Quid novi?

Letteratura, musica e quello che mi interessa

 

AREA PERSONALE

 

OPERE IN CORSO DI PUBBLICAZIONE

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.
________

I miei box

Piccola biblioteca romanesca (I miei libri in dialetto romanesco)
________

Cento sonetti in vernacolo romanesco (di Augusto Marini)

Centoventi sonetti in dialetto romanesco (di Luigi Ferretti)

De claris mulieribus (di Giovanni Boccaccio)

Il Novellino (di Anonimo)

Il Trecentonovelle (di Franco Sacchetti)

I trovatori (Dalla Prefazione di "Poesie italiane inedite di Dugento Autori" dall'origine della lingua infino al Secolo Decimosettimo raccolte e illustrate da Francesco Trucchi socio di varie Accademie, Volume 1, Prato, Per Ranieri Guasti, 1847)

Miòdine (di Carlo Alberto Zanazzo)

Palloncini (di Francesco Possenti)

Poesie varie (di Cesare Pascarella, Nino Ilari, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio)

Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi (di Giggi Pizzirani)

Storia nostra (di Cesare Pascarella)

 

OPERE COMPLETE: PROSA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

I primi bolognesi che scrissero versi italiani: memorie storico-letterarie e saggi poetici (di Salvatore Muzzi)

Il Galateo (di Giovanni Della Casa)

Osservazioni sulla tortura e singolarmente sugli effetti che produsse all'occasione delle unzioni malefiche alle quali si attribuì la pestilenza che devastò Milano l'anno 1630 - Prima edizione 1804 (di Pietro Verri)

Picchiabbò (di Trilussa)

Storia della Colonna Infame (di Alessandro Manzoni)

Vita Nova (di Dante Alighieri)

 

OPERE COMPLETE: POEMI

Il Dittamondo (di Fazio degli Uberti)
Il Dittamondo, Libro Primo

Il Dittamondo, Libro Secondo
Il Dittamondo, Libro Terzo
Il Dittamondo, Libro Quarto
Il Dittamondo, Libro Quinto
Il Dittamondo, Libro Sesto

Il Malmantile racquistato (di Lorenzo Lippi alias Perlone Zipoli)

Il Meo Patacca (di Giuseppe Berneri)

L'arca de Noè (di Antonio Muñoz)

La Scoperta de l'America (di Cesare Pascarella)

La secchia rapita (di Alessandro Tassoni)

Villa Gloria (di Cesare Pascarella)

XIV Leggende della Campagna romana (di Augusto Sindici)

 

OPERE COMPLETE: POESIA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

Bacco in Toscana (di Francesco Redi)

Cinquanta madrigali inediti del Signor Torquato Tasso alla Granduchessa Bianca Cappello nei Medici (di Torquato Tasso)

La Bella Mano (di Giusto de' Conti)

Poetesse italiane, indici (varie autrici)

Rime di Celio Magno, indice 1 (di Celio Magno)
Rime di Celio Magno, indice 2 (di Celio Magno)

Rime di Cino Rinuccini (di Cino Rinuccini)

Rime di Francesco Berni (di Francesco Berni)

Rime di Giovanni della Casa (di Giovanni della Casa)

Rime di Mariotto Davanzati (di Mariotto Davanzati)

Rime filosofiche e sacre del Signor Giovambatista Ricchieri Patrizio Genovese, fra gli Arcadi Eubeno Buprastio, Genova, Bernardo Tarigo, 1753 (di Giovambattista Ricchieri)

Rime inedite del Cinquecento (di vari autori)
Rime inedite del Cinquecento Indice 2 (di vari autori)

 

POETI ROMANESCHI

C’era una vorta... er brigantaggio (di Vincenzo Galli)

Er Libbro de li sogni (di Giuseppe De Angelis)

Er ratto de le sabbine (di Raffaelle Merolli)

Er maestro de noto (di Cesare Pascarella)

Foji staccati dar vocabbolario di Guido Vieni (di Giuseppe Martellotti)

La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877 (di Luigi Ferretti)

Li fanatichi p'er gioco der pallone (di Brega - alias Nino Ilari?)

