Stamattina leggo che Joni Mitchell, il mio "primo amore" che non si scorda mai, è stata ricoverata dopo un malore a Los Angeles. Incrocio le dita per lei.
Quindi una sua canzone ci vuole oggi - e che canzone!
La versione 2002 di "Cherokee Louise", sotto una traduzione mia di un po' di anni fa. Sotto le note. Incollando da Word non viene perfetta la formattazione.
E' una canzone che ti colpisce al cuore.
Cherokee Louise (Joni Mitchell 1991)
Cherokee Louise
Cherokee Louise is hiding in this tunnel In the Broadway bridge We're crawling on our knees We've got flashlights and batteries We've got cold cuts from the fridge
Last year about this time We used to climb up in the branches Just to sway there in some breeze Now the cops on the street They want Cherokee Louise
People like to talk Tongues are waggin' over fences Waggin' over phones All their doors are locked God she can't even come to our house But I know where she'll go
To the place where you can stand And press your hands like it was bubblebath In dust piled high as me Down under the street My friend Poor Cherokee Louise
Ever since we turned thirteen It's like a minefield Walking to the door Going out you get the third degree And comin' in you get the third world war
Tuesday after school We put our pennies on the rails And when the train went by We were jumpin' round like fools Goin' "Look no heads or tails" Goin' "Look my lucky prize"
She runs home to her foster dad He opens up a zipper And he yanks her to her knees Oh please be here please My friend Poor Cherokee Louise
Cherokee Louise is hiding in this tunnel In the Broadway bridge We're crawling on our knees We've got Archie and Silver Screen I know where she is
The place where you can stand And press your hand like it was bubblebath In dust piled high as me Down under the street My friend Poor Cherokee Louise Oh Cherokee Louise
Cherokee Louise è nascosta in questo tunnel sotto il ponte di Broadway ci accapponiamo sulle ginocchia abbiamo le torce elettriche e le pile abbiamo preso i salumi dal frigo
Un anno fa in questo periodo ci arrampicavamo sui rami degli alberi giusto per dondolare nella brezza Ora gli sbirri sulla strada tutti cercano Cherokee Louise
Alla gente piace parlare le lingue lunghe attraverso i recinti e sui telefoni Le porte tutte chiuse a chiave Dio non può nemmeno venire a casa mia Ma so dove andrà, dove trovarla
al posto dove puoi stare in piedi e chiudere le mani come se fosse il bagnoschiuma nella polvere ammucchiata alta quanto me laggiù sotto la strada
la mia amica povera Cherokee Louise
Da quando abbiamo compiuto 13 anni è come un campo minato camminando verso la porta per uscire ti arriva il terzo grado e quando torni la terza guerra mondiale
Martedì dopo scuola abbiamo messe le monete sui binari e quando è passato il treno abbiamo saltellato come matti urlando "guarda niente testa o coda"
urlando "guarda mio premio fortunato"
E lei corre a casa al suo padre in affidamento e lui apre la chiusura lampo e la spinge in ginocchia Oh ti prego essere qui per carità Mia amica Povera Cherokee Louise
Cherokee Louise è nascosta in questo tunnel sotto il ponte di Broadway Ci accapponiamo sulle ginocchia Abbiamo Archie e Silver Screen So dove trovarla
Il posto dove puoi stare in piedi e chiudere le mani come se fosse il bagnoschiuma nella polvere ammucchiata alta quanto me laggiù sotto la strada
la mia amica povera Cherokee Louise Oh Cherokee Louise
"Cherokee" è nome di una tribù indoamericana..Il nome in ogni modo era inventato per la canzone, ma si tratta in ogni modo di un'amica di razza indiana che Joni conosceva nella sua gioventù, si capisce dalle parole che "Louise" era affidata ad una famiglia e che il padre affidatario abusasse sessualmente di lei.
Il ponte di Broadway è nella città di Saskatoon (Canada) dov'è cresciuta Joni. Si capisce che sotto il ponte c'era una specie di cunicolo dove Cherokee Louise si nascondeva.
Credo che "Archie" e "Silver Screen" fossero riviste dell'epoca (metà anni '50). "Silver Screen" è un soprannome per lo schermo del cinema.
Pare che Cherokee Louise sia finita nel carcere minorile, in base ad un'intervista che ho letto. Scappava da casa troppo spesso.
Condividi e segnala
Inviato da: virgola_df
il 30/12/2017 alle 09:50
Inviato da: virgola_df
il 26/03/2016 alle 16:08
Inviato da: lightdew
il 22/03/2016 alle 09:12
Inviato da: virgola_df
il 20/03/2016 alle 10:13
Inviato da: virgola_df
il 01/01/2016 alle 13:04