Quid novi?

Letteratura, musica e quello che mi interessa

 

AREA PERSONALE

 

OPERE IN CORSO DI PUBBLICAZIONE

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.
________

I miei box

Piccola biblioteca romanesca (I miei libri in dialetto romanesco)
________

Cento sonetti in vernacolo romanesco (di Augusto Marini)

Centoventi sonetti in dialetto romanesco (di Luigi Ferretti)

De claris mulieribus (di Giovanni Boccaccio)

Il Novellino (di Anonimo)

Il Trecentonovelle (di Franco Sacchetti)

I trovatori (Dalla Prefazione di "Poesie italiane inedite di Dugento Autori" dall'origine della lingua infino al Secolo Decimosettimo raccolte e illustrate da Francesco Trucchi socio di varie Accademie, Volume 1, Prato, Per Ranieri Guasti, 1847)

Miòdine (di Carlo Alberto Zanazzo)

Palloncini (di Francesco Possenti)

Poesie varie (di Cesare Pascarella, Nino Ilari, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio)

Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi (di Giggi Pizzirani)

Storia nostra (di Cesare Pascarella)

 

OPERE COMPLETE: PROSA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

I primi bolognesi che scrissero versi italiani: memorie storico-letterarie e saggi poetici (di Salvatore Muzzi)

Il Galateo (di Giovanni Della Casa)

Osservazioni sulla tortura e singolarmente sugli effetti che produsse all'occasione delle unzioni malefiche alle quali si attribuì la pestilenza che devastò Milano l'anno 1630 - Prima edizione 1804 (di Pietro Verri)

Picchiabbò (di Trilussa)

Storia della Colonna Infame (di Alessandro Manzoni)

Vita Nova (di Dante Alighieri)

 

OPERE COMPLETE: POEMI

Il Dittamondo (di Fazio degli Uberti)
Il Dittamondo, Libro Primo

Il Dittamondo, Libro Secondo
Il Dittamondo, Libro Terzo
Il Dittamondo, Libro Quarto
Il Dittamondo, Libro Quinto
Il Dittamondo, Libro Sesto

Il Malmantile racquistato (di Lorenzo Lippi alias Perlone Zipoli)

Il Meo Patacca (di Giuseppe Berneri)

L'arca de Noè (di Antonio Muñoz)

La Scoperta de l'America (di Cesare Pascarella)

La secchia rapita (di Alessandro Tassoni)

Villa Gloria (di Cesare Pascarella)

XIV Leggende della Campagna romana (di Augusto Sindici)

 

OPERE COMPLETE: POESIA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

Bacco in Toscana (di Francesco Redi)

Cinquanta madrigali inediti del Signor Torquato Tasso alla Granduchessa Bianca Cappello nei Medici (di Torquato Tasso)

La Bella Mano (di Giusto de' Conti)

Poetesse italiane, indici (varie autrici)

Rime di Celio Magno, indice 1 (di Celio Magno)
Rime di Celio Magno, indice 2 (di Celio Magno)

Rime di Cino Rinuccini (di Cino Rinuccini)

Rime di Francesco Berni (di Francesco Berni)

Rime di Giovanni della Casa (di Giovanni della Casa)

Rime di Mariotto Davanzati (di Mariotto Davanzati)

Rime filosofiche e sacre del Signor Giovambatista Ricchieri Patrizio Genovese, fra gli Arcadi Eubeno Buprastio, Genova, Bernardo Tarigo, 1753 (di Giovambattista Ricchieri)

Rime inedite del Cinquecento (di vari autori)
Rime inedite del Cinquecento Indice 2 (di vari autori)

 

POETI ROMANESCHI

C’era una vorta... er brigantaggio (di Vincenzo Galli)

Er Libbro de li sogni (di Giuseppe De Angelis)

Er ratto de le sabbine (di Raffaelle Merolli)

Er maestro de noto (di Cesare Pascarella)

Foji staccati dar vocabbolario di Guido Vieni (di Giuseppe Martellotti)

La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877 (di Luigi Ferretti)

Li fanatichi p'er gioco der pallone (di Brega - alias Nino Ilari?)

Li promessi sposi. Sestine romanesche (di Ugo Còppari)

Nove Poesie (di Trilussa)

Piazze de Roma indice 1 (di Natale Polci)
Piazze de Roma indice 2 (di Natale Polci)

Poesie romanesche (di Antonio Camilli)

Puncicature ... Sonetti romaneschi (di Mario Ferri)

Quaranta sonetti romaneschi (di Trilussa)

Quo Vadis (di Nino Ilari)

Sonetti Romaneschi (di Benedetto Micheli)

 

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Marzo 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
 
 

 

« L'uscitaEr cicerone spiega... 17 »

Du' sonetti pe Lluscia

Du' sonetti pe Lluscia

Er primo a llei

Ma ffa' la pasce tua: nun c'intennemo?
Te parlassi mó in lingua tramontana!
Fa' la tu' pace, dico, e ddiscurremo
cor core in mano, uperto, a la romana.

Attorno a un osso in troppi cani semo;
poi tu attanfi (1) 'n'arietta (2) de puttana:
dunque iggnuno (3) da sé: cciarivedemo
li quinisci de st'antra settimana.

Ho vorzuto (4) provà: sò stato tosto: (5)
ho abbozzato (6) da pasqua bbefania (7)
inzino a la madon de mezz'agosto.

Ma 'ggni nodo viè ar pettine, Luscia.
Mó ffa' li fatti tua, mettete (8) ar posto,
dàjje er zordino: (9) e cchi tte vô tte pía. (10)

Note:
1 Puzzi.
2 Alquanto.
3 Ognuno.
4 Voluto.
5 Saldo.
6 Pazientato.
7 Epifania.
8 Mettiti.
9 Dargli il sordino: quel sibilo con cui le meretrici chiamano avventori.
10 E chi ti vuol, ti piglia.

