...r�veil en Italie

PUNTI DI VISTA

Sun, 28 Apr 2013 11:22:44 +0200

(Foto da repubblica.it)

6 APRILE 2009

Sat, 06 Apr 2013 01:05:12 +0200

Cosa è cambiato da quell'atteso, sperato, creduto "domani" cantato?

CINEMA

Mon, 01 Apr 2013 20:12:52 +0200

Da Un plan parfait, 2012

Ieri ho visto un film. Francese. Con l’attore degli Ch’ti (quello di Bienvenue chez les Ch'tis in italiano: "Giù al Nord"). E’ una storia divertente ma anche molto umana. E poi c’è il lieto fine e a me piacciono i film a lieto fine perché il cinema deve far sognare. A me. Oppure offrire un’alternativa alla realtà. Positiva. Per affrontarla meglio. Capirla meglio. Certo fanno riflettere anche le fini non liete, ma io ora ho bisogno dell’happy end. Ecco e chiudiamo la polemica. Mi piace l’incipit con l’espediente del racconto in terza persona operato da cinque commensali riuniti a cena. L’invitata ha il morale molto a terra ed è tanto incline al pianto per via di un matrimonio appena terminato. Si ritrova a trentasei anni sola e triste. Per farla uscire dallo sconforto ed esorcizzare il fiasco del matrimonio, le due coppie di amici ciascuna al secondo matrimonio, iniziano a narrare le vicende di Isabelle, rispettivamente sorella e figlia delle due signore, la quale per sfuggire ad una maledizione che colpisce le donne della famiglia e coronare il suo sogno, parte alla ventura e diviene protagonista di roccambolesche peripezie. Si intrecciano personalità, aspettative, usi e costumi, gastronomie e riti lontani. Alla fine vince l’amore, vero e disinteressato. Autentico il cui significato risiede nell’etimologia del lemma stesso: dal latino amare che sta per [camare], dalla radice indoeuropea [ka]: "desiderare (il bene per e dell’altro)" e dal latino [a-mors]: "senza morte".

Qual è l’argomento di conversazione che più vi appassiona o che vi ha coinvolti di recente?

AUGURI!

Sat, 30 Mar 2013 15:06:52 +0200

ABITAZIONI

Sat, 23 Mar 2013 20:21:43 +0200

Foto di Benny Lam

Hong Kong è una regione amministrativa speciale della Cina, è considerata un paradiso fiscale e uno dei centri più importanti del commercio internazionale. Negli ultimi anni la crisi finanziaria e alcune decisioni del governo, hanno determinato un forte impoverimento dei suoi cittadini. Il settore immobiliare ha subito le conseguenze della crisi con un aumento importante dei prezzi delle case. In un rapporto del gennaio 2013, il Fondo Monetario Internazionale ha rilevato che il prezzo delle case è cresciuto del 23 per cento nei primi dieci mesi del 2012, ed è raddoppiato dal 2008. Anche gli affitti hanno seguito una crescita simile.

In gabbie per conigli, gli uomini vivono in batterie.

(cliccate sull'ultima immagine)

Occorrerebbe fare un altro post. E comunque se avete la pazienza di guardare il video (e il film anche per chi lo conoscesse già), l'attenzione per il contesto, il dialogo e le immagini...i concetti, ditemi, non "se questo è un uomo" ma quanto è vera e attuale la condizione rappresentata.

da Pane e cioccolata, Franco Brusati, 1973

...segue la scena del fiume e degli "dei" a cavallo. Pubblicità di uno shampoo?

QUESITO ESISTENZIALE (?)

Fri, 01 Mar 2013 12:46:41 +0200

«Gli uomini sono incapaci di ogni accordo, secondo Hobbes [filosofo britannico, 1588-1679], e l’unico punto su cui sono riusciti ad intendersi consiste nel comune riconoscimento della comune incapacità a mantenere la pace: riconoscimento, dunque, puramente negativo con il quale l’umanità ha rinunciato, con un originario contratto, alla propria volontà a favore dello Stato. Lo Stato ha dunque il diritto di essere assolutista, e ad esso si deve obbedire anche se è cattivo. Si può considerare lo Stato come una sorta di uomo artificiale in cui l’anima è rappresentata dal dominatore, la mente dai suoi consiglieri, il corpo dai funzionari, la salute dall’obbedienza dei cittadini, la malattia dalla loro ribellione. Al pari del mostro biblico di cui si parla nel libro di Giobbe, il Leviathan [mostro marino citato nell’Antico testamento], il potere dello Stato divora tutti i poteri e tutti i diritti dei sudditi: esso è un "Dio mortale" al quale l’uomo deve, subito dopo il Dio immortale, la sua difesa e la sua pace.»

da AA.VV., I cinque libri del sapere, Garzanti, 1964, vol. III, pp. 1242-1243

Fabio scrive (più o meno): "non sei andata a votare perché non ti piace la storia", De Gregori canta: "la Storia siamo noi", significa allora che non mi piacciono gli uomini? E può la Storia far sentire esclusa una persona?

