Quid novi?

Storia nostra 96-100

Storia Nostra
Cesare Pascarella (1858 - 1940)

XCVI

Prima, dopo d’avelli incatenati,
Li daveno in consegna a l’aguzzino,
Che je portava via li connotati
Naturali der sesso mascolino;

Poi dopo avelli bene carosati,
Je faceveno cresceje er codino,
Je metteveno in testa un berrettino
D’oro co' li fiocchetti inargentati;

Je sbucaveno er naso co’ l’anelli,
J’infilaveno un par de carzoncini
De raso a sbuffi co’ li campanelli;

E je toccava, tutto er giorno sano,
A annà’ de corsa a sbatte’ li piattini
Co’ le gnacchere appresso ar gran surtano.

XCII

Tu ce ridi? Ma intanto io te risponno
Che quelli che vedevi sottomessi
Da li turchi, framezzo a quel’eccessi,
A vergogne che poi manco se ponno

Ridille; si ce pensi bene, in fonno,
Bisogna che me dichi e me confessi
Ch’ereno gnentemeno quelli stessi
Che aveveno dettato legge ar monno:

Quelli stessi che usciveno dar Foro
E giraveno la circonferenza
Der monno come fosse casa loro;

E che dopo avé’ vinto er monno sano,
Ci aveveno avuto la potenza
De fallo diventà’ impero romano.

XCVIII

E quello che te sto dicenno adesso
Chiunque lo pô sempre confrontallo
Quanno je pare e piace, da se stesso
Guardanno Marco Aurelio sur cavallo.

Defatti nun t’è mai rimasto impresso,
’Gni vorta ch’hai finito de guardallo,
Er modo come lui c’è stato messo
A Campidojo in cima ar piedistallo,

Sopra un cavallo che nun ci ha le brije
For de qualunque usanza regolare?
Perché avrebbe potuto sempre dije,

Quanno voleva, a quer cavallo suo:
Porteme puro un po’ dove te pare,
Tanto dovunque giri er monno è tuo.

XCIX

Vita beata de terra promessa!
Che faceveno? Tutte le matine
Giraveno pe’ Roma a servì’ messa
Pe’ véde’ de scolasse l’ampolline.

E poi su ’na vittura de rimessa
Portaveno l’ingresi a le Rovine
De Roma Vecchia, immezzo a le vaccine;
E poi magara ne la notte stessa

Vestiti co’ li fiori sur cappello
Faceveno er bengalle ar Coliseo
Pe’ ballaje davanti er sartarello;

E poi dopo sonato er mandolino
Je spiegaveno Cesere e Pompeo,
E giraveno intorno cor piattino.

C

E si mai ce scappava l’amatore
Che je comprava quarche catenella
Cor brelocche de quarche imperatore,
Quarche patacca o quarche madonnella,

Allora, co’ l'ajuto der Signore,
Se n’annaveno a spasso in carrettella,
Oggi a la festa der Divin Amore,
Domani a quella de l’Annunziatella;

Oppure co’ la moje e er pupo in braccio,
Se n’annaveno a fa’ le passatelle
Sotto a li pergolati de Testaccio.

Ma un ber giorno fra mezzo a l’ottobrate,
Li canti e l’eco de le tamburelle,
S’intesero sparà’ le cannonate.

Cesare Pascarella
Storia Nostra

Sonetti Romaneschi 9

Sonetti Romaneschi (1750-1767) di Benedetto Micheli

Pe’ Lucullo

O capitán, tra l’antri, troppo bello,
che mannóne a fá guerra Pontemollo!
tu Metridáte fai fuggì’ de bello
du’ vorte, e quasi jé fai rompe’ el collo;

Poi de l’Arméni tanto fai macello
che ’l tu’ sordato ne remán satollo;
e aggrappánnoie ’l regno fai, che in quello
l’aquila romanesca pigli el pollo.

Pe’ invidia, Ovante, poi, sol’ a cavallo
trionfi, ma ’sto torto pe’ trastullo
sai piglià’; desprezzánno el passagallo.

Dette, è ver, poi Pompeo l’urtimo sgrullo
a Ponto, e ’n trionfal carro fece ’l Gallo:
ma el monno allor gridò: Viva Lucullo!

Benedetto Micheli
Sonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889



Pe’ l’istesso

Da galantómo: la penzassi giusta,
de Roma prevedénno la tempesta,
o Lucullo, a scanzá’ quel che desgusta,
é un contínovo fá giorno de festa.

A le grann’opre tue la patria ingiusta
non corresponne? e tu gniénte de questa
’ngratitudine sua te dai la frusta,
ma de bevé’ e magná’ te metti in testa.

El tu’ belardo a provedette abbasta
sempre quant’á de raro, e che piú costa,
pe’ pranzo, e cena, la natura vasta;

E tu sciáli in vedé’, con faccia tosta,
pe’ sbatte’ bene, senza scioglie un’asta,
tutto el senato fatte ognor la rosta.

Benedetto Micheli
Sonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889



Pe’ Pomponio Attico

Tutti li gran filosofi ànno ditto
che chi s’affanna pe’ la morte é matto;
perché gnisciúno pó mancá’ a quel patto,
che la natura co’ i viventi à fitto;

E deppiú le raggione n’ànno scritto,
’nzegnanno: che s’è un ben? vienghi defatto,
e s’è un mal? presto pur pigli lo sfratto;
ma ’sta sentenzia in lor non ebbe el dritto:

Perché molti de lor smaniánno a letto
pe’ pácchete de fá l’urtimo botto
se sbrigórno, e da femmine fá un Ghetto,

Ma tu, o Pompónio, senza fáne un fiótto
con lassá’ el táffio, annéssi in cataletto
tienénno Croto al tu’ commanno sotto.

