Quid novi?

Li fiori che stornelleno

Li fiori che stornelleno

Io so' er Narciso.
Canto sotto ar viale fresco e ombroso
pe' te, Violetta, che me fai bon viso.
E io Violetta
ar canto tuo me sento mezza cotta,
te tiro li bacetti da' l'erbetta.

Dalia mia bella,
so' er Gijo e guardo come 'na farfalla
la tu' corolla che pe' me è 'na stella.
Gijo ch'odora,
pe' Dalia brilli come 'na chimera
spece si er sole, Gijo mio, t'indora.

So' er Gerzumino.
Fresia, la notte vejo sur mignano
pe' salutatte a' l'arba co' 'n inchino.
Fresia te canta,
mentre t'addormi a' l'arba ch'è dipinta,
'na ninnananna che l'amore vanta.

Me chiamo Arancio.
Ortenzia, bella mejo assai der poncio,
m'infochi tutto e m'hai legato ar gancio.
Arancio vale,
te dice Ortenzia, er fiore tuo gentile,
pe' fà più bella la marcia nuziale.

So' er Fiordaliso.
Puncichi, Rosa, ma so' persuvaso
che si me baci tu m'allisci er viso.
Chi me vò bene
in me ce trova Rosa senza spine
che cor profumo fa scordà le pene.

Mentr'io, Giacinto,
canto Mimosa, entusiasmato canto
ar fiore tuo che d'oro s'è dipinto.
Mimosa grata,
inzieme a te, Giacinto, intona ardita
l'inno a' la primavera profumata!

Er viperotto Arturo ha mozzicato
un gran poeta e attore de teatro
ar solo scopo d'esse contaggiato.
* * *
Adesso è prim'attore ar rettilario,
a Viperopoli je fanno grandi feste,
le viperette j'oprono er sipario.

Cittadino Moscucci
Da: Rugantino in dialetto romanesco, Anno 124°, numero 12893, martedì 14 giugno 2011

Una donna sola

Una donna sola

"A Ma' nun famme nasce! Resta sola!
Oggi l'abborto è l'unico sistema
che te pò libberà da ogni patema,
a comincià dar "male scuro" in gola.

Pensa ar tormento pe' trovà 'na scòla,
ar freddo, a li pitocchi co' l'ezzema
e in fabbrica ar veleno e l'enfisema,
pe' strada ar còrpo matto de pistola".

"Zitto, nun damme 'sta tortura, fio!
Comme posso ammazzatte, come posso,
si sei la sola vita che ciò io?

So' tempacci de fame e de Caino ...
ma pe' nun famme da' la croce addosso
magara facio er parto crandestino!".

Aldo Fabrizi
Da: Nonno pane - ricette e considerazioni in versi, Mondadori, 1980, pag. 166.

Er Libbro der Panonto

Er Libbro der Panonto

Che robba che pôi èsse, sor Maestro!
Sai tutto, propio tutto, 'mmanca gnente,
d'ingegno ciài ducento de quozziente
e in più pe' ttutt'e cose tu cciài l'estro

e cquarsia cosa te fa nnasce 'r destro
de spiegà: tu sei stupefacente,
ma è lloggico, pe' cquanto sei sapiente.
Tu parli e a chi t'ascorta ... fai 'n sequestro!

De quelo che tu ssai nun ze tiè 'r conto
e spieghi e ddici a noi, pôri cojoni,
quelo che cce stà scritto ner Panònto.

Da 'n lato, sor Maèstr'è 'n sacco bbello
che impari a tutti un frego de nozzioni,
dall'altro, però, sta' a smoscià 'r pisello!

