Quid novi?

Piazza Colonna

Piazza Colonna

Prese nome dar granne monumento
de Marc'Urelio, eretto dar Senato.
E' 'na colonna fatta ner ducento
co' un fusto tutto quanto aricamato.

Che rarità! Davanti ar basamento
c'è 'na funtana, dietro un porticato,
più giù c'è un gran palazzo: er Parlamento
che rippresenta er perno de lo Stato.

Que' la colonna antica è propio bella,
te mostra li guerieri in ogni posa,
eppoi pe' quant'è arta, ner vedella

te pare che ciàmanca giusto un pelo
pe' stà co' que' la cima portentosa
sperduta tra le nuvole der cêlo.

Natale Polci
Piazze de Roma - Sonetti romaneschi - Roma, Editrice: Tipografia "Saturnia", 1929, pag. 18

Er maestro de musica e la mosca

Er maestro de musica e la mosca

Un celebre Maestro
era rimasto nun se sa si quanti
giorni dell'anno co' la penna in mano
e la carta de musica davanti
per aspettà che je venisse l'estro:
ma, spreme spreme, nun j'usciva gnente.
Ècchete che un ber giorno
una Mosca zozzona e impertinente
agnede (1) franca franca
sopra la carta bianca,
e je ce fece tanti punti neri
come quelli che spesso avrete visto
ne le vetrine de li pasticceri.
- Chi sà - disse er Maestro - che 'sta Mosca,
che m'ha messo 'sti segni, nun conosca
le note de la musica? Chissà
che lei, senza volello, m'abbia fatto
er pezzo der prim'atto?
Questo è un do, questo è un re, si, si, la, fa... -
E du' o tre vorte lo provò ar pianforte.
Er motivo era bello, e da quer giorno,
quanno la Mosca je volava intorno,
nu' je faceva sciò, nu' la cacciava:
anzi, er più de le vorte, se ciaveva
er zucchero o er candito, je lo dava
pe' fasse fa' più punti che poteva.
Ma una matina, invece
de falli su la carta, je li fece
sopra a certe camice innammidate
portate allora da la stiratrice.
Che vôi sentì er Maestro! Era un ossesso!
- Brutta porca che sei! Brutta vassalla (2)!
Chi t'ha imparato a fa' 'ste zozzerie
su le camice mie? -
E je coreva appresso p'acchiappalla.
La Mosca allora j'arispose male;
dice: - Vojantri séte tutti eguale:
ammazza ammazza (3), tutti d'una razza.
Nun fate caso a certe puzzonate
finché ve fanno commodo, ma quanno
capite che ve possino fa' danno,
diventate puliti, diventate!...
Io, invece de chiamalla pulizzia,
la chiamerebbe con un antro nome... -
Però la Mosca nu' je disse come:
fece quattro puntini e scappò via.

Note:
1 Andò.
2 Birbante.
3 Per quanti se ne scarti (se ne ammazzi).

Trilussa

Dalle note di Claudio Costa:
Prima edizione in volume in "Favole romanesche", 1901.

Che disgrazzia!

Che disgrazzia!

Sò (1) li peccati mii, fijja: pascenza! (2)
Io te l'avevo trovo (3) a mmutà stato,
cor un omo de garbo e de cusscenza,
e 'r mejjo nu lo sai: ricco sfonnato.

Che ccasa! che ccantina! che ddispenza!
C'è llatte de formica, oro colato.
Ah! ppropio era pe tté una providenza
da fà ccrepà d'invidia er viscinato.

Pe ccaparra, ecco cqui, mm'ero ggià ppresi
sti sei ggnocchi; (4) e tte sento stammatina
rigràvida mommó (5) dde scinque mesi.

C'avevo da sapé (6) cche la spazzina (7)
te fasceva parlà cco li francesi?
Fàmme indovina ché tte fo rreggina. (8)

Note:
1 Sono.
2 Pazienza.
3 Trovato.
4 Scudi.
5 Oggimai.
6 Come avevo io da sapere.
7 Spazzina: venditrice di minuti oggetti, per lo più ad uso di donne.
8 Fammi, ecc.: proverbio.

Giuseppe Gioachino Belli
12 ottobre 1830 - De Pepp'er tosto
(Sonetto 88)

La lite ar totalizzatore

La lite ar totalizzatore

- Ma non faccino tanta confusione!
I conti sono stati già rivisti:
risulta giusta la ripartizione!
- Nun è vero! - Canaja! - Camoristi!

- Ce levano la pelle 'st'affaristi!
- Sgràsseno addirittura le persone!
- Fòra li sordi! Qui nun ce so' Cristi,
- sinnò ve dama foca ner gabbione!

- Ripagheno? - Davero? Ooooh .. mancomale!
- Signor' Esdra, Ezechiello, Sabatina ...
Se non ero così, finiva male!

- Qui, badanai, c'è poco da discorre:
credetemi in coscenza, Beniamino,
che quanto è vero Iddio sono camorre!

Brega (Nino Ilari?)
Da "Li fanatichi p' er gioco der pallone", originariamente pubblicato su Orazio Còccola: fojo romanesco, Roma, Tip. editrice industriale, 1894

Con questo sonetto si conclude la serie de "Li fanatichi p' er gioco der pallone", il cui indice è stato perciò spostato nel box "Poeti romaneschi", sito verso la fine della colonna sinistra dello schermo.