Creato da benedicaria il 16/09/2012

Benedicaria

La "Magia" Popolare Siciliana e non solo...

 

Messaggi del 02/04/2014

ROSARI IN SICILIANO A SAN FRANCESCO DA PAOLA

Post n°117 pubblicato il 02 Aprile 2014 da benedicaria
 

ROSARI A SAN FRANCESCO DA PAOLA

San Francesco da Paola (in Calabria) è festeggiato il 2 aprile ed è il fondatore dell’Ordine mendicante dei Minimi. In Sicilia è il protettore di Joppolo Giancaxio nell’agrigentino, di due paesi del palermitano, Castellana Sicula e Cefalà Diana, e del comune di Scoglitti nel ragusano.

Primo Rosario in siciliano a San Francesco da Paola

Grani

In siciliano:


Ni salvi san Franciscu
veru gigghiu di purità.

Aiutatini a li bisogni
a li nostri nicissità.

In italiano:

Ci salvi San Francesco
vero giglio di purezza.

Aiutateci nei bisogni
e nelle nostre necessità.

Posta 

In siciliano:


San Franciscu miu dilettu
viniti a la mè casa
ca v’aspettu
v’aspettu cu gran devuziuni
datimi grazia e cunsulaziuni.

In italiano:

San Francesco mio diletto
venite a casa mia
che vi aspetto
vi aspetto con grande devozione
datemi grazia e consolazione.

Secondo Rosario in siciliano a San Francesco da Paola

Il secondo Rosario (molto simile al primo), è riportato dallo studioso Giuseppe Pitrè. L’autore, in una nota al Rosario dopo il verso: “cunciditi sta grazia a mia”, precisa: “Questo è il Gloria-Patri del Rosario di San Francesco da Paola, il quale si compone di tredici Pater-Noster quante sono le grazie che Dio concede ogni giorno al Santo, e che il Santo avrà facoltà di fare” (Il Pitrè dichiara che il Rosario è proveniente da Palermo)

Gloria

In siciliano:


San Franciscu di Paula miu dilettu,
viniti a la mè casa ca v’aspettu.

Io aspettu cu vostra compagnia
Gesù, Giuseppi e Maria.

V’aspettu cu gran divuziuni:
grazia vogghiu e cunsulaziuni.

P’i tridici uri chi parrastivu cu Maria
Cunciditimi sta grazia a mia.

In italiano:

San Francesco di Paola mio diletto,
venite a casa mia che vi aspetto.

Io aspetto con la vostra compagnia
Gesù, Giuseppe e Maria.

Vi aspetto con grande devozione:
grazia voglio e consolazione.

Per le tredici ore che parlaste con Maria
Concedetemi questa grazia.

Grani

In siciliano:


Ddiu vi sarvi, Santu Patri,
tuttu chinu ‘i caritati,

ajutatimi e assistitimi
nt’e mè nicissitati.

In italiano:

Dio vi salvi, Santo Padre,
tutto pieno di carità,

aiutatemi e assistetemi
nelle mie necessità.

(Tratto da: A Cruna. Antologia di Rosari Siciliani, di Sara Favarò. Ed. Città Aperta.)

 
 
 

San Francesco da Paola patrono delle partorienti

Post n°116 pubblicato il 02 Aprile 2014 da benedicaria
 

San Francesco da Paola patrono delle partorienti

In Sicilia san Francesco da Paola è il patrono delle partorienti; così, prima del lieto avento, in passato le donne si recavano in pellegrinaggio alla chiesa del santo per procurarsi il necessario per un vero e proprio rituale pagano. Dopo un'estenuante camminata, si ritiravano trionfanti con le preziosissime reliquie: il "cordone del santo", due fave benedette, alcune ostie (non consacrate), una candela di cera con una striscia di carta sulla quale era incisa una preghiera e l'immaginetta del santo. Questi oggetti erano custoditi gelosamente fino a poche ore prima del parto, momento durante il quale la donna si cingeva col cordone, accendeva la candela per alleviare le doglie e si cibava del resto per esprimere gratitudine della grazia ottenuta.

