Quid novi?

La Gatta màvola

La Gatta màvola

- Questa è la favola de la gatta màvola de la circuita: volete che vve la dica?
- Si.
- Nun' se dice de si; perchè questa è la favola de la gatta màvola de la circuita... volete che vve la dica?
- No.
- Nun se dice de no; perchè la favola de la gatta màvola de la circuita... volete che vve la dica?
- Come ve pare.
- Nun se dice come ve pare ; perchè la favola de la gatta màvola de la circuita... volete che vve la dica?
- Ma perdi er fiato.
- Nun se dice perdi er fiato ; perchè la favola de la gatta màvola de la circuita... volete che vve la dica?
- Nun ce scocciate.
- Nun se dice nun ce scocciate: perchè la favola de la gatta màvola de la circuita... volete che vve la dica?
- ecc. ecc.

Questi scherzi sono scappatoie che si mettono in uso, parecchie volte, allorché dà noia il raccontare la favola. Alla fine, seguita la solita storia.

Giggi Zanazzo (da "Novelle, Favole e Leggende romanesche", TORINO-ROMA, SOCIETÀ TIPOGRAFICOEDITRICE NAZIONALE GIÀ ROUX E VIARENGO, 1907)

Molti anni or sono, nel 1964, fu presentata allo Zecchino d'Oro una canzone intitolata La favola della gatta miagola, che riprendeva quella di Zanazzo qui riportata.

Purcia e ppidòcchio

Purcia e ppidòcchio

C'era una vorta 'na purcia e un pidocchio che aveveno messo su ccasa insieme. Un giorno a la purcia je toccò d'annà' a fa' un servizio; e prima da uscì' de casa disse ar pidocchio, dice: - Io, pidocchio mio, vado via; tu, in 'sto frattempo che sto fora de casa, attenta a fa' ll'òmo;
nun fa' le solite tue! nu' svejà' l' appigionanti, nun tocca' la pila che sta sur fòco, che si nno' te poteressi sbullentà': hai capito? Io quanto vado a sbriga' cert' impiccétti mii, e ariviengo subbito.
- Sì, sì; - j' arispose er pidocchio - voi annate puro in pace a fa' quer ch'avete da fa' e nun avete pavura de gnente, che io l'obbrigo mio lo so da me.
Purcia uscì, e se n'agnede p'er fatto suo. Ma quer mozzino de pidocchio, appena vidde che purcia aveva svoltato la strada, vall'a tiene'! je pijò la smagna d' annà' a vede' si era còtta la minestra; e ttanto fece e ttanto disse, che cascò in de la pila.
Oh! Ecchete ch'aritorna a ccasa purcia. Cerca pidocchio, chiama pidocchio, ma pidocchio nun se trovava. Lei fa, dice: - Fussi annato, a le vorte, a crompasse quarche cosa? Abbasta, sai com'è? intanto che l'aspetto ch'aritorni, e mejo che mme voto la minestra e che mme metto a mmagnà'.
Defatti prese la pila e se votò la minestra drento ar piatto; ma, ar primo boccone, quant' ècchete che tte vede pidocchio drent'a la scudella.
Figuràteve la disperazione de qnela povera purcia! Incominciò a ppiagne e a lamentasse, che ve faceva compassione. La finestra de casa che intese tutti queli strilli disperati, je fece, dice: - Purcia, che hai?
E quella j'arispose: - E' morto pidocchio e io piagno.
E la finestra disse: - E io che so' la finestra sbatto.
La porta ch'intese sbatte la finestra, je fece: - Che hai che sbatti? - E' morto pidocchio: purcia piagne: e io
che so' la finestra sbatto. - E io che so' la porta m'opro e mme serro.
Ecchete che passò un cane e fece a la porta: - Che hai che tt'opri e tte serri?
- E' morto pidocchio: purcia piagne; la finestra sbatte; io che so' la porta m'opro e mme serro.
- E io che so' er cane abbajo.
Passò un ucelletto e fece ar cane: - Che hai che baji?
- E' morto pidocchio: purcia piagne; la finestra sbatte; la porta s'opre e sse serra; io che so' un cane abbajo.
- E io che so l'ucelletto, me pelo tutt'er culetto.
Passò 'na serva e ficee a l'ucelletto: - Perchè tte sei pelato tutt'er culetto? - E' morto pidocchio: purcia piagne; la finestra sbatte, la porta s'opre e se serra, er cane baja, io che so' l'ucelletto, me so' pelato tutto er culetto.
- E io che so' la serva, roppo le bròcche e le brocchitèlle?
Passò la reggina e fece a la serva, dice: - Perchè hai rotto le bròcche e le brocchitèlle?
- E' morto pidocchio: purcia piagne, la finestra sbatte, la porta s'opre e se serra, er cane baja, l'ucelletto s'è pelato tutt'er culetto, e io che so' la serva, ho rotto bròcche e brocchitèlle.
- E io che so' la reggina, metto er culo in de la farina.
Passò e' re e ffece a la reggina:
- Perchè metti er culo in de la farina?
- E' morto pidocchio: purcia piagne, la finestra sbatte, la porta s'opre e se serra, er cane baja, l'ucelletto s'è ppelato tutt'er culetto, la serva ha rotto bròcche e brocchitèlle, e io che so' la riggina, ho messo er culo in de la farina.
- E io che so' e' re, mme metto accosto a tte.

