna romana (di Augusto Sindici)

 

OPERE COMPLETE: POESIA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

Bacco in Toscana (di Francesco Redi)

Cinquanta madrigali inediti del Signor Torquato Tasso alla Granduchessa Bianca Cappello nei Medici (di Torquato Tasso)

La Bella Mano (di Giusto de' Conti)

Poetesse italiane, indici (varie autrici)

Rime di Celio Magno, indice 1 (di Celio Magno)
Rime di Celio Magno, indice 2 (di Celio Magno)

Rime di Cino Rinuccini (di Cino Rinuccini)

Rime di Francesco Berni (di Francesco Berni)

Rime di Giovanni della Casa (di Giovanni della Casa)

Rime di Mariotto Davanzati (di Mariotto Davanzati)

Rime filosofiche e sacre del Signor Giovambatista Ricchieri Patrizio Genovese, fra gli Arcadi Eubeno Buprastio, Genova, Bernardo Tarigo, 1753 (di Giovambattista Ricchieri)

Rime inedite del Cinquecento (di vari autori)
Rime inedite del Cinquecento Indice 2 (di vari autori)

 

POETI ROMANESCHI

C’era una vorta... er brigantaggio (di Vincenzo Galli)

Er Libbro de li sogni (di Giuseppe De Angelis)

Er ratto de le sabbine (di Raffaelle Merolli)

Er maestro de noto (di Cesare Pascarella)

Foji staccati dar vocabbolario di Guido Vieni (di Giuseppe Martellotti)

La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877 (di Luigi Ferretti)

Li fanatichi p'er gioco der pallone (di Brega - alias Nino Ilari?)

Li promessi sposi. Sestine romanesche (di Ugo Còppari)

Nove Poesie (di Trilussa)

Piazze de Roma indice 1 (di Natale Polci)
Piazze de Roma indice 2 (di Natale Polci)

Poesie romanesche (di Antonio Camilli)

Puncicature ... Sonetti romaneschi (di Mario Ferri)

Quaranta sonetti romaneschi (di Trilussa)

Quo Vadis (di Nino Ilari)

Sonetti Romaneschi (di Benedetto Micheli)

 

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Marzo 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
 
 

 

« La fiabba di giugnoPicchiabbò 004 »

Picchiabbò 003

Post n°437 pubblicato il 31 Agosto 2014 da valerio.sampieri
 

Pipino, quanno se vidde pe' la prima vorta quer cosetto così buffo che s'era messo a sede su li scalini der trono, chiese piano ar Ciambellano:

- E chi è 'sto doppio decimetro d'essere vivente? è forse un pezzo grosso?
- Sacra Maestà - disse er Ciambellano tutto confuso - io manco ciavevo fatto caso ... E da dove sarà entrato 'sto buggero?

E stava pe' pijallo co' du' deta pe' buttallo da la finestra, quanno er Re je disse:

- Fermete! In fonno m'è simpatico. Eppoi me pare d'avello visto in un antro posto.

Picchiabbò rispose:
- Si, sacra Maestà. Ar Museo der Risorgimento nazionale, ner barattolo nummero novanta, accosto a la scanzia de le farfalle appuntate co' le spille ...
E je raccontò com'era uscito. Doppo de che, je fece un bell'inchino.

Er Re je chiese:
- Vedo che conoschi puro er protocollo: bravo!
Picchiabbò rispose:

- Spesso più che la stima è la prudenza
che ce consija a fa' la riverenza:
però ner caso mio faccio l'inchino
perché me va a faciolo er Re Pipino.

Bravo! - disse er Sovrano. - Sei puro poetà! Questo vò di' che nun ciai gnente da fa'. Vòi un postarello a Corte? Siccome nun ciò gnente da fa' nemmanco io, me potrai dà una mano peè famme passà er tempo. Che carica te piacerebbe? Aspetta! Te nomino buffone ufficiale. Me devi fa' ride a crepapelle. Te confinfera?

Picchiabbò fece un capriolo de la contentezza. Dice:
- Magara! Armeno me faccio una posizzione!
- Però - disse er Re - devi prima dà l'esame. Sennò me potrebbe succede come cor Ministro Mardoccheo che lo messi all' Istruzzione e poi m'accorsi che scriveva questore cor c e cucina cor q. Risponni, dunque, e occhio a la penna. Ched'è l'omo politico?