Un uso siciliano dopo il parto era quello di porre tra le fasce del neonato l'abbizzè o buzzeu, un libretto di otto pagine che il Pitrè descrive dettagliatamente:

"... un foglietto da otto pagine, nel quale è impressa da un lato l'immagine del bambino, e dall'altro quella di san Francesco di Paola. La figura del bambino rappresenta perfettamente il neonato già bell'è fasciato, dalle spalle in su libero; il resto bene avvolto, con nastri presso le spalle e verso i piedi, e un campanello al centro, verso le ginocchia. Inoltre intorno, questa figura una ghirlanda con cinque lettere Maria in mezzo ad altrettanti fori. Nella seconda pagina, accanto ad una croce e un pò d'alfabeto, d'onde lo stampino prende il nome di Abbizzè, (a,b,c). Più sotto è la Madonna del Rosario e con essa e dopo di essa l'Ave Maria, la Salve Regina, il Credo e il Magnificat, il principio del Vangelo di san Giovanni, l'Introito della Messa, tutto in latino orrendamente guastato dagli errori di stampa di tanti secoli." (G. Pitrè, Usi e costumi, cit.)

(liberamente tratto da: "La stregoneria in Italia" di Andrea Romanazzi, ed. Venexia)

 
 
 

DEDICA...

a mia nonna Concetta e a mia mamma Domenica, memorie storiche e depositarie della Benedicaria siciliana.

 

AREA PERSONALE

 

SCRIVI A BENEDICARIA:

mail: benedicaria@libero.it

 

QUESTO BLOG È CONSACRATO A SAN MICHELE ARCANGELO

San Michele Arcangelo

Sancte Michaël Archangele, defende nos in proelio; ut non pereamus in tremendo iudicio.

 

LE FASI LUNARI

"Per ogni cosa c'è il suo momento, il suo tempo per ogni faccenda sotto il cielo" (Qoèlet 3,1)

- LUNA NUOVA (Luna nera): in questo periodo si può pregare per la nascita di qualcosa di nuovo e che ancora non c'è.

- LUNA CRESCENTE: in questo periodo si può pregare per la crescita di qualcosa o per incrementare qualcosa che è al suo nascere.

- LUNA PIENA: in questo periodo si può pregare per ogni tipo di coronamento, compimento, fecondità, piena realizzazione.

- LUNA CALANTE: in questo periodo si può pregare per far decrescere qualcosa, eliminare degli ostacoli, pregare per la purificazione e la liberazione.

 

LA BIBLIOTECA DI BENEDICARIA

Biblioteca della Benedicaria

- Calendario. Le feste, i miti, le leggende e i riti dell'anno, di Alfredo Cattabiani. Ed. Mondadori.

- Lo Stivale Magico. Magia Popolare e Stregoneria del buon paese, di Andrea Bocchi Modrone. Ed. Il Crogiuolo.

- La Stregoneria in Italia. Scongiuri, amuleti e riti della Tradizione, di Andrea Romanazzi. Ed. Venexia.

- Guida alle Streghe in Italia, di Andrea Romanazzi. Ed. Venexia.

- I Guaritori di Campagna. Tra magia e medicina, di Paola Giovetti. Ed Mediterranee.

- I Benandanti, di Ginzburg Carlo. Ed. Einaudi.

- Patri, Figliu e Spiritu Santu. Viaggio alla scoperta delle preghiere dialettali recitate a Gangi, di Roberto Franco e Salvatore Germana. Ed. Arianna.

- Nnomini Patri, Figghiu e Spiritu Santu. Antiche preghiere in dialetto siciliano, di Antonina Valenti. ilmiolibro.it.

- A Cruna. Antologia di Rosari Siciliani, di Sara Favarò. Ed. Città Aperta.

- Pasqua. Dalla terra il cielo. Simboli, numeri, misteri, preghiere e riti popolari in Sicilia, di Sara Favarò. Ed. Le Nuove Muse.

- Chisti lodi e chisti canti. Antiche preghiere siciliane delle Madonie, Nebrodi e dintorni, di Giuseppe Calmieri. Ed. Kalós.

