Quid novi?

Segreti d'amore

Segreti d'amore

Lontano dar lampione, accosto ar muro,
dov'è più scuro, lì, dietro ar cantone,
lui la tiè pe' la mano,
je parla piano piano ....
Sospiri, risatine,
segreti. Quer che dice
nu' lo saprà nisuno;
e la guarda, felice,
mentre lei je soride.

Passo al largo e nun sento;
pure indovino guasi ogni parola;
mo je fa er giuramento
che vo' bene a lei sola.
C'entra la gelosia:
«Co' chi parlavi jeri ?
Bada, che ciò 'na spia!»

Pur'io, vent'anni fa, lì sur cantone,
lontano da la luce der lampione,
tenevo 'na regazza pe' la mano,
parlanno piano piano ...
Confidenze, misteri,
e ripicche, e promesse ...
Quele parole stesse
pe' li stessi pensieri:
oggi, domani, jeri.

Antonio Munoz
Strenna dei Romanisti, 1946, pag. 81

Er lampionaro

Er lampionaro

Come sta p'arivà l'avemmaria,
quanno le stelle giocheno a tivedo
e l'aria è tinta de malinconia,
e li sordati sogneno er congedo,
tu vedi er lampionaro che s'avvia ...

Ce riconoschi subbito er gassista:
un sacchetto turchino, un gran bastone
co' 'na fiammella in cima ... e 'na provista
de vetri da rimette a 'gni lampione,
berzajo der maschietto oscurantista.

Spesso cià puro un buzzico e 'na scala
pe' li lumi a petrojo, for de porta ...
Rischiara a girandò - luce de gala -
piazza Colonna, er Corso e, quarche vorta,
li fa sbrilluccicà come 'na sala.

Sia nottata da lupi o notte bona,
caschi l'acqua a barili o soffi er vento,
lui accenne e smorza, sempre a la scappona.
Conosce, a prova de funzionamento,
tutti quanti li becchi de la zona.

Lampione pe' lampione, è lui che porta
a strade signorili e a vicoletti
'na fiammata de gasse che conforta ...
Doppo er tramonto, so' 'sti rubbinetti
che t'indoreno Roma un'antra vorta.

Però, agirà così tutta la notte,
sia puro incappucciato e cor mantello,
quann'è l'arba, se sente l'ossa rotte ...
Vede, ogni tanto, luccicà un cartello,
e un soffietto che s'arma su 'na botte.

Quarch'antra sera marcia co' li soni,
fra ghitare baciate da la luna ...
Trova coppie pe' tutti li cantoni,
'gni momento ne scommoda quarcuna ...
E allora so' più torce ... che lampioni!

Se ferma puro a rimirà l'incanto
d'un po' de luna sopra 'na colonna,
su 'na fontana o un arco mezzo sfranto.
Diventa un po' poeta ... A notte fonna
Roma offre un quadro che je piace tanto.

Quanno l'urtima lampena è smorzata,
pensa che propio quella è l'ora adatta
p'aggustasse 'na piazza, 'na facciata ... .
Pare che l'architetto che l'ha fatta
je dìa, a l'oscuro, un'antra ritoccata.

Conosce 'gni macchietta, 'gni figura:
lo scorcione che viè dar Circoletto,
la disgrazziata in cerca d'avventura,
er palo, er manutengolo, er grancetto,
tutti l'amichi de la strada scura ...

Chi je fa bona cera ... è 'r cerinaro,
come a un fratello de le fiamme sue.
Je ride l'intoppato, er benzinaro
che fissa un lume, ma ne vede due,
ce se ferma a parlà l'acquavitaro ...

Ma è vera, sor Mattia, 'st'antra sentenza
che vonno trasformà la luce a gasse? ... -
- Se parla d'una certa incandescenza ... -
- Perfino er becco vô rimodernasse ... -
- Embè! ... so' li progressi de la scenza! ... -

- Io, a casa, la lucerna nun l'ho smessa,
chè 'sti lumi a petrojo stanno cari ... -
- Macchè lucerna, mò ch'è stata messa,
p'arovinà nojantri lampionari,
'na luce che s'accenne da se stessa! ... -

- Che me dite! ... - Noi ancora starno indietro ...
In America, invece, hanno inventato
come un furmine chiuso drento un vetro,
che fa un chiarore da restà accecato,
più de la fiaccolata de San Pietro ... -

- Si vie' a Roma, ve frega! ... - Sì, ma tanto
io già so' anziano; e nun m'importa un corno .. ,
Ar lampione j'ho dato tuttoquanto:
je vorò sempre bene, in fin'ar giorno
che accenneranno er mio ... giù a Camposanto! -

- Famese un bicchierino, sor Mattia ... -
- E chi pô rifiutà certe proposte? ...
Finchè cammina 'sta fiammella mia, '
gira l'acquavitaro e campa l'oste,
c'è sempre luce a rischiarà la via ... -

Giulio Cesare Santini
Strenna dei Romanisti, 1946, pag. 61

Riecchime!

