Quid novi?

Quanto sei bbravo!

Quanto sei bbravo!

Me sei piaciuto, sì, ddavero tanto!
Di Stefano parevi, quanto meno,
me sturbi si ssó svejo o mmentre ceno,
sentennote che dichi: "Questo è ccanto!".

E quanno scrivi, me lo manni a ddì!
Prosa o ppoesia, sempre, in ogni ttesto,
t'atteggi a ffà vedé che ssei modesto,
ma chi tte legge deve da capì

li moti che ne l'anima tua stanno.
Embè, che cce vôi fà?, così è la vita!
Li sentimenti sempre appresso vanno

a l'anime de bbona volontà:
sei granne, co' la penna tra le dita! ...
'N t'accorgi che te stavo a ccojonà?

Valerio Sampieri
8 novembre 2014

VI. Cinquescudi (2)

VI. Cinquescudi (2)

8.

A Dommicchele, fijo, nu j'annava
d'acciaccà 'r pidocchietto in d'ogni festa,
e nun te dico sì cos' inventava
perché fusse pe lui meno indiggesta.

Giostre! cuccagna! E te faceva questa:
a du trecento passi t'impostava
na ciociarella co la conca (10) in testa,
e co na palla e nu je la sbuciava!?

L'infracicava peggio d'un purcino;
e lui dajela a ride! E alora quella
pijava cinque scudi, e più 'n zecchino

si sapeva ballà la tarantella;
poi carne à volonté, formaggio e vino...
E via! n'antra mattata, assai più bella!

9.

Menichella doveva fasse er letto,
perché, capischi, faceva a l'amore
cor fijo der vergaro, Romoletto,
che stava da Cortesi a fà er pastore.

Ma, co tutto quer loro pizzicore,
in dua, nun te faceveno un grossetto (11),
e lei, ch'era na fija tutto core,
penza 'n tantino e je fa sto proggetto:

"Bbè, Romolittu meo, maddomà è festa.
Pe fà gliù letto ce vo cinque scudi;
mo me la cojo co la conca 'n testa.

Chillo me spara, me fà gliù bucittu,
e nui non simo più gnudi nè crudi,
e jemo 'n chiesa, che si benedittu."

10.

Povera fija! Eh! nun parlava male;
lei je voleva bene, e, sissignora,
ć'agnede co la conca, puntovale...
Era la festa de la Cannelora.

Te vedo Dommichele tale e quale!
Come me stasse lì davanti ancora,
e bella, lei, come nun c'è l' iguale!...
Poteven'esse circa ventun'ora.

Comincieno li giochi, l'alligria.
Vino e magnà cureva in abbondanza...
Sia ch'avesse bevuto, o cosa sia,

ognuno a modo suo se l'arivorta,
lì avanti a la Duchessa de Breganza, (12)
spara... la fa un po bassa... e casca morta!

11.

La fece secca!... Eh! quela brutta sera
c'era na sborgna in giro!... A riccontalla
tu nun ce crederessi si cos'era!
Pijeno du filagne pe portalla;

chi canta, chi straparla, chi trabballa!
Gni biastema pareva na prighiera!
Arza de qua, de là per incollalla,
je scivola du vorte e casca a tera!...

Ma pe la macchia poi fu er fatto grosso:
senza linterna, senza du cannele,
t'incajeno de pieno mane a 'n fosso,

ché er vino li portava a gonfie vele,
te va giù er primo, e tutti l'antri addosso!
Ma queli? "Alegri! paga Dommicchele!"

12.

Io vidde sta brigata: burascosa
tra l'arberi accimanno (13) na spalletta,
e scegne a valle giù pricipitosa,
sbattennola qua e là a la maledetta!

La luna, 'ntanto, mo bella e amorosa,
arischiarava quela poveretta;
mo come fusse offesa, pavurosa
s'annisconneva fra na nuvoletta!...

Se fa più scuro.... sento che se lagna
na voce... dorce... come fa la sera
"la tortora che à perzo la compagna..."

Ride, si voi... ma sotto a na farnaccia (14)
io!... ciancicai 'n ginocchio na prighiera
pe l'anima de quela poveraccia!

13.

M'arzai de lì stordito!... E quer lamento
s'era azzittato.... Con un Ave e 'n Gloria
quelo spirito suo quieto, cuntento,
era annato lui puro a fà cicoria! (15)

- Bravo, Giggetto; è mejo er tu talento,
acconnito co 'n sordo de mimoria,
che tutto er vecchio e 'r novo Testamento
e li calli sdegnati de la storia!...