Li promessi sposi. Sestine romanesche (di Ugo Còppari)

Nove Poesie (di Trilussa)

Piazze de Roma indice 1 (di Natale Polci)
Piazze de Roma indice 2 (di Natale Polci)

Poesie romanesche (di Antonio Camilli)

Puncicature ... Sonetti romaneschi (di Mario Ferri)

Quaranta sonetti romaneschi (di Trilussa)

Quo Vadis (di Nino Ilari)

Sonetti Romaneschi (di Benedetto Micheli)

 

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Aprile 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
 
 

 

« La mammaDorme il mio bimbo »

Lo sscilinguato

Lo sscilinguato

Oh che ddiggazzia, (1) Chitto!: (2) oh che bbullacca! (3)
D'effe (4) jeli (5) ito via calo (6) me cotta! (7)
Nu ttà bbe' (8) in ne' ppottone (9) quella vacca, (10)
fi (11) e' mmi' padon (12) de cafa (13) nu la ccotta. (14)

Cuanno ttò p'alientà (15) ddento (16) a la potta (17)
vedo ch'e' ppupo mio ccivola e ccacca. (18)
Io nu mme leggo (19) ppiù: chiamo Callotta, (20)
e bbutto e' ffitto (21) de melluzzi (22) e llacca. (23)

Poi vado pe annà llà, ma in ne' ffà e' ppazzo, (24)
pun, chioppo in tella e do la tetta a' mmulo; (25)
ma e' ppelicolo (26) mio te ce lo sccazzo. (27)

Cuello che mm'impottava, (28) e tte lo ggiulo, (29)
ela (30) la fetta (31) de favvà (32) el lagazzo: (33)
del letto (34) lo fa (35) Iddio fi mme ne culo. (36)

Note:
1 Disgrazia. Aspirazione dentale delle due z presso a poco come la th degl'Inglesi in think, ma più inclinante alla durezza.
2 Cristo.
3 Burrasca.
4 Essere.
5 Ieri.
6 Caro.
7 Costa.
8 Non istà bene.
9 Portone.
10 Vasca.
11 Si, per «se».
12 Padron.
13 Casa.
14 Scosta.
15 Sto per rientrare.
16 Dentro.
17 Porta.
18 Scivola e casca.
19 Reggo.
20 Carlotta.
21 Fritto.
22 Merluzzi.
23 Lasca.
24 Passo.
25 Schioppo in terra e do la testa al muro.
26 Pericolo.
27 Te ce lo scasso per «casso».
28 Importava.
29 Giuro.
30 Era.
31 Fretta.
32 Salvare.
33 Ragazzo.
34 Del resto.
35 Lo sa.
36 Se me ne curo.

Giuseppe Gioachino Belli
Roma, 21 ottobre 1831 - De Pepp'er tosto
(Sonetto 217)

Commenti al Post:
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 29/07/17 alle 11:49 via WEB
Beli si è proprio suoperato!!! Non si cqapisce un tubicino :-)))))
Ok ... ci sono le note, ma metti che non c'erano. Come la vedi, Vale???? :-O
Buon sabatooooooooooooooooooo
:-*
:-*
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 29/07/17 alle 16:42 via WEB
Tostarello questo sonetto, eh? :-)))) Anche con le note, mica è così facile da tradurre :-)))
:-*
:-*
 
   
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 29/07/17 alle 21:42 via WEB
Infatti, Vale :-))))) Ci ho provato, eh ^_____________^
:-*
:-*
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 29/07/17 alle 21:43 via WEB
Sono sicuro che con un minimo di impegno ci riesci benissimo! :-)))
:-*
:-*
 
     
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 29/07/17 alle 21:44 via WEB
Farotti sapere ^_________________^
Potresti avere ragioneeeeeee :-))))
:-*
:-*
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 29/07/17 alle 21:45 via WEB
Ho ragione: sei tu che sei pigra :-)))
:-*
:-*
 
