Creato da exietto il 06/03/2008

ezio brugali blog

Benvenuti in EZIOLANDIA

 

 

« il vestito di carnevalebuon weekend !! ;-) »

Poesia tradotta in dialetto brianzolo

Post n°1112 pubblicato il 01 Marzo 2017 da exietto
 




Mi si è chiesto una traduzione in dialetto.brianzolo della mia poesia 
LE ESTATI IN VIA MANZONI per una sua lettura ad un pubblico per 
serate dialettali  (per la precisione: "Festival nazionale della commedia 
dialettale 10 ediz Leonessa d oro")

Difficile accontentare tutti, ognuno ha il suo accento e cadenza e 
lessico dialettale. Vi posto questa versione a lungo studiata con 
il presidente della compagnia teatrale e la presidente 
dell'associazione poetica busnaghese.




LE ESTATI IN VIA MANZONI       

- parol da Busnagh -

 

 

Serum quej dala periferia

nûmm da la via Manzoni dal 27 in

serum fioeu tropp viscur

nûmm da la leva dal ‘67 in giö.

 

Gh’era inscì tant vèrd da calpestà;   

gh’eran i sciréss cun curacc da gratà!...

e i squadri sa duvevan sempar furmà

per riturnà a cà strac, la sira, vincitur o perdent. 

 

A ma cuntàvan sû di bandi dala piassa,

là, in funt, tra i cà e i bar e la gèsa:

in di cùrt del centro s’eran furmà,

sull’eroom, cunt i gioeùgh , sa davan battaja.

 

Ma nûmm se stava in di pràa a curr adrée ai farfaj;

e gh’eran sempar chi benedett sciréss a fa curr l’acqua in buca!

Opur gh’a se dava i pesciat al balon in di camp del culécc ,

o sa pedalava tucc insema fin al Campo Robinson.

 

Me ripetevan “L’Italia la va màl, besogna risparmià!”  ; 

e se patinava tucc insema e giö da via Manzoni,

in di domènegh sensa machina a rebatton dul su,   

in di domènegh d’un temp luntan ch’el fu.  

 

Ta regordi inscì, cara mia vegia strada,

perché dabon trovi pù ‘l vert da calpestà!

'ntant ca viagien tropp macchen anc'adess,   

cunt al pass pedigh ripercuri i to stori de cuntà.

 

  
           Ezio Brugali



al seguente link la versione originale : 

------------
#brugaliezio
#LeEmozioniDonate
#DireFarePoetare

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://gold.libero.it/exietto/trackback.php?msg=13507756

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
DoNnA.S
DoNnA.S il 02/03/17 alle 08:59 via WEB
Ciao Ezio, mi piacciono le poesia, purtroppo non mastico molto i dialetti. Ti auguro una buona giornata. Un abbraccio :) Dona
 
 
exietto
exietto il 02/03/17 alle 22:36 via WEB
ciao carissima Dona! oramai questa mia poesia e' un cult qua in paese. un abbraccio, ezio
 
lascrivana
lascrivana il 02/03/17 alle 09:26 via WEB
Il mondo che cambia. Baci Ezio
 
 
exietto
exietto il 02/03/17 alle 22:37 via WEB
esatto. Uno scritto che ricorda la canzone LA VIA GLUCK
 
dolcesettembre.1
dolcesettembre.1 il 02/03/17 alle 09:31 via WEB
Per favore Ezio,la traduci anche in dialetto Veneto?Grazie.Buona giornata,un abbraccio. :-) Dolce
 
 
exietto
exietto il 02/03/17 alle 22:38 via WEB
eeeh, non lo so il veneto! :-) Baciooo a te.
 
ranocchia56
ranocchia56 il 02/03/17 alle 10:28 via WEB
Sono sicura che sia bellissima, ma il solo "dialetto" che conosco è l'italiano corretto, neppure quello della mia regione conosco bene. Buona giornata con un grande sorriso^_______^
 
 
exietto
exietto il 02/03/17 alle 22:39 via WEB
ah ah , sulla fiducia!! IN BASSO AL POST TROVATE IL LINK ALLA VERSIONE ITALIANA DELLA POESIA! - ezio -
 
licsi35pe
licsi35pe il 02/03/17 alle 10:54 via WEB
Dev'essere un gran bella poesia, caro Ezio...di ricordi di bei tempi e di cose serene e vissute nell'aria salubre e nell'allegrezza. Tanta nostalgia per il verde che non c'è più...le "squadre" rivali dei ragazzi...le corse in bici o sui pattini...rimembranze di tempi lontani incdui è sempre bello rispecchiarsi. grazie Ezio! Un gioioso giovedì, con un abbraccio...licia.
 