BONJOUR

Sat, 23 Feb 2013 09:46:40 +0200

Questa mattina conversavo al telefono con un'amica francese sulle prossime, imminenti ormai, votazioni italiane. Le ho raccontato del mio medico che ieri, tra una visita e l'altra, in ambulatorio, ascoltava il comizio di Grillo che promette soldi alla scuola e alla sanità. E le ho riferito anche della richiesta sollevata da una fedele in chiesa la settimana scorsa, la quale dal primo banco, rivolta al vescovo, ha chiesto: "Eccellenza ci dica per chi votare". Aurélie mi ha detto del nuovo assunto nella sua agglomération, si chiama Félix, un vecchio nome francese ad un giovane uomo ventiseienne. Io Félix, ci ho chiamato la mia gatta (Felicina). Il gatto Félix è quello della pubblicità del cibo per felini domestici. Trovo la situazione divertente e non solo per l'uso dei nomi propri, la notizia mi ha messo di buon umore, se non altro per questa nuova assunzione. Cosi mi sono ricordata di due spot pubblicitari francesi di qualche anno fa. A me, queste due pub di Maurice (vecchio nome francese) dato ad un pesce rosso, dei più comuni, fanno tanto ridere. Non traduco, se volete guardate, (c'è la cioccolata) e se vi interessa, chiedetemi la traduzione.

Cosa vi fa sorridere?

F�TE DU CHAT

Sun, 17 Feb 2013 19:55:30 +0200

Simon's cat, di Simon Tofield (cliccate sul gatto)

MERAVIGLIE

Sat, 16 Feb 2013 21:28:09 +0200

Merveilles di Alex (cliccate sulle chiacchiere francesi oppure sul nome Merveilles)

L’invito è sobrio. Il cartoncino bianco e liscio al tatto, riflette l’indirizzo del Café Littéraire del figlio della signora Rosina. Nell’ultimo viaggio in aereo ho fatto la conoscenza di una mamma che si recava a Paris dal primogenito il quale ha aperto una sorta di libreria che oltre a proporre e pubblicizzare eventi culturali, libri e scrittori, ogni giorno escluso il lunedi, serve assaggini culinari italiani. La signora Rosina partiva dalla Calabria per preparare in atelier (laboratorio) i ravioli con ricotta e spinaci per la degustazione della domenica. Durante il viaggio mi ha raccontato in un calabrese del nord-ovest italiano (per dieci anni ha lavorato nel capoluogo piemontese, in un ufficio pubblico a contatto quotidiano con la gente e sebbene siano trascorsi trenta anni, continua ad intonare le frasi cosentine in torinese) dell’avventura imprenditoriale del figlio, plurilaureato e a mio avviso, coraggioso e degno di ammirazione. Certamente in Italia non avrebbe alcuna possibilità ora come ora di lanciarsi in una idea simile e di investire per la sua realizzazione futura. Sul bigliettino è impresso l’indirizzo del sito internet. Mentre aspetto che si visualizzi sullo schermo la pagina web di marcovaldo.fr, mi chiedo dove la signora Rosina si sia potuta procurare la ricotta, la vera, quella italiana (i Galli hanno più di tanti formaggi quanto sono i giorni in un anno, ma non hanno la ricotta) e lascio cadere la polvere di zucchero a velo sulle chiacchiere calde.

Se doveste proporre una novità imprenditoriale, cosa indichereste? (Quale impresa secondo voi riscuoterebbe successo oggi in Italia?)

BONJOUR

Thu, 14 Feb 2013 07:25:57 +0200

La fotografia l'ho presa qui: www.ilgiornaledelmolise.it/?p=4695

Impegnata in corso sulla sicurezza a scuola per impedire che quello che ancora c'è cada rovinosamente...sarebbe forse più opportuno lasciare che tutto precipiti a terra?

Torno presto

PROSPETTIVA

Thu, 07 Feb 2013 22:48:48 +0200

Foto di Philippe Ramette, fotografo francese

Philippe Ramette sembra aver trovato il modo di battere la forza di gravità. Realizza le sue foto surreali, in cui appare in posizioni del tutto impossibili, senza bisogno di ricorrere a tecniche di post produzione digitale. Egli è sempre presente nelle sue opere. Con un senso di scherno e di assurdo rappresenta una personaggio impassibile. Negli scatti crea una serie di ‘prosthesis-sculptures’ che consentono al personaggio di sfidare la legge di gravità. L’artista usa un procedimento tradizionale che si contrappone al potenziale della tecnologia digitale. Le sue foto fuori dal comune, non sono frutto di photoshop. Il fotografo effettua i ritratti con effetti analogici e puro sforzo muscolare. Come?
...resterà da scoprire...

Come appare l'orizzonte dalla vostra prospettiva?

