LA VOCE DI KAYFA

Ogne notte, nun appena m’addormo,
ll’anema mea se sceta, arape l’ale
e se mette a vulà pe te venì a truvà.
Comme ‘na dannata passa ‘ncoppe ‘o mare,
‘e muntagne, ‘e città
fino a quanno nun arriva annanza a casa toja.
Zittu zittu passa sotto 'a fenestra,
accustannese vicino ‘o lietto addo tu duorme
cu' ll'anema 'n pace,
e allonga a mano pe'  t’acarezzà e capille, ll’uocchje, ‘a vocca.
Comme nu scuscio 'e primmavera
se ‘nfila, senza fa' rummore, sotto ‘e lenzole
e accumence a te tuccà, a te sentì, a te sfruculià
fino a cche ll’anema toja nun arape ll'uocchje
cu' 'n'aria speruta ‘e fa’ ll’ammore.
Allora, assaje felice, ll'aneme nostre
se mettono a pazzià 'nzieme,
vulanne ‘ncoppe ‘e nuvole
comme aucilluzze cusute ‘nzieme pe' ll’ale,
cantanno allere 'na canzone!
Quanno ‘o doce l’ha saziate,
stanche ma cuntente se ne tornano ‘nterra,
dannese appuntamente pa’ ‘a nuttata appriesso,
vasannese ‘na vota ancora pecché mai se saziano l’una e ll’ata.
Cammenanno 'ncoppo 'e pponte 'e l'ale,
chianu chianu se ne tornano,
chiene 'e gioia e sentiment’,
a casa lloro pe se cuccà.
E quanno ‘a matina ce scetammo cu ll’uocchje chine e luce,
'a vocca doce comme chissà quanta ciure ammo magnato,
felice senza sapè pecché,
chella luce, chello doce, chella felicità senza ragione
sonco ‘a luce, ‘o doce e ‘a gioja do’ paravise
addò ll’aneme nostre so’ state
mentre ‘nzieme facevano l’ammore!  

Ogni notte, non appena mi addormento,

l’anima mia si sveglia, apre le ali,

e si mette a volare per venirti a trovare.

Come una dannata sorvola il mare,

le montagne, le città

fino a quando non giunge davanti casa tua.

Silenziosa s’infila sotto la finestra

accostandosi al letto dove tu dormi
con l’anima in pace,

e allunga la mano e t’accarezzare i capelli

gli occhi, la bocca.

Come un soffio di primavera
s’infila, senza fare rumore, sotto le lenzuola
e inizia a toccarti, sentirti,
a stuzzicarti

fino a che l’anima tua non apre gli occhii con aria vogliosa di fare l’amore.

Allora, felici, si mettono a giocare insieme sulle nuvole

come uccellini cucititi insieme per le ali,

cantando felici una canzone!

Quando la dolcezza le ha saziate,
stanche e felici tornano a terra

dandosi appuntamento per la notte

seguente,

baciandosi ancora una volta perché mai si

saziano l’una dell’altra.

Camminando sulle punte delle ali,
piano piano ritornano

piene di gioia e sentimento,

a casa loro per addormentarsi.

E quando la mattina ci svegliamo con

gli occhi pieni di luce,

la bocca addolcita da chissà quanta fiori

abbiamo mangiato,

felici senza un perché,

quella luce, quella dolcezza e quella felicità senza ragione

sono la luce, il dolce e la gioia del paradiso

dove le anime nostre  sono state

mentre insieme facevano l’amore!