vita orientalissima

da quando io sono trasferto qui in italia,sono passati già 6 mesi.a dire il vero,sebbene ho pianto,sofferto tantissimo,nel fratempo,mi sono divertito da morire.la vita è così strana.anche ho fatto le cose importanti;permesso di soggiorno,carta di identità,tessera sanitaria.solo mi manca una patente di guida.ma fra 3 settimane,sarà pronta per consegno.anche la mia moglie è incinta,nascerà il mio figlio questo settembre.non ci credo proprio.la mia vità è appena comminciata qui in italia,prevedo che ci saranno un sacco di cose che mi deludono.ma devo confrontarle avendo tanta confidenza in me stesso.fare lo straniero è durissimo.scusate,stavolta,parlo troppo della mia vita recente.

scusate.sono già in italia.ma continuo a tenere il blog.ho tradotto una poesia famosa giapponese che è dedicata alla cara e tanto amata moglie colpita da schizofrenia e ricoverata poi in un ospedale psichiatrico.entrambi molto innamorati l'uno dell'altra,vivono anche gli ultimi giorni di vita della moglie insieme.alla moglie piacevano molto i limoni,ecco il perchè del titolo e del ricordo del limone nella poesia.

Elegia del limone(Lemon Aika) composta da Takamura Kotaro(c'è un link,se volete sapere questa poeta,cliccate pure.)

Tu aspettavi così tanto il limone

nei triste e bianco letto di morte

hai dato un morso con i tuoi denti bianchi

al limone che hai preso dalla mia mano

si sparge nell'aria il suo profumo color topazio

alcune gocce di quel succo di limone divano

improvissamente hanno riportato la tua cosicenza alla mentalità

i tuoi occhi di azzuro trasparente sorridono  lievemente

sento il tuo vivere nella forza della tua stretta di mano

forse c'è la tempesta nella tua gola ma

chieko(NB,nome della moglie a cui è dedicata la poesia) torna ad essere

la chieko di una volta

proprio alla fine di questa vita

ho versato amore per la vita in questo istante

da quel giorno per un momento

ho respirato a fondo come quella volta sulla vetta della montagna

e tu hai smesso di funzionare

anche oggi metterò un limone luminoso e fresco

davanti alla tua fotografia

all'ombra dei fiori di ciliegio

domani,Nel 8,Aprile,si dice che Buddah,che e' raggiunto in un stato di liberazione del dorole,nirvana.nacque.Per la precisione,non si sa essatamente quando nacque.comunque,ai tempi buddisti,festiggiano il suo compleanno.si chiama principalmente"hana matsuri"che significa "festa di fiori".Essendo nato oltre 2000anni fa,si celebra il suo compleanno fino a ora.io non sono molto religioso.mi colpisce la verita.mi ricordo quando la nonna mi ha portato al tempio per versare una stutua di buddah il te' dolce.secondo la legenda,quando lui e' appena nato,un dragone scenda' dal cielo.e gli versa' l'olio profumato.sembrarebbe che fosse battezzato..

anche stavolta,vorrei baldamente tradurre alcune poesie le quali sono composte in epoca di corte,piu' di 900anni fa piu' o meno.ma ancora quelle poesie non perdono l'incanto.

questo brano in cui suona il tema di merry xmas mr.lowrence da instrumenti musicali giapponesi.bellissima,vale la pena di ascoltarlo.

Gyoson(1055-1135)
Morotomoni aharetoomoe yamazakkura hanayorihokani siruhitomonasi

Ahime,Celiegi.poteresti condividere l'isolamento assieme con me?
conosco nessuna anima viva,che mi capisce,ma i celiegi.

Fujiwara no Yoshitaka(954-974)
kimi ga tame osikarazarisi inotisahe nagakumoganato omohikerukana

Per te,la mia vita che mi piacerebbe abbandonare.
dopo che ti ho guardato.mio desiderio che la mia vita dura tanto.

stavolta,vorrei raccontarvi una storia su celigi,sakura,(clicca il nome))si dice in giapponese.noi giapponesi diamo tanta importanza sul albero da oltre 1000 anni fa.alcune legende narrano 3 pareri di derivazione di celiegi.uno,"Saku"(ç‚­j vuol dire "fioretura" in lingua antica.aggiunge una parola di "Ra" per causa di parola plurale.due,un dio si chiama "Sa"(dio di riso) e' spiritato al albero che gli antenati paragarono"kura" significa una "sedia".Ovvero,Sa piu' kura fa Sakura.tre,dal cima di monte fuji,una dea,Konoyanosakurahime (anche cliccalo)  che lancio' i semi di fiore.si cita' suo nome a parte.il Sakura presenta proprio il giappone e lo spirito di samurai.in bushido,un libro che spiega attegiamento e i  pensieri di samurai agli stranieri,dice:la cavalleria giapponese e' come sakura presenta il giappone".per cavalieri giapponesi,desiderarono muorire sia in campo di guerra sia a loro castello come i fiori di sakura sono portati dal vento.ora,cito due poesie anticassime che descrivono gentilmente una scena dei celiegi.dopo che leggete queste poesie,chiudete gli occi per 2 minuti.la bellissima scena puo apparire nel cuore

questa canzone,si chiama "Sakura,Sakura",si suona da un instrumento musicale,Koto.e' bellissima!sentitevi la melodia giapponese!

(composto da Saigyo(cliccalo)"saigyou((1118-1190))

negawaku ha hana no shita nite haru shinan sono kisaragi no mochizuki no koro

"desidero che io muoia  sotto di un celiegio di primavera e di piena luna."

questo poeta e' morto proprio lui desiderava.

(composto da kino tomonori (cliccalo) "kino tomonori"((845-907))

(hisakatano hikari no dokeki haru no hi ni shizu kororo naku hana zo chiru ramu)

"il raggio del sole taglia al giorno pacifico,ma perche' i petali di sakura stanno cadendo  senza serenita'."

questo poeta ha un fratello famosissimo che anche lui e' poeta meraviglioso.