Amici e parole

L'angolo delle lingue di Simmonella

Nell'inglese britannico, in un registro di linguaggio molto colloquiale e familiare, si utilizza un'espressione che trovo molto carina: "to be over the moon (about something)" (essere sulla luna), nel senso di essere molto felici per qualcosa.

Esempio

Jane is over the moon about becoming a mother.

Jane é molto felice di diventare mamma.

Vi faccio notare, a questo proposito, la differenza tra tre preposizioni di luogo della lingua inglese che, pur traducendosi in italiano con "sopra", non sono intercambiabili, ma ci sono delle regole specifiche per il loro utilizzo: on, above e over.

- On si usa quando l'oggetto, animale o persona di cui si parla nella frase si trova sopra qualcosa o qualcuno, a contatto.

Esempio:

The book is on the table.

Il libro é sul / sopra il tavolo

- Above e over si usano entrambi nel senso di sopra, ma in questo caso non c'é contatto.

Esempio:

Can you see that helicopter above / over the palace?

Riesci a vedere quell'elicottero sopra il palazzo?

- Si usa above quando una cosa non si trova direttamente sopra ad un'altra, indipendentemente dal contatto.

Esempio:

We have got a little house above the lake.

Abbiamo una casetta sul lago.

- Invece, si usa over quando una cosa ne copre un'altra.

Esempio:

Mary put a coat over her pyjamas.

Mary ha indossato un cappotto sopra il pigiama.

- Per le unità di misura, come la temperatura e l'altezza, si usa above.

Esempio:

The temperature is three degrees above zero.

La temperatura é di tre gradi sopra lo zero.

- Per l'età, la velocità o, in generale, con il significato di "più di", si usa over

Esempio:

You have to be over 18 to see this film.

Devi avere più di 18 anni per vedere questo film.