- Dalla terra al cielo. Raccolta di antiche preghiere gelesi, di don Lino di Dio.

- Il Libro della Magia Popolare Siciliana – Anonimo.

- Magia Cristiana, di Antonello Faro. Ed. Primordia.

- Ninne nanne, detti, cantilene, tiritere, preghiere siciliane e i miei ricordi, di La Quercia di Palatolo. Dante Edizioni.

- La Magia Astrale delle Candele, di Pier Luca Pierini R. Centro Editoriale Rebis.

- La Magia Astrale degli Incensi, di Pier Luca Pierini R. Centro Editoriale Rebis.

- La Magia delle Campagne e la Stregoneria dei Pastori, di Eliphas Levi. Centro Editoriale Rebis.

- Il ramo d'oro. Studio sulla magia e la religione, di James Frazer. Ed. Bollati Boringhieri.

- Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane, di Giuseppe Pitrè.

- Antico Trattato di Magia Bianca, di Pier Luca Pierini R. Centro Editoriale Rebis.

- Magia Purificatoria, di Pier Luca Pierini R. Centro Editoriale Rebis.

- Il Potere Segreto della Preghiera, di Pier Luca Pierini R. Centro Editoriale Rebis.

- Il Libro Magico di San Pantaleone. Centro Editoriale Rebis.

- L’Enchiridion di San Giacomo, Abate Julio. Centro Editoriale Rebis.

- La Magia Astrale degli Angeli, di Pier Luca Pierini R. Centro Editoriale Rebis.

- Invocazioni e Preghiere agli Angeli, di di Pier Luca Pierini R. Centro Editoriale Rebis.

- Il Grande Sacramentarlo Magico, di Abate Julio. Centro Editoriale Rebis.

- Il Vero Libro dei Segreti Meravigliosi, di Abate Julio. Centro Editoriale Rebis.

- Il Libro dei Salmi, di Abate Julio. Centro Editoriale Rebis.

- Preghiera dei Giorni, a cura del Monastero di Bose. Ed. Qiqajon.

- Benedizionale, a cura della Conferenza Episcopale Italiana. Ed. Vaticana.

 

I MEGALITI DI ARGIMUSCO

La Stonehenge siciliana

Alla "Vergine Orante" dei Megaliti di Argimusco

I Padri ti videro in spirito come una grande montagna, o Genitrice di Dio, dalla quale si staccò una pietra che rovesciò gli idoli dei demoni.
Una pietra angolare, non tagliata da mano d’uomo, si staccò da te, o Vergine, montagna non tagliata: Cristo che riunisce le nature separate.
Il profeta ti vide sotto l’aspetto di un monte, o Vergine senza macchia; da te si staccò una pietra gloriosa che salva veramente l’universo.

 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 
Citazioni nei Blog Amici: 3
 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Aprile 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
 
 

ULTIME VISITE AL BLOG

fragineproipodonto.foscolomauromonettomariateresaradognavitranogiovannarimimmoannamaug83charlie.75ndsmdSy.Faollynadiah7n1c.vice1974loredanabivonamariposa_complicada
 

ULTIMI COMMENTI

Mi chiamo Julie Sweet, ho promesso di consigliare il dottor...
Inviato da: Julie Sweet
il 30/04/2022 alle 09:56
 
Mi chiamo Riana dagli Stati Uniti, voglio testimoniare di...
Inviato da: Riana
il 05/02/2022 alle 12:34
 
Mi chiamo Tiffany Lacey e sono molto felice di aver postato...
Inviato da: Tiffany Lacey
il 05/02/2022 alle 12:32
 
Joanne Lewsley è il mio nome. Tutto grazie al dottor...
Inviato da: Joanne Lewsley
il 27/01/2022 alle 01:51
 
Mi chiamo Greta Wood sono così entusiasta di aver trovato...
Inviato da: Greta Wood
il 11/01/2022 alle 19:32
 
 

BENEDICARIA È ANCHE SU FACEBOOK

RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

QUANTI SIAMO...

 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti possono pubblicare commenti.
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963