Quid novi?

Scimmescimme

Scimmescimme

Questa è 'na cosa propio scimmescimme,
nun vale gnente, lo pôi constatà
solo si vvôi cercall'annà a gguardà:
ma che cce vorai fà, dimmelo ... dimme?

Metti che io te faccio e dico, dice,
descrìveme 'sta cosa pe' bbenino,
te metti ad osservalla pian pianino,
nun serve che te scoppia la cervice.

Che ddichi? Ch'è 'na cosa che 'n se véde?
Pô èsse ch'è 'na cosa immateriale?
Esiste ed è importante, m'hai da créde!

'Sta cosa è quella indove sta l'amore,
la cosa più importante e più speciale:
'sta cosa è cquella che sse chiama er côre.

Note:
Tit.: Scimmescimme. Minimo, pochissimo, irrilevante [Vaccaro Ge.]. A vil prezzo [Belli]. Dall'ebraico semin o scemin = monetina di minimo valore, centesimo [Ravaro]. Modo avverbiale d'origine ebraica: A vil prezzo [Chiappini].
T1-0166, lndovinela grillo: "Che vvôi che sse fascessi de du' vecchi / co cquelle sscimmesscimme-cose-mossce? / Nun je la vorze dà: díllo, e cciazzecchi."
T2-1654, L’inguilino antico: "poi venne un oste, e mmo st’antro padrone / c’ha ppagato la casa sscimme sscimme."
V.3: Solo si vvôi. Se tu soltanto volessi.
V.3: Cercall'annà. Provare ad andarla.
V.5: Te faccio e dico, dice. Ti dico (nel caso specifico: ti dica). Fare e dire sono spesso sinonimi e in questo caso si rafforzano a vicenda. "Dice" è un ulteriore rafforzativo, spesso usato nell'espressione "dico, dice" o anche "dice, dice".
V.11: M'hai da créde. Devi credermi.

Valerio Sampieri
13 febbraio 2017

Urtime foje

Urtime foje

Cascheno giù da l'arberi le foje
Come le mi' speranze, a una a una ...
Bojaccia monno, perfida fortuna!
Me so' ammalato e nun guarisco più.

Me so' ammalato e sento che la febbre
Me consuma la vita ora per ora ...
Addio carezze de 'na bella mora,
Addio sorisi de' la gioventù!

Er celo nuvoloso, guasi nero,
Ha fatto sparì er sole in lontananza,
Come è sparita ar core la speranza
D'esse felice e de potè campa'.

Armeno si ciavessi accanto a' letto
Laurina mia, quell'angelo adorato.
Io morirebbe carmo, arcibeato,
Senza de sta qui solo a spasimà!

Ma lei sta assai lontania, e 'sto pensiere
Me fa provà ner core un gran tormento,
Senza de lei, nell'urtimo momento ...
Senza potèIla manco aribacià! ...

De li ricordi sui ciò un po' de lettre
Che spesso bacdo e me le stregno ar core ...
L'ho bagnate de lagrime d'amore.
Ma ormai è fenito, mò nun piagno più!

Addio pe' sempre, cammeretta mia,
Tra poco moro, ma te lasso er core;
Si lei tornasse dije er mi' dolore
E che me venga in cielo a ritrovà.

Antonio Camilli
Roma, 1906
Tratto da: Poesie Romanesche, Roma, Tipografia Industria e Lavoro, 1906, pag. 82, 83

De dietro a la bottija

De dietro a la bottija

De dietro a la bottija, er dito mio
s'allunga e se deforma a un punto tale
che nun lo riconosco manco io.
Vorebbe fà er gradasso, là de dietro,
ma nun sa che la forma che cià adesso
dipenne solamente da un rifresso
incastrato fra e' liquido e fra er vetro.
Quanta gente in politica somija
ar dito che sta dietro a la bottija!

Giorgio Roberti
Rugantino in dialetto romanesco, 12936 del 10/12/2012

Indovinela grillo

Indovinela grillo (1)

Tu mm'addimanni (2) a mmé ssi (3) ffu pputtana
a li su' tempi la casta Susanna.
Che vvôi che t'arisponni (4) a sta dimanna?
Bisoggnerebbe dillo (5) a la mammana.

Ma ccerto cuella vorta che in funtana
l'acchiapponno (6) li bbocci (7) a la lavanna,
se pô rride (8) d'accusa e de condanna
ch'entrassino (9) li lupi in de la tana.

Che vvôi che sse fascessi (10) de du' vecchi
co cquelle sscimmesscimme-cose-mossce?
Nun je la vorze (11) dà: díllo, e cciazzecchi. (12)

Ma ssi (vd. n. 3) la donna tu la vôi conossce,
métteje (13) avanti un par de torciorecchi,
eppoi guardeje (vd. n. 13) er gioco de le cossce.

Note:
1 Giuoco di sorti.
2 Dimandi.
3 Se.
4 Risponda.
5 Dirlo.
6 Acchiapparono.
7 Vecchi.
8 Si può ridere.
9 Entrassero.
10 Facesse.
11 Volle.
12 C'indovini.
13 Mettile, guardale.

Giuseppe Gioachino Belli
Terni, 4 ottobre 1831 - De Pepp'er tosto
(Sonetto 166)