Note:
Tit.: Er libbro der panonto è un libro immaginario cui si richiama chi vuol confutare una notizia, un fatto strano, singolare, oppure chi vuol confermare che un'ordine, una disposizione, una norma risulta inserito in un ipotetico volume o registro. Il libbro der panonto è in realtà un autentico trattato di cucina, dovuto ad un certo messere Domenico Romoli (o Gnoli), soprannominato Panunto, pubblicato a Venezia nel 1560 (o 1593, secondo altre fonti) da Guibattista Bonfaldino, con un lunghissimo titolo [Ravaro]: La Singolare Dottrina Di M. Domenico Romoli sopranominato Panonto, dell'ufficio dello Scalco, dei condimenti di tutte le vivande, le stagioni che si convengono a tutti gli animali, uccelli, & Pesci, Banchetti di ogni tempo, & mangiare da apparecchiarsi di dì in dì, per tutto l'anno à Prencipi. Con la dechiaratione della qualità delle carni di tutti gli animali & pesci & di tutte le vivande circa la sanità. Nel fine un breve trattato del reggimento della sanità. Opera sommamente utile à tutti. Col Privilegio del Sommo Pontefice, & dell'Illustriss. Senato Veneto per anni XX.
Su Google libri si trovano tre edizioni del volume del Romoli:
Edizione 1560 https://books.google.it/books?id=FGFWAAAAcAAJ
Edizione 1587 https://books.google.it/books?id=_MVZAAAAcAAJ
Edizione 1593 https://books.google.it/books?id=n6BdtDOHxhMC
Pizzirani, Romani antichi..., Ercicerone spiega VII: "Sicuro, l'archeologhi più dotti / C'hanno studiato er libro del panonto / Prima de stabilicce 'sto confronto"
V.1: Sor Maestro. Epiteto attribuito in segno di rispetto.
V.2: 'Mmanca. Nun manca, non manca. Il romanesco tende ad evitare l'incontro di n con m. In tali casi si omette la n (come indica l'apostrofo) e si raddoppia la m.
V.4: Tutt'e cose. Tutte le cose.
V.5: Quarsia cosa. Qualsiasi cosa.
V.13: Impari. Insegni; in romanesco anche insegnare si dice spesso "imparà".
V.14: Sta' a smoscià. Stai a far afflosciare, avvizzire, perdere consistenza. Pisello costituisce una evidente sineddoche: si nomina solo una parte del corpo umano per indicare l'intera persona.

Valerio Sampieri
18 febbraio 2017

La porta

La porta

Quasi ottant'anni, ma drento all'occhi
lo sguardo acceso tra mille grinze,
nonna nun sposta mai dar cammino;
morte le gamme ... sta li inchiodata
sopra 'na sedia; tiè lo scardino
che mo lo mette sotto a la vesta,
mo lo rimette su li ginocchi,
e co' le mano che so' du' pinze
secche e scarnite, se lo tie' stretto.
Cià intorcinata bene la testa
co' un fazzoletto,
ma su la fronte sbuca de fora
'na ciocca bianca.
Lei nun ce 'sente
ma nun borbotta, nun dice gnente
sta sempre seria, nun se lamenta,
nun è scontenta,
magna in silenzio quanno ch'è l'ora,
e quarche vorta fa un sorisetto,
quanno 'je capita un po' vicino,
a un ber maschietto
che già scorazza pe tutta la casa
chiuso in der crino.
Ma però nonna sta sempre all'erta,
quasi spietata come la morte;
guarda chi entra, guarda chi sorte,
e nun po fasse mai persuasa
fino che resta la porta aperta.

E un giorno passa ... poi un antro giorno,
li mesi, l'anni ... chi l'ha contati?
Ma nonna aspetta,
co lo scardino su li ginocchi
aspetta sempre, pòra vecchietta ...
chi forse forse nun torna più.
L'ha stretto ar core l' urtima vorta ...
nun se ricorda si quanno fu,
pe' lei nun conta quer che cià intorno,
però quell' occhi
ce l'ha attaccati su que la porta.

Goffredo Ciaralli
Strenna dei Romanisti, 1949, pag. 224

Sbafatori

Sbafatori

Ierassera guardavo in trattoria
una gran tavolata de signori,
tutta luci, cristalli, argenti e fiori,
ch'era propio 'na vera sciccheria.

Una dozzina e più de sbafatori
staveno a magnà e beve in alegria,
tra un sbatte de forchette e un sartà via
de tappi de sciampagna e de liquori.

A 'gni mezza parola de quer micco
che pagava, era un coro: «Che trovata!
- Bravo! - È vero! - Giustissimo/ - Ha raggione!»

Io stavo zitto zitto in un cantone,
solo, davanti a un piatto d'insalata,
ma fra tanti signori ero er più ricco.

Antonio Muñoz
Strenna dei Romanisti, 1949, pag. 201

In Questura

In Questura

- Ditemi il vostro nome - Gian Dunate.
- Va bene, ma il cognome non lo dite?
- Quale cognome? - Vi ci divertite?
Dico il casato! - E dimme lu casate!

- Avanti. - A lu pajese a do' so' nate
Ci abbiame 'na casetta, un po' stranite.
Però, mo ghie le tenghe da divite
Assieme a mie fratelle e mie cuignate.

- Ah! voi fate l'idiota? Va benissimo! ...
- Ma no, scelenza mia, fo lu stalline.
- Tacete!... Qui l'affare è imbrogliatissimo.

Siete o cospiratore o socialista....
Già lo sappiamo. - No, pe' san Crispine!
Ghìe so Dunate, il figlie di Batista!

Antonio Camilli
Tratto da: Poesie Romanesche, Roma, Tipografia Industria e Lavoro, 1906, pag. 86