Riecchime!

"Riecchime pe' primo e viè Peppone"
Ogni sera così a la Barduina ...
'Na squadra in fila indiana a pecorone
reggeva 'n'artra squadra su la schina.
'Na vorta sopra e 'n'artra vorta sotto
stavamio da le tre fino a le otto!

"Riecchime" era un gioco da fanello
ma te poi accorge spesso ne la vita
che ancora stai a giocà senza sapello
'na lunga interminabbile partita.
Ma te ritrovi, come un coccio rotto,
che sopra 'n ce stai mai ... stai sempre sotto!

Renato Merlino
Da: Voce Romana, n. 6

Casette sur fiume

Casette sur fiume

Vecchie case sur fiume, come un sogno
v'aricordo 'gni tanto,
e riaffiorate quasi per incanto
da quer passato ormai così lontano.
E' forse un acquarello
o 'na fotografia tutta sbiadita
che m'è arimasta impressa ner cervello?

Casette senz'intonaco
e de brutt' apparenza
prima der murajone;
una appoggiata all'antra
quasi pe' resistenza
de fronte a l'alluvione.
Er fiume cresce, avvisa:
«La buriana è vicina! »
E l'acqua sbatte, sbatte,
a corpi de ciavatte
addosso a li piloni giù in cantina.

Casette a due o tre piani
co' le lenzola stese,
co' logge e co' mignani,
tra vasi de basilico
de ruta, de gerani
e rose rampichine d'ogni mese.

Casette popolane
co' la terazza in arto,
la lindierina verniciata verde
e cor piano d'asfarto.
Posto d'estate sempre preferito,
dove pòi sta' tranquillo tutto er giorno,
cor tavolino e li banchetti attorno
all'ombra d'un ber glicine fiorito.
La parte più importante de la casa
sta sopra la cimasa.
E' lì che s'ariunìsce la famija
quanno s'ha da pijà 'na decisione:
«Quer maschietto ch'è propio un vassallone
ha principiato cor fa' sega a scola».
«Da quarche settimana c'è la fija
che fa la ciovettola ».
E' lì che se raggiona e che se chiacchiera
su quello che succede,
de quello che se vede e nun se vede.

La matina, le femmine
ce stanno in permanenza.
Càpeno riso o scàfeno piselli,
s'aricconteno tanti fattarelli
successi er giorno avanti.
Nessuna mardicenza:
sortanto un po' de critica
sur vicinato o su l'appiggionanti.
Er doppopranzo, l'ommini
parleno de politica
senza arabbiasse mai;
rideno, se ne fregheno,
e quarche vorta beveno,
ché ciànno sete assai!

Ore quiete, interotte
da un amico, in barchetta, che saluta,
o dar trotto lontano d'una bòtte:
da un omo che stranuta
o, caso meno raro,
da la vocetta d'un bruscolinaro
che fa er solito giro de lì attorno.
Passa sempre accusì, carma e beata,
la vita su 'sto fiume.
Quanno tramonta er sole
s'accenne er primo lume
e poi er seconno, er terzo.
E se fa tanto scuro
da nun trovà più er verso
de riconosce un muro,
o da vede er contorno
de 'ste casette cusì brutte er giorno,
ma che de notte mànneno
qua e là razzi d'argento luccicanti,
ch'ariflessi sull'acqua
diventeno rubbini,
diventeno diamanti:
mille pietre prezziose le più belle
da formà un gran recamo
fra diademi de stelle!

Er fiume, intanto, va:
passa là sotto, lento, indiferente,
in braccio a la curente
vestito d'oro pe' l'eternità!

Augusto Jandolo
Strenna dei Romanisti, 1946, pag. 31

Mastro Grespino

Mastro Grespino (1)

Sonetti 2

1°

Stretti?! Ma gguardi llì, stanno attillati
che jje fanno un piedino ch'è un piascere.
Sòle schiette, se sa, (2) ppelle sincere:
sò (3) stivali, e nno zzànnoli (4) de frati.

Che ccosa se ne fa, ssor cavajjere
de quelli fanfaroni (5) squatrassciati (6)
che ddoppo un'ora o ddua che ll'ha ccarzati
je diventeno un par de sorbettiere?

Sbatti (7) er piede, accusí, ffacci de questo: (8)
ma ggià, er vitello come sente er callo (9)
cede da lui medémo (10) e ppijja er zesto. (11)

Oggi e ddomani ar piú cche sse li mette,
lei sti stivali cqui pposso accertallo
che jj'anneranno sú ccom'e ccarzette.