Lui l'ammazzò p'arispettà la festa
e l'antre aricurrenze commannate!...
Dè fà sta in ozio un giorno quela testa?

Eh! Grigorio ć'aveva le patate!
Si lui ć'abbozza e nun te lo molesta,
e va a cuntalle l'anime sarvate! -

14.

E poi? - Partì de botto 'na staffetta
a gran carièra, peggio der vapore!...
portanno er fatto de sta poveretta
a Roma, a Monzignor Governatore...

Je viense la riposta e, appena letta,
Dommichele te manna ar ginitore
cinque scudi, e je fissa sta ricetta
pe gni mese, cor suo più gran dolore!...

Eh!... er Papa.... ce pijò n' indiggistione
quanno j'ariccontorno sta disgrazzia...
mannò a la matre... la binidizzione!

Ma cinque scudi ar mese, ar dì d'alora?...
Antro che storia!... fu na vera grazzia
avuta er giorno de la Cannelora!!...

Note:

10) Conca, recipiente di rame che serve per attingere acqua.
11) Grossetto, antica moneta papale che valeva cinque soldi.
12) Duchessa de Breganza e cioè di Braganza. Così veniva chiamata una losca corifea di teatro, ganza di D. Michele.
13) Accimare, salire in cima.
14) Farnaccia, vecchia quercia.
15) Era annato... a fa cicoria, era andato al mondo di là.

Augusto Sindici
Tratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902

VI. Cinquescudi

VI. Cinquescudi

La macchia di Cinquescudi fa parte del grande latifondo di Conca nella provincia romana, già un tempo del Capitolo di S. Pietro, oggi degli eredi Mazzoleni. A Foceverde, appezzamento di terra che divide a levante il Ducato di Nettuno dal Principato di Cisterna, ove sorge la bella torre guardacosta, il vecchio Luigi Gastaldi di Anzio, detto Giggi Disperato, nella sua capanna, donde guardava gli imposti del carbone sulla spiaggia del mare, racconta a due cacciatori romani ciò che egli vide in quella macchia mentr'era, da giovinetto, al servizio di Don Michele di Braganza, e come poi la macchia fosse chiamata Cinquescudi. La lapide, che riporto qui appresso, si legge ancora oggi sul palazzo Sarsina, già Corsini e poi Mencacci, in Anzio.

PERCHÈ LA MAESTÀ FEDELISSIMA
DI MICHELE I RE DI PORTOGALLO
SI PIACQUE DAL V AL XIV
MARZO MDCCCXXXV
RENDERE COLLA SUA AUGUSTA PRESENZA
PIÙ LIETE E BELLE QUESTE CAMPAGNE
DOVE ANDÒ ALLA CACCIA
L'ANIMO RICREANDO
GIACOMO, LUIGI E FRANCESCO MENCACCI
PER MEMORIA DI SÌ RARO ONORE
POSERO QUESTA LAPIDE

1.

Dommicchele? Era 'n certo bruscolino;
cerca da sentì Giggi-Disperato,
che ce stava co lui da rigazzino,
si voi sapé quel'omo si ch'è stato!

Stava in guera là giù co su cugino, (1)
e, capirai, pe nu morì ammazzato,
arza er tacco e te sbarca a Fiumicino...,
aranca la fiumara e defilato

viè dar Papa cercanno protezzione.
Era der Portogallo... de... Breganza...
Bbasta, fusse merangolo o limone,

cominciò co li preti a fà paranza, (2)
e un giorno che te fa?... Brucia er pajone,(3)
e chi l'ebbe in saccoccia ancora avanza

2.

Papa Grigorio, benedetto sia,
lasselo fà per accordà 'n cantino
E si ce bazzicava in sagrestia,
era pe dà a le messe er mejo vino!

E a Re Micchele, untato a l'ojo fino,
je dava er frutto de la Datiria
e lo chiamava suo frater-cugino;
figurete per quelo che alligria!...

E ugneva l'antri lui: vino a tinozze,
a montagne er prisciutto, er cacio, er pane.
Li piatti? Come rote de barozze!

Vitelle cotte ar forno sane sane!
E giorno e notte via co le carozze
a cacciarella pe ste macchie piane.

3.

Ecchelo Giggi... (emmò quann'è abbrivato,
si lui tiè voja de gustà er boccone,
appena butti, tira, ch'è incocciato...) (4)
- Quer Don Micchele, eh Giggi? era 'n birbone?