Giuseppe Gioachino Belli
Morrovalle, 22 settembre 1831 - De Peppe er tosto
(Sonetto 108)



Du' sonetti pe Lluscia

Er siconno a Cremente


Me sento arifiatato! Infinarmente
oggi ho ffatto lo stacco der ceroto, (1)
co ttutto che Lluscia, quell'accidente,
facci le sette peste, (2) e 'r terramoto.

Pozzi èsse ammazzataccio chi sse pente,
e sta' cquieto, che cquì nun ciariscoto: (3)
prima voría tajjamme er dumpennente (4)
e ffacce (5) un Pe Gge Re (6) come pe vvoto.

Già, è stata la Madonna de l'assunta
che ha vvorzuto accusí ddelibberamme
quanno ero ar priscipizzio in punta in punta.

Ma dd'oggimpoi si azzecco un'antra lappa (7)
medema che (8) Luscia, me metto a ggamme; (9)
ché a sta vergna (10) che cquì vvince chi scappa.

Note:
1 Il distacco.
2 Faccia il gran romore.
3 Non ci soccombo.
4 Vocabolo tolto dal Dum pendebat dell'inno Stabat Mater.
5 Farci.
6 P.G.R. lettere che si veggono in tutte le tavolette votive, e significano: Per Grazia Ricevuta.
7 Donna scaltra.
8 Eguale a.
9 Fuggo.
10 Qui per intrigo pericoloso.

Giuseppe Gioachino Belli
Morrovalle, 22 settembre 1831 - Der Medemo
(Sonetto 109)

Commenti al Post:
Vince198
Vince198 il 28/09/16 alle 09:26 via WEB
Un Belli sicuramente "efficace". Solo mi è sembrato meno volgare del suo solito, il che non guasta di certo ^____*
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 28/09/16 alle 21:48 via WEB
Si, Vince, anche a me è sembrato meno duro, ma del resto sono le molteplici sfaccettature dei caratteri dei popolani a imporre a volte cambiamenti di registro :-)
 
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 28/09/16 alle 12:42 via WEB
Io ho capito che con questa Lucia gli è andata male :-)))
Vale, fare alla romana non significa fare a metà, o in parti uguali? Noi usiamo questo modo di dire quando ad esempio si esce a cena in compagnia e se diciamo facciamo alla romana , dividiamo la spesa in parti uguali
Buongiornooooooooo ^___________^
:-*
:-*
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 28/09/16 alle 21:50 via WEB
No, in questo caso facciamo a la romana indica la schiettezza "er core i' mmano", non la ripartizione della spesa :-)
:-*
:-*
 
   
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 29/09/16 alle 13:09 via WEB
A quindi un solo modo di dire per due cose? Ma lo dite per la ripartizione per la spesa?
:-*
:-*
 
     
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 30/09/16 alle 18:59 via WEB
Qui tacit omnia consentit (è latino, Vale ^____________^)
:-*
:-*
 
lultimodellaclasse
lultimodellaclasse il 28/09/16 alle 14:16 via WEB
Ne abbiamo conosciuta un'altra delle amiche di Belli :-) stavolta mi sembra di capire che ci starà attento :-)
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 28/09/16 alle 21:54 via WEB
E si Luca, stavolta ci bada! :-)))
 
   
lultimodellaclasse
lultimodellaclasse il 29/09/16 alle 19:05 via WEB
Lo scopriremo nel prossimo sonetto forse :-)
 
aristofane4
aristofane4 il 28/09/16 alle 17:15 via WEB
Mi ha fatto sorridere il titolo :-):-), come a volerle dire che con questi gliele avrebbe suonate lui :-) a suon di parole. La penna in mano ad un poeta è una vera e propria arma a doppio taglio ..........
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 28/09/16 alle 21:55 via WEB
Più che altro ha capito che è meglio tenersi alla larga da certe situazioni.
 
   
aristofane4
aristofane4 il 29/09/16 alle 17:43 via WEB
Volevo vedere quanto avrebbe impiegato a capirlo :-)
 
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 28/09/16 alle 20:42 via WEB
Comunque Belli secondo me frequentava brutte compagnie!!!! :-))))) Si può dire brutte compagnie??? :-O
:-*
:-*
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 28/09/16 alle 21:56 via WEB
Beh, le popolane dell'epoca erano un po' sporcacciotte :-)))) Magari non tutte, ma una buona parte pare di si :-)))
:-*
:-*
 
   
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 29/09/16 alle 13:11 via WEB
Eheheheheh. Vale quella parola non l'avevo mai sentita. È simpatica. :-))))
:-*
:-*
 
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 30/09/16 alle 19:00 via WEB
Simoaticum parola bellum (è di nuovo latino, Vale ^__________^)
:-*
:-*
 
aristofane4
aristofane4 il 30/09/16 alle 20:05 via WEB
Dovrò studiare anche io un po' di latino, sembra molto di moda su questo blog :-)
 
aristofane4
aristofane4 il 30/09/16 alle 20:06 via WEB
È difficile da studiare? La domanda è volta più che altro a saltare il commento 17 :-):-)
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

INFO


Un blog di: valerio.sampieri
Data di creazione: 26/04/2008
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

giorgio.ragazzinilele.lele2008sergintprefazione09Epimenide2bettygamgruntpgmteatrodis_occupati3petula1960mi.da2dony686giovanni.ricciottis.danielesavvgpcapogrossom12ps12
 
 

ULTIMI POST DEL BLOG NUMQUAM DEFICERE ANIMO

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG HEART IN A CAGE

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG IGNORANTE CONSAPEVOLE

Caricamento...
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963