     
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 29/07/17 alle 21:46 via WEB
Io pigra?? Io pigra???? Hai detto che sono pigra?? Ho sentito bene?? Non lo so e non ho voglia di ripensarci!!!! ^________________________^
:-*
:-*
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 29/07/17 alle 21:53 via WEB
Hai visto che con il cornetto acustico riesci a sentire bene? ^___________^
:-*
:-*
 
     
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 29/07/17 alle 21:54 via WEB
Il cornetto acustico? :-)))) Quale diavoleria è mai questa??? ^_____________^
:-*
:-*
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 29/07/17 alle 21:59 via WEB
Beh, c'è il cornetto algida, il cornetto acustico, il cornetto dei cornuti ... ^____________^
:-*
:-*
 
     
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 29/07/17 alle 22:01 via WEB
ehehehehhehhehe adesso è chiaro, eh!!!! :-)))
:-*
:-*
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 30/07/17 alle 07:37 via WEB
Si, sapevo che avresti afferrato al volo ... l'elenco dei cornutazzi è lungo ... :-)))))
:-*
:-*
 
     
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 30/07/17 alle 14:28 via WEB
Sono perspicace in alcune cose Vale!!!!!! :-)))) In quelle in cui non lo sono, no però. ^___________^
:-*
:-*
 
     
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 30/07/17 alle 20:39 via WEB
Rileggendo questo mio commento, trovo una certa somiglianza con il Dottor Spok (non ho idea di come si scriva) dell'interprais :-))))))
:-*
:-*
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 31/07/17 alle 04:28 via WEB
Logica ineccepibile!!! ^___________^
:-*
:-*
 
     
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 31/07/17 alle 20:28 via WEB
La tua frase la dicevano anche sull'interprais!!!! ^_______^ Bravo Vale :-))))
:-*
:-*
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 31/07/17 alle 21:05 via WEB
Logica ineccepibile!!! ^_______________^
:-*
:-*
 
lultimodellaclasse
lultimodellaclasse il 29/07/17 alle 13:09 via WEB
Davvero bizzarro questo modo di esprimersi, dovrei soffermarmici ore e ore :-) Buon weekend Valerio.
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 29/07/17 alle 16:44 via WEB
Bizzarro, ma l'ultimo verso è uno spasso! :-)))))
 
   
lultimodellaclasse
lultimodellaclasse il 30/07/17 alle 16:11 via WEB
L'ho riletto e hai ragione! :-)
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 31/07/17 alle 21:06 via WEB
Rileggi anche gli altri versi e coglierai una infinità di doppi sensi spassosi :-)))
 
aristofane4
aristofane4 il 29/07/17 alle 19:13 via WEB
La trovo grandiosa questa capacità che ha Belli di cimentarsi in così tanti modi di parlare :-)
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 29/07/17 alle 21:44 via WEB
Il suo lessigo, vero o inventato, era inesauribile!!! ^________________^
 
   
aristofane4
aristofane4 il 30/07/17 alle 20:47 via WEB
Anche se dovesse averne inventato una parte non cambierebbe il mio pensiero su di lui, infatti :-)
 
the.pink.shade
the.pink.shade il 29/07/17 alle 21:00 via WEB
Il titolo starebbe ad indicare qualcuno che parla con padronanza della lingua? :-) -Shade
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 29/07/17 alle 21:46 via WEB
No, è uno che parla come in uno scilinguagnolo, in uno scioglilingua ..., ma senza molto successo, a quanto si può constatare!!! :-)))))
 
   
the.pink.shade
the.pink.shade il 30/07/17 alle 18:11 via WEB
Mi piace questa esagerata autostima :-) -Shade
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

INFO


Un blog di: valerio.sampieri
Data di creazione: 26/04/2008
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

frank67lemiefoto0giorgio.ragazzinilele.lele2008sergintprefazione09Epimenide2bettygamgruntpgmteatrodis_occupati3petula1960mi.da2dony686giovanni.ricciottis.danieles
 
 

ULTIMI POST DEL BLOG NUMQUAM DEFICERE ANIMO

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG HEART IN A CAGE

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG IGNORANTE CONSAPEVOLE

Caricamento...
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963