Quid novi?

Letteratura, musica e quello che mi interessa

 

AREA PERSONALE

 

OPERE IN CORSO DI PUBBLICAZIONE

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.
________

I miei box

Piccola biblioteca romanesca (I miei libri in dialetto romanesco)
________

Cento sonetti in vernacolo romanesco (di Augusto Marini)

Centoventi sonetti in dialetto romanesco (di Luigi Ferretti)

De claris mulieribus (di Giovanni Boccaccio)

Il Novellino (di Anonimo)

Il Trecentonovelle (di Franco Sacchetti)

I trovatori (Dalla Prefazione di "Poesie italiane inedite di Dugento Autori" dall'origine della lingua infino al Secolo Decimosettimo raccolte e illustrate da Francesco Trucchi socio di varie Accademie, Volume 1, Prato, Per Ranieri Guasti, 1847)

Miòdine (di Carlo Alberto Zanazzo)

Palloncini (di Francesco Possenti)

Poesie varie (di Cesare Pascarella, Nino Ilari, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio)

Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi (di Giggi Pizzirani)

Storia nostra (di Cesare Pascarella)

 

OPERE COMPLETE: PROSA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

I primi bolognesi che scrissero versi italiani: memorie storico-letterarie e saggi poetici (di Salvatore Muzzi)

Il Galateo (di Giovanni Della Casa)

Osservazioni sulla tortura e singolarmente sugli effetti che produsse all'occasione delle unzioni malefiche alle quali si attribuì la pestilenza che devastò Milano l'anno 1630 - Prima edizione 1804 (di Pietro Verri)

Picchiabbò (di Trilussa)

Storia della Colonna Infame (di Alessandro Manzoni)

Vita Nova (di Dante Alighieri)

 

OPERE COMPLETE: POEMI

Il Dittamondo (di Fazio degli Uberti)
Il Dittamondo, Libro Primo

Il Dittamondo, Libro Secondo
Il Dittamondo, Libro Terzo
Il Dittamondo, Libro Quarto
Il Dittamondo, Libro Quinto
Il Dittamondo, Libro Sesto

Il Malmantile racquistato (di Lorenzo Lippi alias Perlone Zipoli)

Il Meo Patacca (di Giuseppe Berneri)

L'arca de Noè (di Antonio Muñoz)

La Scoperta de l'America (di Cesare Pascarella)

La secchia rapita (di Alessandro Tassoni)

Villa Gloria (di Cesare Pascarella)

XIV Leggende della Campagna romana (di Augusto Sindici)

 

OPERE COMPLETE: POESIA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

Bacco in Toscana (di Francesco Redi)

Cinquanta madrigali inediti del Signor Torquato Tasso alla Granduchessa Bianca Cappello nei Medici (di Torquato Tasso)

La Bella Mano (di Giusto de' Conti)

Poetesse italiane, indici (varie autrici)

Rime di Celio Magno, indice 1 (di Celio Magno)
Rime di Celio Magno, indice 2 (di Celio Magno)

Rime di Cino Rinuccini (di Cino Rinuccini)

Rime di Francesco Berni (di Francesco Berni)

Rime di Giovanni della Casa (di Giovanni della Casa)

Rime di Mariotto Davanzati (di Mariotto Davanzati)

Rime filosofiche e sacre del Signor Giovambatista Ricchieri Patrizio Genovese, fra gli Arcadi Eubeno Buprastio, Genova, Bernardo Tarigo, 1753 (di Giovambattista Ricchieri)

Rime inedite del Cinquecento (di vari autori)
Rime inedite del Cinquecento Indice 2 (di vari autori)

 

POETI ROMANESCHI

C’era una vorta... er brigantaggio (di Vincenzo Galli)

Er Libbro de li sogni (di Giuseppe De Angelis)

Er ratto de le sabbine (di Raffaelle Merolli)

Er maestro de noto (di Cesare Pascarella)

Foji staccati dar vocabbolario di Guido Vieni (di Giuseppe Martellotti)

La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877 (di Luigi Ferretti)

Li fanatichi p'er gioco der pallone (di Brega - alias Nino Ilari?)

Li promessi sposi. Sestine romanesche (di Ugo Còppari)

Nove Poesie (di Trilussa)

Piazze de Roma indice 1 (di Natale Polci)
Piazze de Roma indice 2 (di Natale Polci)

Poesie romanesche (di Antonio Camilli)

Puncicature ... Sonetti romaneschi (di Mario Ferri)

Quaranta sonetti romaneschi (di Trilussa)

Quo Vadis (di Nino Ilari)

Sonetti Romaneschi (di Benedetto Micheli)

 

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Aprile 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
 
 

 

« Roma sparitaGlio fiumo affatato »

'Ccusì jarà!

'Ccusì jarà!

Rose rósce
de recunoseenza ciociara.

I.

Perché tutti te lànciono glio còro,
perché tutti te chiàmono cunténti
quando t'affatti pe' parlà a lle génti,
'Ròjo de brunzo co' lla voci d'oro?

Nun è perché mó téo paci i lavoro,
mentre Tu, a glio timóno, sempre atténti,
guidi l'Italia co' mani prudénti
o ardite, comme te fà fa' gli' amoro?

Chi ci ha redata l'àquela mperiale?
chi ha fatto nàscia, ddó stéa la malaria,
tante cità, co' lle più be/le a paro?

Chi mó ci dà 'na Mostra 'nniverzale,
màrmori, ville i giochi d'acqua a ll'aria,
pe' ll'alegrìa ca Roma và a glio maro?

