IL VENETO PER TUTTI

xerte volte se fa fadiga a parlar, e a farse capir

- certe volte si fa fatica a parlare, e a farsi capire

voria strucarte, voria tegnarte streta qua visin de mi

voria no farte più 'ndar via

voria tante robe

ma no posse

- vorrei stringerti, vorrei tenerti qui vicino a me

vorrei non farti più andar via

vorrei tante cose

ma non posso

Mamma mia sono diventato un semi poeta in questo primo maggio. oggi non voglio spiegarvi niente sul dialetto, vi ho fatto solo la traduzione cosi da poter verificare il senso delle parole. anche se penso che sia chiara anche la versione in dialetto.

esercizio

non vi ho ancora dato nessun esercizio per casa, bene. iniziamo oggi che è il primo maggio e che è la festa dei lavoratori, ma non la festa degli studiosi.

fate la traduzione della frase qua sotto

unco magne poenta col tocio