Eduardo Saitta

IL BERRETTO A SONAGLI

“ …possibile che io col mio senso dl teatro, col mio senso di misura, mi sia ingannato, smarrito, perduto nello scrivere una commedia non costruita affannosamente e faticosamente, ma venuta di getto in meno di sette giorni, nata e non fatta ?”

Fu questo il primo pensiero di Luigi Pirandello quando lesse la recensione del giornale “La Tribuna” del suo “berretto a sonagli” dopo la prima a Roma. Sembra strano, ma in realtà quella prima de “a burritta ccu i ciancianeddi” interpretata da Angelo Musco, lasciò il pubblico sbalestrato. Era impossibile che un testo come questo pieno di contenuti importanti, fondamentali per la vita non fosse stato recepito dalla platea. Il problema era  nel linguaggio; l’intuizione, allora, in questo caso il genio che era in Pirandello gli suggerì di tradurre la commedia in lingua  conservando lo stesso spirito ma soprattutto la costruzione delle frasi, così come erano state scritte in siciliano  così dovevano essere fedelmente tradotte, in modo tale da conservare i suoni della nostra “lingua”, quella siciliana appunto. Consegnato poi il copione a Musco col suggerimento d’interpretare Ciampa così come aveva fatto in precedenza, cioè con la stessa sicilianità, con la sola variante della lingua, ecco che ne venne fuori quel grande capolavoro di cui adesso stiamo parlando.

A 42 anni dalla nostra prima edizione mi sono sentito in dovere di pensare ad una ripresa di uno spettacolo che trova in Salvo Saitta uno straordinario Ciampa così come Sergio Sciacca lo definisce in una critica del 16 maggio del 2001 (Salvo Saitta è stato uno straordinario Ciampa: consapevole ma guardingo, pronto a fuggire dalla convenzione della recitazione verso la metafora, la considerazione psicologica: una vera controfigura di Pirandello) per farne godere il pubblico ancora una volta e non solo delle singole interpretazioni ma anche e soprattutto di quei concetti, di quella filosofia pirandelliana, di quell’estratto di

onde per cui ridiamo

“Onde per cui ridiamo”, lo ritengo un pò il primo genito di quello spettacolo che fu e continua ad essere un enorme successo: “Risate a viso…scoperto”. In questa nuova versione del mio show, ho voluto dare risalto agli avvenimenti che riempiono di ilarità la vita quotidiana. Infatti lo spettacolo è caratterizzato dalla presenza di nuovi personaggi estrapolati dalla realtà e portati in scena. Il vissuto rappresenta l’originalità del mio modo di fare spettacolo e avendo superato il test con un personaggio come Fully, molto amato dal pubblico, ho deciso di continuare con le mie riproduzioni. Porto in scena me stesso e la realtà che mi circonda, che poi è quella che circonda tutta la gente; per ritornare ad un “vecchio” mio concetto, pongo dinanzi al mio pubblico una sorta di specchio sul quale riflettersi con ironia e grazie a questa “mia intuizione” sono riuscito ad instaurare un feeling con il pubblico che mi segue con affetto. Lo dimostra il fatto che ad ogni occasione di guardarci insieme allo specchio siamo sempre davvero in tanti. Ma il merito non è solo mio. In questa mia follia coinvolgo, ormai da anni, due pilastri della mia vita e del mio teatro, ovvero, Loredana Scalia e Rosario Valenti che sono anche gli istigatori, gli ispiratori, (oltre che miei primi estimatori) di molte gags. In questo spettacolo, mi piace dare risalto ad una trovata che fonde il teatro classico e la comicità moderna. Ad un certo punto a metà dello show, si dovrebbe dare un saggio della nostra bravura recitando una scena dell’Otello di Shakespeare ma, Eduardo colto da un imprevisto “non c’è” , in quel momento il “factotum” Fully viene braccato e scaraventato in scena costretto a recitare la parte di Otello sotto suggerimento interpretando a modo suo la vicenda. Il risultato è facilmente intuibile. Non mancheranno la satira di costume, di società, il coinvolgimento del pubblico, e un viaggio tra le canzoni di un tempo e quelle del nostro. Ai due inseparabili compagni di viaggio se ne aggiungono altri non meno importanti: Serena Rapicavoli e il M° Pino Rapisarda, con il quale mi sembra di collaborare da almeno dieci anni  mentre ci conosciamo solo da due. Al format standard si aggiunge un corpo di ballo con le coreografie di Floriana Caruso. Infine un omaggio al nostro pubblico, una sorta di “GRAZIE” infinito; tutti i miei show si chiudevano con “Vecchio Frack” e alla fine di questo momento l’applauso era interminabile, allora io, per ricambiare ho deciso di suonare alla chitarra questo bis obbligatorio. Mi è costato imparare in brevissimo tempo uno strumento…ma cosa non farei per la gente che ci vuole bene…!