Note:
1 Crispino: nome comune de' calzolai.
2 Si sa.
3 Sono.
4 Sandali.
5 Goffi oggetti.
6 Deformi per larghezza.
7 Sbatta, batta.
8 Faccia di questo: faccia in questo modo, come faccio io.
9 Il caldo.
10 Medesimo.
11 Piglia il sesto.

30 novembre 1836
Giuseppe Gioachino Belli
(Sonetto 1865)


Mastro Grespino

2°

Larghi sti bbordacchè?! (1) Llavoro a ttanti
e oggnuno li vò ggranni ppiú de quelli.
Quanno lei commannava du' bbudelli,
sor Conte mio, poteva dillo avanti.

Questi ar meno je vanno com'e gguanti
senza che cce se (2) sforzi e ss'appuntelli:
nun c'è ar meno bbisoggno de mettelli
a ffuria de sapone e de tiranti.

Nu la sente che ppasta de gammàle?
La prim'acqua che vviè cquesto aritira;
e, ssi strozza, (3) o nun j'entra o jje fa mmale.

Carzi commido, (4) carzi: er tropp'è ttroppo.
Eppoi pe ffà er piedino se sospira
co li calli e ssoprossi e sse (5) va zzoppo.

Note:
1 Brodequins: borzacchini.
2 Ci si.
3 Dal verbo strozzare. Qui significa però stringere eccessivamente, mercé una strozzatura in qualche punto dello stivale.
4 Calzi comodo.
5 Si.

30 novembre 1836
Giuseppe Gioachino Belli
(Sonetto 1866)

Er calzolaro

Er calzolaro

Tajjo rancico? (1) ebbè, ccome lei vò:
ma ppe la robba cosa sc'è da dí?
Cuesta è ppelle d'Osanna. (2) Come oibbò!
Vitellino d'Osanna, ggnora sí.

Vienghi ar lume, Madama, e gguardi cqui
si cche apparecchio, si cche bber ponzò;
e ho ttant'onore de potejje dí
che ddrento Roma antro che io (3) sce ll'ho.

Puzza?! oh Ggesú! lla vallonea se sa
c'ha cquer tanfetto: ma in du' ggiorni o ttre
come che (4) ssente l'aria se ne va.

Care ste scarpe?! Ah, lo so io ch'edè: (5)
Madama nun ha vvojja de carzà.
Un scudo nun ze pò: ccosteno a mmé.

Note:
1 Rancido: antico.
2 Losanna.
3 Altro che io: io solo.
4 Appena.
5 Cos'è.

Giuseppe Gioachino Belli
Roma, 24 gennaio 1833
(Sonetto 824)

A proposito di S. Crispino, nel suo sonetto del 30 novembre 1836, intitolato "San Grespino" (1835), Belli annota: "Crispino: nome comune de' calzolai.".



Er calzolaro

Sta lì ingobbito su la sedioletta
che sta piazzata a un lato der banchetto.
'Na lampadina in basso, e sopra ar petto
la parannanza (1), e in tera la formetta (2).

Mette le mezze sòle (3), 'na pezzetta,
'na sistemata dove c'è un difetto
lavorann de subbia (4) o de trincetto.
E, spesso, c'è er criente, lì, che aspetta.

Impecia (5), sforma, pianta le bollette,
tira lo spago, regola l'attrezzo
che serve p'allargà le scarpe strette.

Sta tutto er giorno curvo a lavorà:
e lui co' quel lavoro aggiusta er mezzo
che serve a noi pe' facce camminà.

Iginio Argentini
Da: Mestieri & mestieracci, a cura di Giorgio Roberti e altri, Centro Romanesco Trilussa, 1994, pag. 164

Note:
1. Grembiale da cucina.
2. attrezzo per introdurvi la scarpa
3. Suole.
4. Lesina, attrezzo per bucare il cuoio al fine di far passare lo spago per le cuciture.
5. Cosparge lo spago di pece per renderlo meno attaccabile dall'umidità e dall'acqua.

Tordinona

Tordinona

Ho visto ier matina a Tordinona,
fra mezzo a chi venneva e a chi comprava,
'na pòra vecchia mezza stramiciona
che, ciancottanno sola, se n' annava
stracinannose appresso l'illusione
d'avecce ar monno ancora 'na funzione.

Giggi er panzone, ch'è un borzaro nero,
fece un segnale a l'antri borzaroli
e a tutti quanti nun je parse vero;
cominciorno a volà li pommidori,
cominciamo l'insurti e l'improperie
conditi da pernacchie fori serie.

- Se pò sapé che cerca 'sta bizzoca?
Qui nun attacca! - disse er faciolaro
a quello che venneva er caffè moca
pe' conto de la moje der fornaro.
io domannai: - Chi è? Che male fa?
- Perchè, nu' la conoschi? E' l'onestà!

Nino Buzzi
Strenna dei Romanisti, 1946, pag. 230