Quid novi?

Francesca Baffo

Francesca Baffo

Poche e incerte sono le notizie biografiche di Francesca (o Franceschina) Baffo. Secondo Cesare Mutini, che ha redatto la relativa voce del Dizionario Biografico degli Italiani (vol. 5, Roma, 1963, p. 163), sarebbe stata figlia di Girolamo Baffo, senatore veneziano, e quindi di condizioni aristocratiche. Lucia Nadin Bassani, invece, nella sua monografia su Giuseppe Betussi (Padova, Antenore, 1992, p. 16, n. 25), pur lamentando la totale assenza di materiale documentario, ipotizza che si trattasse di una cortigiana. Nonostante questa carenza di documenti, è certo che la Baffo fu personaggio di un certo rilievo nel mondo culturale ed editoriale veneziano degli anni Quaranta; Betussi, in particolare, con il quale doveva aver stretto un sodalizio, ne fa una delle protagoniste dei suoi trattati d’amore, ma è anche destinataria di versi e lettere di Doni, Domenichi, Aretino, Parabosco, Caula e Brevio.
Morì probabilmente nel 1547. Le poche rime conservate, non prive di una certa eleganza, o sono di carattere epistolare (un sonetto in lode di Cassola in appendice all’edizione dei madrigali di questo) o amorose (spesso dedicate a militari, come quelle presenti nel Dialogo amoroso di Betussi), e sono sparse tra i materiali di corredo alle edizioni dei suoi amici. I due sonetti presenti nella raccolta sono indirizzati a Lodovico Rangone, che frequentò i cenacoli letterari di Venezia, in particolare la Libreria della Fenice, tanto da essere spesso citato nel Dialogo amoroso di Betussi.
[Franco Tomasi]

LXXV
Di Madonna Francesca Baffa

1

Così tosto vi veggia in alto e degno
Seggio posto, RANGON, dal Re Cristiano,
Come farete poi debile e vano
L'ardir de' suoi nemici e 'l fero sdegno.

E se il gran GUIDO con l'ardito ingegno
Fu insolito splendor de l'armi, e invano
Squadra non mosse mai, con veder sano
Voi sarete de i gigli alto sostegno;

Né men di lui col cor grave ed ardito
Maraviglia darete al secol nostro
Del gran vostro valor chiaro e gradito,

Tal che dirassi: "Ecco di gloria un mostro,
Ecco un d'eterno onor vie più arricchito
Ch'altri non fu giamai di gemme ed ostro!".

2

La fama che rimbomba in ogni parte
D'i vostri gesti, illustre almo signore,
Mi stringe a palesar l'alto valore
Con debil forze e mal vergate carte;

E benché di tal vena in me poca arte
Sia, quel lucido vostro almo splendore
Ch'esce dagli occhi e dal bel volto fore
Leva ogni velo, ogni timor diparte.

Onde con baldanzoso cor mi fido
Dar prova de la mia sincera fede
A la presente e a la futura etate;

Talché s'udrà con onorato grido,
Tra quanto scalda il gran pianeta e vede,
RANGON, RANGON in voci alte e pregiate.

Francesca Baffo
Da: Rime diverse di molti Eccellentissimi Auttori nuovamente raccolte. Libro Primo. In Vinetia Appresso Gabriel Giolito Di Ferrari, 1545 (a cura di Lodovico Domenichi).

Luisa Bergalli (Componimenti poetici delle piu illustri rimatrici d'ogni secolo. Venezia, Antonio Mora, 1726, pt. 1, p 69) riporta anche i due seguenti sonetti della Baffo:

3

Ben conforme vi die nome al valore,
Camillo, il Cielo, e di spoglia, e statura
Arricchito poi v' hà l' alma Natura,
Nell' armi essendo insolito splendore.

Onde il gran Marte pien di gloria, e onore
In voi fido riposa, e ogn' aspra cura
Lascia or, che l' arte sua vive sicura
In così ardito, e valoroso core.

Talche il mondo può dir, che un Marte in terra,
E un' altro in Cielo sia; ma voi più degno,
E più pregiato assai senza aver pari.

Felice il gran Rangone, in cui si serra
Desio d' onor, che fra gli spirti rari
Seco hà di bel valor l' alto sostegno.

4

Illustre alto Signore, il cui splendore
Oscura ogn' altro di beltade adorno,
E l' alta fama vola d' ogn' intorno
Ove siede virtù gloria, e valore;

Nel petto Marte, e ne' begl' occhj Amore
Ognor si vede far dolce soggiorno,
Per esaltarvi al Ciel con altrui scorno,
Crescendo al nome vostro eterno onore.

E con gran rimbombar s' ode Vicino
Nomarsi omai dall' uno all' altro Polo,
Qual spirto sacro, angelico, divino:

Ond' io, che v' amo riverisco, e colo,
Come raggio del Sol v' adoro, e inchino,
Prendendo per alzarvi un' alto volo.

Roma capomunni

Roma capomunni

Nun fuss'antro pe ttante antichità
bisognerebbe nassce tutti cquì,
perché a la robba che cciavemo cquà
c'è, sor friccica (1) mio, poco da dí.

Te ggiri, e vvedi bbuggere de llí:
te svorti, e vvedi bbuggere de llà:
e a vive l'anni che ccampò un zocchí (2)
nun ze n'arriva a vvede la mità.

Sto paese, da sí cche (3) sse creò,
poteva fà ccor Monno a ttu pper tu,
sin che nun venne er general Cacò. (4)

Ecchevel'er motivo, sor monzú,
che Rroma ha perzo l'erre, (5) e cche pperò
de st'anticajje nun ne pô ffà ppiú.

Note:
1 Nome di scherno.
2 Un non-so-chi.
3 Da quando.
4 Principio della Repubblica Francoromana.
5 Perdere l'erre: perdere il di sopra, la importanza, e i simili.

Giuseppe Giaochino Belli
Terni, 5 ottobre 1831 - Der medemo
(Sonetto 175)

La gratitudine

La gratitudine

Mentre magnavo un pollo, er Cane e er Gatto
pareva ch'aspettassero la mossa
dell'ossa che cascaveno ner piatto.
E io, da bon padrone,
facevo la porzione,
a ognuno la metà:
un po' per uno, senza
particolarità (1).

Appena er piatto mio restò pulito
er Gatto se squajò (2). Dico: - E che fai?
- Eh, - dice - me ne vado, capirai,
ho visto ch'hai finito... -

Er Cane, invece, me sartava ar collo
riconoscente come li cristiani
e me leccava come un francobbollo.
- Oh! bravo! - dissi - Armeno tu rimani! -
Lui me rispose: - Sì, perché domani
magnerai certamente un antro pollo!

Note:
1 Preferenze.
2 Sparì.

Trilussa
Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 335