Quid novi?

Mannaggia a la drondrona

Mannaggia a la drondrona

Mannaggia a la drondrona che te porta!
Sù, tela, smamma, tojete de mezzo,
ché si tu me farebbe 'n antro pezzo,
de botte te ne dò 'n fracco e 'na sporta!

Me chiedo: "Ma che vò 'sto gran burzugno?
Ma che vorà, co' cquela risatina?".
Lo so che ce vorebbe: 'na cinquina
je tojerebbe er ghigno da quer grugno!

Co' certa gente tocca avé pazzienza,
bigna nun fasse ròde er chiccherone,
sinnò la lasci senza conoscenza!

Usà dovrai li boni sentimenti,
sempre, comunque e in tutte l'occasione:
vedrai si nu' je fai sputà li denti!

Note:
v.1: drondrona, meretrice.
v.1: che te porta, che ti porta via, ti fa morire. Le maledizioni, di solito, non augurano realmente la morte, pur invocandola a carico di qualcuno.
v.2: telà, smammà, sono sinonimi di togliersi di mezzo, correre, andarsene velocemente.
v.3: fà 'n pezzo, compiere una cattiva azione, tenere un comportamento scorretto o irriguardoso.
v.4: un fracco e una sporta o un sacco e una sporta: una grossa quantità e qualcuna in più, per soprammercato!
v.5: burzugno: zotico, villano, deformazione di buzzurro.
v.7: cinquina, schiaffo con tutte e cinque le dita della mano.
v.10: bigna, bisogna
v.10: ròde er chiccherone, rodere il sedere.

Valerio Sampieri
17 marzo 2018

Ma parla come magni!

Sonetto di nessun valore, che serve solo per illustrare il senso di alcune espressioni ormi uscite dall'uso comune.

Ma parla come magni!

L'acqua a te co' le recchie porterebbe,
mó vedi de nun damme er piantinaro,
ché 'r bene che te vojo è 'n fatto raro
e mai senza de te io ce starebbe.

Le ruzziche nun giro, si me cacci,
la lupa só disposto puro a fatte,
corenno in lungo e in largo pe' trovatte,
nun só disposto a céde, li mortacci!

Si cambio te co' 'n'antra quarche sia,
'n ce fò la rimissione der norcino,
perdo davero tutto e così sia!

'Mmiracolo ce vôle pe' davero,
la grattacacio ha 'r bucio piccolino:
pe' te vojo lottà cor monno intero.

Note:
Tit.: Parla come magni vuol dire parla in modo semplice e comprensibile. Il titolo fa riferimento al fatto che il sonetto è composto da modi di dire ormai desueti e, a volte, non molto perspicui.
v.1: portà l'acqua co' le recchie indica una totle disponibilità nei confronti di qualcuno. A tal proposito Trilusa, in "La gente", ha scritto la poesia "La cicatrice", che tratta della morte di Checco, da tutti ritenuto eroe di guerra per via della cicatrice che portava in fronte, e che alle ultime tre sestine recita:
E, per te, che rimani ne le pene, / per te, povera vedova der morto, / chi trova una parola de conforto? / Iddio lo sa se je volevi bene! / - Ah, questo è certo! - sospirò la vecchia - / J'avrei portato l'acqua co' l'orecchia! [Giggi Huetter annota: Avrei fatto l'impossibile per contentarlo.] //
Stavamo sempre come pappa e cacio; / tutte le sere, prima d'annà a letto, / se facevamo er solito goccetto [La solita bevutina - GH] / Addio Nina... addio Checco... damme un bacio... / In sessantanni e più, solo una vorta /  / avemo liticato fôr de porta. //
E fu precisamente in una festa: / mentre ballavo con un bersajere, / povero Checco me tirò un bicchiere / e io je detti una bottija in testa: / lo presi in fronte, disgrazziatamente / e je restò lo sfreggio permanente!
v.2: Dà er piantinaro significa lasciare qualcuno.
v.5: Girà le ruzziche, voltare i tacchi, andarsene. In alternativa, si diceva un tempo: spesa. Arza le fangose [Rizieri Grandi].
v.6: fà fà la lupa significa far andare una persona di qua e di là, senza costrutto.
v.10: Fà la rimissione del norcino, essere scontento per aver guadagnato lievemente meno del previsto.
v.12: 'Mmiracolo sta per Un miracolo o 'n miracolo.
v.13: Sarvasse per bucio de la grattacacio, equivale a "per il rotto della cuffia", ma è più enfatico, date le minime dimensioni dei buchi della grattugia.

Valerio Sampieri
16-17 marzo 2018