 
exietto
exietto il 02/03/17 alle 22:40 via WEB
Grazie di cuore LICIA che mi leggi sempre attentamente. Grazie davvero. Un abbraccio grande come il mare
 
ambradistelle
ambradistelle il 02/03/17 alle 11:25 via WEB
Forse non tutti i giorni cominciano con il passo giusto,
ma il primo passo per provare a colorare la tua giornata
prova farlo tu:
in tasca un raggio di sole,
negli occhi la bellezza di un fiore
e nelle labbra
un sorriso alla vita e uno al caffè!
Buongiorno di Cuore!!!
 
 
exietto
exietto il 02/03/17 alle 22:41 via WEB
Un carissimo abbraccio a te Tina!
 
exietto
exietto il 02/03/17 alle 22:33 via WEB
IN BASSO AL POST TROVATE IL LINK ALLA VERSIONE ITALIANA DELLA POESIA! - ezio -
 
exietto
exietto il 02/03/17 alle 22:46 via WEB
IN BASSO AL POST TROVATE IL LINK ALLA VERSIONE ITALIANA DELLA POESIA! - ezio -
 
das.silvia
das.silvia il 03/03/17 alle 13:58 via WEB
Un vernacolo intenso e bellissimo, ma occorrente di traduzione per essere compreso da tutti.Un caro saluto, Ezio,silvia
 
 
exietto
exietto il 03/03/17 alle 20:59 via WEB
ciao Silvia!! grazieee del commento e dell'apprezzamento. Molto lusinghiero. Graziee
 
atapo
atapo il 03/03/17 alle 19:22 via WEB
naturalmente per capirla ho letto (e ascoltato)la versione in italiano. Che bella! Nostalgia di luoghi e tempi molto passati... Tocca sentimenti e ricordi comuni a tutti: bravo!
 
 
exietto
exietto il 03/03/17 alle 21:00 via WEB
Sono felicissimo che hai letto tutto quanto. Il tuo apprezzamento mi rende molto felice. Grazie di cuore.
 
virgola_df
virgola_df il 04/03/17 alle 11:28 via WEB
Ma che bravo che sei! Ciao e buon sabato. Un caro abbraccio.
virgola
 
 
exietto
exietto il 04/03/17 alle 13:29 via WEB
wooow, il complimento di una bravissima Poetessa!! grazieee!
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 

AREA PERSONALE

 

Elenco Blog

 

DIRE FARE POETARE

la mia nuova raccolta poetica:

"dire fare Poetare" è in edicola ! 

https://www.lafeltrinelli.it/libri/ezio-giovanni-brugali/dire-fare-poetare/9788892362154

 

FACEBOOK

 
 

ULTIMI COMMENTI

ULTIME VISITE AL BLOG

Vince198Arianna1921exiettoDott.Ficcaglialucre611Estelle_kMyla03eric.trigancedolcezza_13QuartoProvvisorioil.passoormaliberaDoNnA.SVARassociazione
 
Citazioni nei Blog Amici: 79
 

LE EMOZIONI DONATE - EDIZ. SPECIALE-

la mia raccolta poetica rivisitata :
"Le Emozioni Donate - edizione speciale - "

è ora anche e-book , acquistabile presso i migliori siti di e-book italiani quali
ilmiolibro, Kobo, Amazon, BookRepublic  al prezzo speciale di 2.99 euro.

 

CLICCA IL QUADRATO ROSA PER VOTARMI , GRAZIE

classifica

 

RICONOSCIMENTI AL MIO BLOG

In classifica

 

FINALMENTE IN EDICOLA IL MIO LIBRO

« E’ con grandissima soddisfazione che vi annuncio finalmente  in Edicola il mio libro!!:  
“Le emozioni donate” (di ezio brugali) –
La mia prima raccolta poetica e’ quindi disponibile per tutti quanti voi! 
»

La raccolta e’ acquistabile tramite :
- il sito ilmiolibro.it
[http://ilmiolibro.kataweb.it/schedalibro.asp?id=912127]
qualora ne siate iscritti.
Oppure acquistabile online tramite :
-il sito lafeltrinelli.it
[http://www.lafeltrinelli.it/products/9788891037763/Le_emozioni_donate/Brugali_Ezio.html]
e in tutte le librerie FELTRINELLI richiedendo la sua ordinazione

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Aprile 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
 
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963