SONO ANCORA TRA I VIVI

Ieri sera, tornando da lavoro, insieme al mio inseparabile Saro abbiamo visto la morte. Percorrevamo la CT-PA direzione Catania ad una velocità moderata, come sempre e in stato lucido, come sempre. Pioveva e l'asfalto era scivolosissimo; la mia chiaccherata con Saro,cominciata a Regalbuto, viene turbata ed interotta a circa 10Km da Gerbini, quando una Fiat Punto sfreccia accanto a noi a velocità inaudita effettuando una serie di sorpassi a rischio. Con Saro ci siamo guardati in faccia come per dire: "Ma dove cazzo vanno così..." addirittura Saro ha fatto in tempo a fare un pensiero a voce alta: "o su pazi 'o su' mbriachi !" Ed infatto 1Km dopo troviamo la macchina degli ubriachi (perchè rano ubriachi) schiantata . Vedendo il fumo da lontano che veniva fuori dall'auto abbiamo temuto il peggio per i passeggeri ma avvicinandoci vedevamo i ragazzi abbandonare la vettura con le loro gambe. Erano tutti ed erano vivi. Ci fermiamo e prestiamo soccorso; io chiamo subito il 113 scatenando l'ira di uno di loro, contrario perchè la polizia gli avrebbe fatto il culo trovandolo con un tasso di alcol altissimo. Il tempo di chiamare i soccorsi e sentiamo un botto impressionante: un'altra macchina va ad impattare contro quella dei ragazzi compiendo 5 testacoda e fermando la sua corsa a 15m da noi, che impietriti abbiamo visto la morte venirci incontro e fermarsi poco prima delle nostre gambe gelate dal freddo e bagnate dalla pioggia... Ormai eravamo impietriti e non saprei dirvi in quei pochi secondi cos'ho pensato, ma ho temuto tanto.

Coscienza, Prudenza, attenzione e rispetto per la vita.

Ma quando lo si capirà ?

In scena al Piscator il sistema Ribadier

Qualcuno dice...

Qualcuno dice che sono nato per il teatro, altri no;Qualcuno pensa che io potrei non farcela, altri no;Qualcuno si è imbarcato in questo "zatterone" che di tempeste ne ha suprate, qualcun'altro no;Qualcuno pensa che forse sarebbe meglio "smettere", molti altri no.Qualcuno dice che io sia nato con la "maschera" in viso;Qualcuno, invece, pensa che il mio viso diventi maschera ogni qual volta io lo decida;Qualcuno spera che il sipario si chiuda definitivamente dinanzi a me;Qualcuno, invece, conta giorno per giorno, l'aprirsi a suon di applausi il sipario e ne ha già contati tanti;Qualcuno vorrebbe la mia "fine";Qualcuno dice che al mio inizio fine non v'è !Qualcuno dice...Fin quando avrò un copione da recitare, troverò la forza di vivere la mia vita, troverò la forza di amare, troverò la forza per scindere l'uomo dal personaggio, troverò stimoli per imparare e per, domeni, potere insegnare....Il Teatro renderà tutto questo possibile