VILLACASTENUOVO

  E tra i più importanti del Mondo.è ospitato all'interno della Mole Antonelliana di Torino, simbolo della città.

Prenotazioni visite
Tel. 011.8138.564/565
dal martedì al giovedì: 9.00-16.30;
lunedì e venerdì: 9.00-14.00.

Ufficio Biglietteria e orari
Tel. 011.8138.560/561
dal martedì alla domenica: 9.00-20.00 (ultimo ingresso ore 19.15);
sabato: 9.00-23.00 (ultimo ingresso ore 22.15).

PAGINA PRINCIPALE DEL NUSEO SEL CINEMA

L´assedio di Vienna da Canti popolari del Piemonte

"L'assedio di Vienna", canto popolare piemontese composto alla fine del '600, negli anni seguenti all'assedio (Da "Canti popolari del Piemonte", di Costantino Nigra, Giulio Einaudi editore, Torino 1957, Vol. II, pag. 621)

Chi völ sentì na gran lamenta
Fáita da sta povra cristianità?
L'àn tacà guera cuntra l'erezia,
Cuntra sti cani rinegà d'Türchia.
Quand i Türc a sün státi suta Viena,
A l'àn piantà un gran acampament.
La prima coza l'è d'lvè-je l'eva
E d'assediè cula gran sità.
Quan a n'a ven l'induman matina,
L'alba dël ciel, la regina del giurn:
- Chi völ Viena vöi ch'a s'la guadagna.
O venì piè la ciav de l'Alemagna.
Avansa, avansa, imperatur cristian,
Che për la fede j'uma da morir.
Avansa, avansa cun la crus an man,
Che për la fede j'uma da morir! ­

Traduzione in italiano:
Chi vuol sentir cantare un gran lamento
fatto da questa povera cristianità?
Hanno attaccato guerra contro l'eresia,
contro questi cani rinnegati di Turchia.
Quando (questi) furono sotto Vienna,
piantarono un grande accampamento.
La prima cosa gli è di togliere l'acqua
e assediare quella gran città.
Quando viene il domani mattina.
l'alba del cielo, la regina del giorno:
- Chi vuol Vienna, voglio che se la guadagni.
Oh! Venite a prendere la chiave dell'Allemagna.
Avanza, avanza, imperatore cristiano,
chè per la fede abbiamo da morire.
Avanza, avanza colla croce in mano,
chè per la fede abbiamo da morire! ­

Post N° 5

Post N° 4

Post N° 3

Post N° 2

RESIDENZA DEL COSTANTINO NIGRA

Post N° 1