Benedetto Micheli
Sonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889



Pe’ Lisandro Magno

Tu sei quelúi, che avé’ un sol monno sotto
de sé, je ne crepáva el córe in petto?
tu, che volessi dal vassal merlotto
fatte stimá’ nato de Giove al letto?

Tu, che de ’na sgualdrina al pazzo fiótto
imbriáco abbrusciássi el reggio tetto?
tu, che Clito ammazzá’, dal vin pur cotto,
licito te facessi, e poi fá un Ghetto?

Tu, che zompá’ da un alto muro, e dritto,
tra i nemmichi credessi ésse’ ben fatto?
e pe’ ’ste cose fussi Magno ditto?

Abbi pacénzia: sott’al tu’ retratto,
si a me toccava, ce averebbe scritto:
Lisandro Magno, no, Lisandro Matto.

Benedetto Micheli
Sonetti Romaneschi (1750-1767), editi a cura di Enrico Celani, Roma Tipografia dell'Istituto Gould, 1889.

Tocca avé pazzienza

Tocca avé pazzienza

Che ddevo dì? "Ciò ccardo" o che "Cciò callo"?
Só' ddubbi seri, mica so' ffregnacce;
quanno dichi quarcosa, bbigna stacce
cor capoccione e, si va via, fermàllo

prima che sse trasforma la tu' idea,
te pìja forma e ddivènta parola.
Penzàcce bbene, nun se 'mpara a scôla;
l'idea, si nun ce l'ha, mica la crea

chi parla senza tene' 'n cecio 'n bocca
e nu' rifrette su la conseguenza
de quer che ddice, tanto nu' lo tocca.

Cosa volevo ditte, 'n concrusione?
Coi rompipalle devi avé ppacenza ...
si subbito 'n j'ammolli 'n cazzottone!

Note:
Pazienza può dirsi in vari modi: fremma, pacenza, pacenzia, pacienza, pazzienza. Oltre alla santa immaginaria (che spesso, quando si è al limite della sopportazione, si invoca con "Santa Pacenza!"), esistono vari proverbi in tema ("Pazzienza mia si pati pena, va pe quanno hai fatto vita bona" o anche "Ar servitor pacenza, ar padron prudenza"), il più calzante dei quali, rispetto al presente sonetto, recita "La pacenza se tiè fino ar gargarozzo e poi se lassa".
Verso 1: callo o cardo sono due diversi modi per dire "caldo". Per quanto ne so, "cardo" si usa in questa unica accezione, mentre "callo" è usabile anche in diversi contesti: immediatamente = callo callo; approfittare = batte er fero quannoè callo; preoccuparsi =pijassela calla; risentirsi = sentissela calla; essere al sicuro = stà a culo callo; restare indifferente = nun fà né callo né freddo.
Verso 9: parlare senza tenè 'n cecio in bocca significa parlare senza riflettere, impulsivamente, esprimendo la prima idea che passa per la mente. Il Vocabolario del Carpaneto dà, per mantenere un segreto, "aregge er cecio, tenesse er cecio in bocca". In romanesco i ceci vengono spesso accoppiati ai fagioli. Cito sempre dal Carpaneto: equivocare = pijà ceci pe facioli; non dico né si né no = nun te dico né ceci né facioli; trovarsi in ristrettezze economiche: commatte er cecio cor faciolo (Belli, sonetto 124, Er tempo bbono Noi altri: "Ecco l’affetti [Effetti.] de serví ppadroni / che ccommatteno er cescio cor fasciolo, [Combattere il cecio col fagiuolo: essere di assai magre fortune.] / sibbè, a sentilli, [sentirli.] sò ricchepulloni. [Ricchi Epuloni: frase tolta dal Vangelo.]").

Valerio Sampieri
13 novembre 2015

Claudio Achillini

Claudio Achillini
(1574-1640)

Donna vecchia vestita di color acqua di mare

Grave quantunque d'anni,
il mio bel sol si veste
di marino color tinta la veste.
Ma tu non t'ammirare
ch'ei ne'cerulei panni,
in quella età cadente, imiti il mare:
e chi non sa che suole
tuffarsi in mar, quando tramonta, il sole?

Claudio Achillini



Bellissima spiritata

Là nel mezzo del tempio, a l'improviso,
Lidia traluna gli occhi e tiengli immoti,
e mirano i miei lumi a lei devoti
fatto albergo di Furie un sí bel viso.

Maledice ogni lume errante e fiso
e par che contra Dio la lingua arroti.
Che miracolo è questo, o sacerdoti,
che Lucifero torni in Paradiso?

Forse costui, che non poteo, mal saggio,
sovrastar, per superbia, al suo Fattore,
venne in coste per emolarne un raggio?

Torna confuso al tuo dovuto orrore,
torna al nodo fatal del tuo servaggio,
e sgombra questa stanza al dio d'amore!

Claudio Achillini



La mina

Entra per nera e sconosciuta bocca
fin sotto al muro ostil duce tiranno,
e con industre e vigilato affanno
v'aggiusta un muto foco e poi ne sbocca.

Ma non sí tosto una favilla tocca
l'incendioso e prigioniero inganno,
che in un solo momento, eterno al danno,
crepa il suol, tuona il ciel, vola la rocca.

Portai del cor nel piú secreto loco
semi di foco e ne cercai lo scampo
per non esser d'un cieco e scherzo gioco.

La favilla d'un bacio accese il lampo
in su la mina e pubblicossi il foco;
ed ecco Amor trionfatore in campo.

Claudio Achillini