Note: 'Ccusì jarà: così andrà. (Si noti una certa analogia con l'espressione francese: ça ira) - Te lànciono glio còro: ti lanciano il cuore - T'affatti: Ti affacci - Ròio de brunzo: Eroe di bronzo - Tèo:
Tengono, hanno - Ha fatte nàscia tante cità, co' lle più belle a paro: Ha fatto nascere tante città, in linea con le più belle - Màrmori: Marmi.

II.

'Ròjo de féro co' gli ócchi de fóco,
pe' chéllo che pe' nui sì fatto già
i pe' quant'atro ancora Tu ha' da fa',
a rengrazziatte nun è tróppo póco?

Viàto chi, curènne ajécco i allòco,
Duci, pe' tì se pò sacrificà -
pe' tì, che sì la Patria - i è ito o và
ncuntro a lla morte, comme a ì a 'nno gioco!

... A glio mumento bóno, quando Tu
zumpi a cavaglio pe' la guèra santa,
l'Italia nte vè apprésso tutta quanta?

La Sòre ngrata - allora - i che deppiù
ce ll'ha co' nui, l'«Isula spèrza» i l'atre
figliòzze belle nne redà a lla Matre?

Note: Ròjo de fèro: Eroe di ferro - Pe' chéllo: Per quello - Viato: Beato - Curènne ajécco i allòco (dal latino heic, ad locum): Accorrendo qui e là - Nte vè apprésso? Non ti segue? - La Sòre ngrata i che deppiù ce ll'ha co' nui: La sorella ingrata e che ha contesa con noi, più d'ogni altro - L'«Isula sperza»: L'Isola sperduta - Ll'atre figliozze belle nne redà a lla Matre?: E le altre figlie belle non le restituisce alla Madre?

III.

Revévo nfióro, apprésso a lla Vittoria,
l'arti, le ndustrie i glio cummércio ... Schitto
Mussolini trionfa, i tira ritto
a scriva - ma più bella - 'n' atra Storia.

Addó stao le Nazziùni co' lla bòria
de crédese d'avécci glio diritto
de gli' «Asso piglia tutto »? Mó stà scritto:
Gnènte senza de tì, Forza Littoria.

L'Italia vénci sempre, i nun s'appónta,
i afónna bbè la vanga i la vommèra,
perché ha da véncia 'n'atra bella guèra.

'Ròjo d'acciaro co' glio Sólo nfrónta,
Tu nun sì ditto ca la tèra è bòna
i dà la gràscia a chi nu' ll'abbandona?

Note: Revévo nfióro: Rivengono in fiore (tornano a fiorire) - Schitto: Soltanto - Addó stao: Dove stanno - Co' lla bòria de crédese d'avécci glio diritto de gli' «Asso piglia tutto »: Con la boria di credersi d'averci il diritto di appropriarsi tutto, come, nel noto giuoco delle carte, in cui l'asso piglia tutto - Gnente senza de tì: Nulla (si fa) senza di te - Nun s'appónta: Non si ferma, non sosta - La vommèra: il vomere - Co' glio solo nfrónta: Col sole in fronte.

Attilio Taggi
Strenna dei Romanisti, 1940, pag. 59-61

Commenti al Post:
the.pink.shade
the.pink.shade il 15/08/17 alle 17:34 via WEB
Forse qui si parla di guerre o di battaglie. Faccio fatica a capire -Shade
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 15/08/17 alle 23:01 via WEB
Si tessono le lodi del Duce :-)
 
   
the.pink.shade
the.pink.shade il 16/08/17 alle 18:30 via WEB
Non sarei mai riuscita a comprenderlo, nemmeno rileggendolo 100 volte :-) -Shade
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 17/08/17 alle 05:01 via WEB
Sei giovane, beata te! :-))))
 
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 15/08/17 alle 21:29 via WEB
Io lo avrei tradotto con: così sarà, invece è cos' andrà, ma in mio favore posso dire che il significato potrebbe essere lo stesso :-)))
:-*
:-*
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 15/08/17 alle 23:01 via WEB
Ma si, hai tradotto bene: brava! :-)
:-*
:-*
 
   
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 16/08/17 alle 21:39 via WEB
Lo vedi che quando mi impegno ci riesco, Vale? :-))))
 
     
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 16/08/17 alle 21:40 via WEB
Ora non dirmi che era facile, che ci sarebbero riusciti tutti, che non serve un diploma, che questo, che quello, che su, che giu, e buongiorno buonasera!!!!!! :-O
 
     
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 16/08/17 alle 21:41 via WEB
Beh, però se proprio vuoi, puoi dirmelo , eh!!! :-)))))
:-*
:-*
 
     
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 17/08/17 alle 05:02 via WEB
Nooooooo!!!!! :-) Invece, sei stata davvero brava :-)))
:-*
:-*
 
lultimodellaclasse
lultimodellaclasse il 16/08/17 alle 20:04 via WEB
Eroe di ferro ed eroe di acciaio. Credo che ci sia un po' di differenza.........
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 17/08/17 alle 05:03 via WEB
No, sempre di Lui si parla :-))
 
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 16/08/17 alle 21:46 via WEB
Buonanotteeeeeeeeeeeeeeeeeeee Vale!!!!!!
Dormi bene!!!!! Ssssssssssssmack
:-*
:-*
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

INFO


Un blog di: valerio.sampieri
Data di creazione: 26/04/2008
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

frank67lemiefoto0giorgio.ragazzinilele.lele2008sergintprefazione09Epimenide2bettygamgruntpgmteatrodis_occupati3petula1960mi.da2dony686giovanni.ricciottis.danieles
 
 

ULTIMI POST DEL BLOG NUMQUAM DEFICERE ANIMO

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG HEART IN A CAGE

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG IGNORANTE CONSAPEVOLE

Caricamento...
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963