Picchiabbò rispose:
- E' quello che nun pensa quello che dice.
- E l'omo dipromatico?
- E' quello che nun dice quello che pensa
.
E tu? come la pensi?

- M'adatto a tutto. Posso annà a cavallo
sopra qualunque sella;
so' cane e lepre e faccio du' frittate
ne la stessa padella.
So' bianco, nero, verde, giallo e rosso,
,a appena giro e faccio un capriolo
de tutti li colori che ciò addosso
se ne vede uno solo ...

- Benone! - strillò er Re - E dimme un po': che ne pensi der Progresso?

- Le persone che strafanno
nun procureno che danno.
Chi fa un passo lungo un metro
quasi sempre torna addietro
.

- Sei contento d'esse così piccolo?
- Si, perché l'arberi arti pijeno troppo vento e fanno poca ombra.
- Che ne dichi de le donne?
- Le donne so' fije d'Eva. E dove c'è eva ce cova er serpente.
- Quale so' le cose che nun se ponno nasconne?
- L'amore, er foco, la tosse, la rogna, l'ambizzione e la puzza de cipolla.
Ogni vorta che Picchiabbò risponneva a tono, er Ciambellano ce sformava e faceva le boccacce come volesse fa' capì ar Re che in fonno nun diceva gnente de straordinario. Ma er nano se n'accorse e je chiese:

- Perché fai li versacci? Aricordete che li cortiggiani deveno esse sordi, muti e cechi e cianno d'avè le scarpe arisolate co' le cocce de cocommero. Hai capito? Dunque tira a campà e nun t'impiccià.
- Hai raggione! - je disse er Re - E pe' fatte vede che me vai a ciccio, te nomino su du' piedi buffone de Corte.
E firmò er decreto.
Er Ciambellano nun disse gnente, ma fece un'antra mossa co' la bocca come se masticasse quarche cosa d'allapposo.

Trilussa
da "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 14-18.

Note.

'sto buggero = questo tipo strano
me va a faciolo = mi va a genio, mi va bene
Te confinfera? = Ti piace l'idea? Gradisci?
lo messi = lo misi
me vai a ciccio = mi vai a genio

Commenti al Post:
Phoenix_from_Mars
Phoenix_from_Mars il 31/08/14 alle 12:33 via WEB
Ormai sto facendo grandi progressi in romanICO...indovino la traduzione prima di leggera...soffforteee...e tu sempre mitico, come da commento precedente, con buona pace di trilussa, al quale fai una spietatissima concorrenza ;)))
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 31/08/14 alle 14:36 via WEB
Dai Phoe, vai avanti così!!!! ^_____^ Vedrai che presto imparerai a tradurre prima ancora di leggere il testo ... è un mezzo infallibile per non sbagliare mai traduzione! In tal caso, infatti, sarebbe il testo ad essere sbagliato, perché non rispetta la tua impeccabile traduzione preventiva! ^______^ Buona domenica :-)
 
   
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 31/08/14 alle 16:01 via WEB
eh, questa di Vale è una vera PERLA Phoe :-)
 
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 31/08/14 alle 14:27 via WEB
Ciao Vale :-) cos'è che sta masticando il ciambellano? Non ho capito
Sono forti le risposte di Picchiabbò al Re
:-*
:-*
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 31/08/14 alle 14:38 via WEB
Qualcosa di allapposo, Piccolè :-) Voce del verbo allappare che vuol dire esattamente, tatàaaaaannnnnn !!!!! colpo di scena !!!!!!!! "ALLAPPARE"
Vabbè dai, vuol dire qualcosa che ti impasta la bocca, attaccandosi al palato. 'Na schifenzerìa, di riffa o di raffa! ^______^
:-*
:-*
 
   
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 31/08/14 alle 16:02 via WEB
Ecco :-) grazie per la spiegazione Vale
:-*
:-*
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

INFO


Un blog di: valerio.sampieri
Data di creazione: 26/04/2008
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

lemiefoto0giorgio.ragazzinilele.lele2008sergintprefazione09Epimenide2bettygamgruntpgmteatrodis_occupati3petula1960mi.da2dony686giovanni.ricciottis.danielesavvgpcapogrosso
 
 

ULTIMI POST DEL BLOG NUMQUAM DEFICERE ANIMO

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG HEART IN A CAGE

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG IGNORANTE CONSAPEVOLE

Caricamento...
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963