escape

Indus

Il Pavone apre le sue penne

raccoglie le istanze

raduna le donne

[ESC]

                                    Anna Imroth

                        Cross the hands over the breast here – so.

                        Straighten the legs a little more – so.

                        And call for the wagon to come and take her home.

                        Her mother will cry some and so will her sisters and

                         brothers.

                        But all of the others got down and they are safe and this

                        is the only one of the factory girls who wasn’t lucky in

                       making the jump when the fire broke.

                        It is the hand of God and the lack of fire escapes.

                        Incrociale le braccia sul petto  - così.

                        Raddrizzale ancora un poco le gambe – così.

                        E chiama il furgone che la riporti a casa.

                        Sua madre piangerà, e così le sorelle e i fratelli.

                        Ma tutti gli altri son salvi: è lei la sola ragazza

                        della fabbrica che non fu fortunata nel saltar giù

                        quando il fuoco fece irruzione.

                        E’ stata la mano di Dio, e la mancanza d’uscite di sicurezza.