- Nun ve dico de no... bbè sarà stato...
ma pe lui ce voleva 'n battaione.
Un giorno pe de qui l'ànno 'mpostato...
caccia le du pistole e fa er doppione.

Capischi, Totò, si che bruscolino!...
- Ma tu non c'aì da fà tanta cagnara,
Giggetto mio, che propio qui vicino

te fece quela botta de domenica!
La storia de sta macchia parla chiara.
- Lo dichi a me?... Me cascò avanti, Menica...

4.

La storia? scusa; e chi te l'à 'mparata?
li libbri? sì, va bbè, che ce capischi?
La storia devi avella camminata,
e si no, piji fiaschi pe li fischi (5)

Ariva er fatto qui? a l'Intossicata
è n'antra cosa, e un po' più in là ć'arischi
de vede chi te vorta la frittata...
Mo tu ć'ài er mazzo in mano? Embè, lo mischi.

Ch'ài fatto? Gnente! Poi lo passi a quello,
e quelo che te fa? n'antro mischietto.
Poi viè la storia e dice de sapello

er fatto, perché a lei je l'ànno detto...
Scusa, la storia... e che cos'è, fratello,
quanno ognuno pe sé se fa er mazzetto?

5.

E cosa voi discure tu, fratello,
de certe maruane (6) de la Corte,
de quer tempo d'alora, der Bargello,
de politica? che, poi dillo forte,

noi ce l'avemo tutta in der cervello...
Ma vacce adacio, perché tante vorte
potressi impappinatte in der più bello,
ché l' ignoranzità ć'à l'ogne corte...

Pioveveno le tasse a commugnone
e, come adesso, ognuno o rosicava,
o discureva d'arivoluzzione!

E Dommicchele? alegro, co le toppe!
Ma quarchiduno già je la cantava:
"Cosa volete voi, so' Re de Coppe?!" (7)

6.

Eh! 'r Papa baccajava, marcontento.
Lui che diceva?: " Gioca a zecchinetto,
va in gattaccia, ma semo in de l'Avvento
e a le feste portamoje rispetto...,".

Te lo chiama e je fa: "Piano un momento...
Si voi volete godeve er libretto
de la pinzione (8), fateme cuntento...
Ma che robb'è! ma mica stamo in Ghetto!"

Ah sì, Grigorio je la cantò 'n faccia!
Ma quanno tu quel'anima addannata
me la mettevi 'n giorno o due in bonaccia,

sferaveno più grosse le tempeste.
Si lo lassavi in ozio na giornata,
quelo? Giocava a boccia co le teste!

7.

Eh! me pare d'avette raggionato!
- Ma er fatto... com'annò? - Sta qui er busilli;
a te te l'ànno detto, ariccontato,
e canti e canti, e fai come li grilli,

che canteno perche n'antro à cantato!
Li fatti, chi l'à visti, po ridilli,
e queli poi der tempo già passato,
ce vo tanto de boccia pe capilli.

Quele cose che tu vedi co l'occhi.
poi facce puro er bulo a riccontalle,
si tu ć'ài 'r sentimento e ce sbajocchi (9);

ma si cor legge cerchi d' imparalle
e nu le vedi propio e nu le tocchi!
eh! devi scrive 'n libbro pe sballalle!

Note:

1) Cugino, fratello cioè di D. Pedro I re di Portogallo e imperatore del Brasile.
2) Fà paranza, far amicizia o comunella.
3) Brucia er pajone. La famiglia Mencacci informi.
4) Incocciato, preso all'amo.
5) Vecchio detto romano.
6) Maruana, armeggìo losco.
7) Il Silvagni così fa rispondere a D. Michele dal vecchio romano Bartolucci.
8) Pinzione, pensione, che era di ottocento scudi al mese!
9) Sbajoccare equivale vederci

Augusto Sindici
Tratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902

Dillo de côre

Dillo de côre

Me sento bbene, puro sconocchiato,
perché ciò avuto propio 'n ber penziero
gajardo, gajardo assai, ma pe' ddavero:
te vôi bbene, si nun sei trascurato.

Si cciài 'n dolore, pijate le fiale
ch'a tte tt'ha rifilato 'r tuo dottore,
che te combatteranno 'gni dolore
e poi, vedrai, nun sentirai più male.

Fà sempre quelo che più te conviene
e pensa positivo ogn'occasione,
così dimostri de volette bbene.

E a quelli che te vônno pestà i calli,
puro si nun ce n'hanno 'na raggione,
dillo de côre: "Pozzin'ammazzalli!".

Valerio Sampieri
10 novembre 2014