Questa favola è una variante dell'altra: Ragno
e Sarciccia (vedi pag. 32).

Giggi Zanazzo (da "Novelle, Favole e Leggende romanesche", TORINO-ROMA, SOCIETÀ TIPOGRAFICOEDITRICE NAZIONALE GIÀ ROUX E VIARENGO, 1907)

La Scala Santa

La Scala Santa

In de la cappèlla granne de la Scala Santa, si guardate per aria a ddritta de l'artare maggiore, vvédéréte du' ferate indorate.
Mbé llì ddreto, da ssì ch'er mònno è mmònno, ce stanno rinchiusi li profeti 'Nocche e Llia (Enoch ed Elia).
Gnisuno cià ppotuto mai védécce drento, perché cchi ss' azzarda da entracce, môre subbito, môre.
Anzi un papa che cc'ebbe l'arditanzia de guardacce drento, ammalapena ce provò arimase cèco. E si nun era papa sarebbe morto de nétto.
Dice che queli du' profeti, Nocche e 'Llia, staranno chiusi lì ddrento insinenta che ar Signore nu' je pijerà ll'estro de fa' vvienì' la fine der mónno.
Quanno sarà allora usciranno de fôra, e sse metteranno a ppredicà' e a profetizzà' ch'er mónno sta ppe' ffinì', che bbisogna fa' ppinitenza e nun bbisogna che li cristiani dieno udienza a ll'Anticristo che ppuro lui in quer frattempo se metterà a predicà' ppe' ttutte le piazze.

Giggi Zanazzo

Chi sarà stato?

Chi sarà stato?

Ho letto cento libri de cucina.
de storia, d'arte, e nun ce nè uno solo
che citi co' la Pasta er Pastarolo
che unì pe' primo l'acqua e la farina.

Credevo fosse una creazione latina,
invece poi, m'ha detto l'orzarolo,
che l'ha portata a Roma Marco Polo
un giorno che tornava dalla Cina.

Pe' me st'affare de la Cina è strano,
chissà se fu inventata da un cinese
o la venneva là un napoletano.

Sapessimo chi è, sia pure tardi,
bisognerebbe faje... a 'gni paese
più monumenti a lui che a Garibardi.

Aldo Fabrizi

La previdenza

La previdenza

Un Gatto s'incontrò con un amico:
- Come va? - Se campicchia... - E indove stai? -
Dice: - Lavoro in quer palazzo antico.
Uh! li sorci ch'acchiappo! Nun te dico!
Nun finischeno mai!
Che stragge! Che macello!
Fa piacere a vedello!
Però, ne la soffitta der palazzo,
c'è la moje d'un sorcio co' la fija,
e quelle, poveracce, nu' l'ammazzo:
prima per un riguardo a la famija
eppoi perché me fanno
trecento sorci l'anno...
In certe circostanze è necessario
un po' de sentimento umanitario...

Trilussa

La lite pe' la regola

La lite pe' la regola

I

La passatella

La famo? - Avanti! - Giù! " Ferme le mano.
Due, tre, du' cinque, dieci, dicidotto...
- Pe' da chi? - Pe' da Giachimo er Tuscano.
Un' dua, tre, quattro, cinque, sei, sett', otto

dieci... - Va là, che tocca a Buzzicotto,
- Er padrone sarà Checco er Decano ,
e roto l'Avocato sarà 'r sott .
- Cusi se stola er litro sano sano.

Annate pe' lìcenza, Pagnottella.
- Sor sotto, posso beve'? - No, ber fio;
m' arincresce; ma ciò 'na setarella.

- Che ce sformi? - Sicuro che ce 'sformo !
Oggi nun vojo un corno, porco zio,
rièsse condannato a regge l'ormo.

Giggi Zanazzo

Er primo pasto

Er primo pasto

Quanno mi madre me stacco’ dar petto
e me se presento’ cor semmolino,
buttai per aria tazza e cucchiarino
creando er primo caso de "riggetto".

Ormai non me sentivo piu’ pupetto,
pe’ via ch’avevo messo gia’ un dentino,
provo’ a ridamme er latte... genuino,
ma protestai co’ un minimozzichetto.

Lei fece un urlo senza intenne er dramma,
ma come la potevo contesta’
si ancora nun dicevo manco mamma?

Mi padre disse: "Soffre de nervetti".
E quieto quieto comincio’ a magna
‘n’insalatiera piena de spaghetti.

Aldo Fabrizi