Gira si la vòi gira'

FONTANE DI ROMA

Ce fai l'acqua Paola!

Fu il pontifice Paolo V, nel 1608, a dare esecuzione al progetto di far affluire in città le acque del lago di Bracciano per rifornire Trastevere. Per la prima volta i poveri di Roma ebbero la comodità dell'acqua in casa, senza essere più costretti ad attingerla alle fontane. Ma, come spiega Willy Pocino nelle sue "Curiosità di Roma", si tratò di una delusione. L'acqua non era potabile e quindi poteva essere usata solo per le esigenze domestiche. Per qui da allora, quando si vuole alludere a cosa di poco valore o a persona di scarso conto, l'acqua Paola si attaglia bene alla metafora.