Setoseallegorie

CASA MIA

'sta casa che me so' costruita mattone su mattone
co' 'nsacco de fatica me fa ringalluzzì tutta perchè
ciò messo drento 'nsacco de sensazioni d'amore
de 'a vita mia che 'e staggioni hanno fatto cresce giorno pe' giorno

museo der core è piena de virgurti e de ricordi che nun
cianno 'ngrande valore de sordi ma de tanti affetti grandi
che fanno volà 'e scintille 'nfino ar soffitto e riempieno
er core de balocchi

però se oggi se guardamo 'nsilenzio ner tempo ch'è passato
co' quarche acciacco 'npiù
che fa scaturì puro 'npò de malinconia...
ma 'nfonno ce sta tanta contentezza de fa
come me pare a casa mia

T R A D U Z I O N E
questa casa che ho costruito mattone su mattone
con molta fatica mi rende gioiosa perché
ci ho messo dentro tante sensazioni d'amore
della mia vita che il tempo ha fatto crescere giorno per giorno

museo del cuore è piena di emozioni e ricordi
che non hanno grande valore economico ma di grandi affetti
che scatenano scintille fino al soffitto e colmano
il cuore di doni

però oggi ci guardiamo in silenzio nel tempo trascorso
con qualche acciacco in più
che fa scaturire un po' di malinconia...
ma in fondo c'è tanta contentezza di fare
come voglio a casa mia

Silvia De Angelis tutti i diritti riservati    giugno 2011

BELLEZZE DELLA PENISOLA

Turismo culturale, gli italiani riscoprono le bellezze di casa

Veneto e Lazio le regioni più gettonate grazie al traino di

Venezia e Roma. Il patrimonio culturale del Belpaese esercita

da sempre una forte attrazione per i turisti stranieri, ma negli

ultimi anni anche gli italiani stanno riscoprendo il le bellezze

artistiche di casa, tanto che il turismo culturale interno ha

registrato una crescita del 20% in soli due anni. Il dato proviene

dall’Osservatorio CartOrange, che traccia una mappa delle

regioni più amate dai turisti esteri e nostrani.

Nel primo semestre del 2011, dei 15,6 milioni di italiani in

viaggio il 38,6% ha scelto località di interesse storico-artistico,

sia interne che estere, mentre nelle città d’arte italiane il 60,2%

delle presenze nel periodo più caldo, ossia tra luglio e

settembre, è italiano, e il 39,8% straniero.

I “turisti culturali” italiani preferiscono il Veneto (16,5% delle

presenze nel 2010), seguito a poca distanza da Lazio (15,8%)

e Toscana (15,2). Degli stranieri, invece, uno su tre sceglie il

Lazio, uno su quattro il Veneto e il 17% punta sulla Toscana.

Molto amata, soprattutto dagli italiani, anche l’Emilia Romagna,

che prima del terremoto si collocava al quarto posto con il 14%

per gli italiani e al quinto (4,3%) per gli stranieri.

Le destinazioni più gettonate sono quelle “classiche”, con Roma

e Venezia in testa, spiega Gianpaolo Romano, amministratore

delegato di CartOrange. “Quello che sta cambiando nel settore

è proprio il modo di viaggiare: il turista culturale non vuole più

visitare tutto quello che c’è da vedere – dice Romano – ma è

più selettivo e preferisce un approccio più slow. Si focalizza solo

su quello che gli interessa davvero, magari anche in una

destinazione già nota, ma intende capirla e contestualizzarla”.

Nel complesso, osserva ancora Romano, il turismo culturale

negli ultimi 10 anni è quello che è cresciuto più di tutte le

altre tipologie. Nelle località di interesse storico e artistico,

infatti, le presenze italiane sono aumentate del 17% e

quelle straniere del 54%. (W E B)