Sentimentalmente

La speranza...qualunque sia il motivo,è un fiore che sboccia nel cuore!

La Speranza... Poesia di Totò (Antonio de  Curtis)

Ogne semmana faccio ‘na schedina:
mm’ ’a levo ‘a vocca chella ciento lire,
e corro quanno è ‘o sabbato a mmatina
‘o totocalcio pe mm’ ‘a jì a ghiucà.

Cuccato quanno è ‘a notte, dinto ‘o lietto,
faccio castielle ‘e n’aria a centenare;
piglio ‘a schedina ’a dinto ‘a culunnetta,
‘avoto, ‘a giro, e mm’ ‘a torn’ ‘a stipà.

Io campo bbuono tutta ‘na semmana,
sultanto ‘o llunerì stongo abbacchiato,
ma ‘o sabbato cu ‘a ciento lire mmano
io tomo n’ata vota a gghì a ghiucà.

Nun piglio niente, ‘o ssaccio… e che mme mporta?
Io campo sulamente cu ‘a speranza.
Cu chi mm’aggia piglia si chesta è ‘a sciorta,
chisto è ‘o destino mio… che nce aggia fa’?

‘A quanno aggio truvato stu sistema
io songo milionario tutto ll’anno.
‘A ggente mme po’ ddi’: — Ma tu si’ scemo?
Ma allora tu nun ghiuoche pe’ piglia? —

Si avesse già pigliato ‘e meliune
a st’ora ‘e mo starrie già disperato.
Invece io sto cu ‘a capa dinto ‘a luna,
tengo sempe ‘a speranza d’ ‘e ppiglià.

.

Traduzione dal napoletano

Ogni settimana compilo una schedina:
mi tolgo dalle tasche quella cento lire
e corro quando è sabato mattina
al totocalcio per andarmela a giocare.

Coricato quando è notte dentro al letto,
faccio castelli in aria a centinaia;
prendo la schedina da dentro la colonnetta,
la volto e la giro, e poi torno a conservarmela.

Io vivo bene tutta una settimana,
soltanto il lunedì sto abbacchiato,
ma il sabato con la cento lire in mano
io torno un’altra volta ad andare a giocare.

Non prendo niente, lo so… che mi importa?
Io vivo solamente con la speranza.
Con chi me la devo prendere se questo è la sorte,
questo è il mio destino… che devo farci?

Da quando ho trovato questo sistema
io sono milionario tutto l’anno.
La gente può dirmi: — Ma tu sei scemo?
Ma allora tu non giochi per prendere? —

Se avessi già preso i milioni
a quest’ora sarei già disperato.
Invece io sto con la testa nella luna,
ho sempre la speranza di prendere.