IL VENETO PER TUTTI

FRASI

o magnà maxa, me s-ciopa a panxa

- ho mangiato troppo, mi scoppia la pancia

la X si pronuncia sempre come una s forte. non si dice ics.

s-ciopa si scrive cosi per rafforzare il suona della s

son straca morta, le tuta unco che stire

- sono stanca,  ho stirato tutto il giorno

la traduzione letterale sarebbe - sono stanca morta, è tutta oggi che stiro

il veneto di solito quando deve parlare in italiano, prima pensa la frase che deve dire in veneto, poi la traduce dentro di se. molte volte però avvengono delle inesattezze molto divertenti.

vetu belche casa?

- vai già a casa?

può succedere che un veneto dica

vai belche a casa? non riuscendo a tradurre la parola BELCHE

ière drio vegnar, quando che me a ciamà me mama

- stavo arrivando, quando mi ha chiamato mia mamma

e anche qui la traduzione errata

stavo dietro arrivare, quando mi ha chiamato mia mamma

la parola DRIO merita un capitolo a parte. che analizzeremo nella prossima lezione.

se avete domande, alzate la mano.