ABBIGLIAMENTO

Wed, 06 Feb 2013 22:04:52 +0200

Cappotto Pierre Cardin, omaggio a Carmen Munkacsi,
Place François-Premier, Paris, 1957, foto di Richard Avedon

Sei in Antartide? chiede Giuppo dall’altra parte dell’apparecchio dopo aver guardato l’immagine giuntagli sul telefonino. Con il cappello da puffa fino agli occhi, la sciarpa bianca che arriva a coprire il naso e il piumino candido, più che ad un eschimese, bardata in questa maniera, potrei assomigliare ad un bonhomme en neige (pupazzo di neve). Intorno non polvere bianca ghiacciata, ma distratti e annoiati passeggeri in sosta. Dall’alto, si abbatte sul capo una doccia di aria gelida. Non c’è scampo: tutta la superficie del soffitto è un'enorme sorgente di aria condizionata. La prova alla quale mi sottopongo ogni qualvolta mi avventuro in un aereoporto o mi imbarco in un veicolo con le ali, richiede un equipaggiamento idoneo e attento. Senza trascurare la preparazione psicologica perché, nonostante ogni accortezza messa in atto, i due giorni che seguono lo spostamento aereo sono immancabilmente segnati da una invalidante sinusite! Al di là del vetro dell’immensa finestra della Hall B si vedono distintamente i carrelli motorizzati che a zigzag attraversano la pista e fermi al di qua delle linee gialle gli scaricatori aeroportuali. All’orizzonte si riconosce l’aereo della compagnia iberica. In attesa. Come me. Sospesa da pochi minuti in quello spazio e in quel tempo che segnano il qui per essere in quel là, dalle uscite, gli assistenti di terra annunciano il prossimo imbarco. Ho ancora un’ora. Insieme al getto freddo, dal plafond si allunga un braccio meccanico a reggere un enorme schermo. Il servizio racconta del campionato mondiale di pâtisserie (pasticceria) vinto dai blu (francesi), dell’accento della città di Toulouse (sud-ovest) considerato come il più charmant (affascinante) mentre quello degli Ch'ti (Nord) come l’accento francese più drôle (buffo) e infine di un cagnolino folgorato da un tombino mentre se promenait (passeggiava) in una via parigina. Il cielo fuori è terso, persino luminoso, la temperatura è di 4 gradi, infilo i guanti prima di varcare l’uscita.

A quale prova fisica o mentale vi sottoponete quotidianamente?

APPARENZE

Sun, 03 Feb 2013 10:58:13 +0200

Foto presa qui: http://blog.libero.it/mipiacelagiovent/

"Un Topolino ingenuo, che nulla ancora conoscea del mondo, un giorno fu lì lì per essere pigliato, e il brutto rischio raccontava alla mamma sua così:
- Non ero ancora andato oltre i monti, che fan cerchio allo Stato, e camminavo lesto, alacre, come un giovin topo che vuol farsi un nome, quando a un tratto scopersi, o mamma mia, due diversi animali sulla via.
L'un di questi parea dolce, grazioso, ma l'altro turbolento, fiero, agitato, iroso, aveva in testa un elmo rosso e vivo, e tratto tratto apria sul fianco un certo braccio, ond'egli spicca nell'aria il vol. Lo strano spauracchio voce ha feroce e stridula e a guisa di pennacchio spiega una coda variopinta e ricca -.
Voleva il Topolin parlar d'un gallo, ma fece una pittura così strana, che non si fa d'un'orca o d'un sciacallo, né di qualunque bestia americana.
- Vedessi, mamma, egli si batte i fianchi colle due braccia e strilla e fa un fracasso che pare satanasso. Anch'io, che, grazie al ciel, non fo per dire, non manco d'ardimento, provai tanto spavento che a buon conto ho pensato di fuggire. Ma son quasi pentito, ché avrei voluto stringere amicizia con quell'altro animal tanto pulito.
Questo ha un pel di velluto, sulla moda del nostro pelo, variegato e liscio, ha morbida, magnifica la coda, e un occhio così mite e sì lucente da innamorar la gente. Io credo che fra i topi egli sarìa capace d'ispirare simpatia... Di più, che cosa vuoi? Ha perfino le orecchie come noi. Se non era quell'altra bestiaccia a ricacciarmi indietro, subito gli correvo nelle braccia.
- Male per te, figliuol, - disse la madre, - l'animal grazioso e benigno sotto apparenza ipocrita è un nemico terribile e maligno; mentre l'altro, di cui tanta paura racconti, è un animal inconcludente, che un giorno o l'altro, quasi son sicura, vedrò sopra il mio piatto. Ma il Gatto, questo Gatto che t'è sembrato così bello e mite, fa dei topi polpette saporite. Mentre vivrai, ritieni che da topo non è troppo prudente dall'apparenza il giudicar la gente."

[Le Cochet, le Chat, et le Souriceau, Les Fables, Jean de La Fontaine]

(Favola ispirata da Alex)

Dalla sequenza fotografica e dal testo, quanto importanza date ad un'idea ricevuta, un preconcetto, uno stereotipo e quanto vi fidate della prima impressione?

LE ATTESE

Sat, 02 Feb 2013 11:28:30 +0200

Salle d'attente de l'aéroport international Jean-Lesage, Québec

Lo spazio è ampio. L’accesso è permesso da quattro porte scorrevoli. Di vetro. Trasparente. La luce al neon conferisce all’ambiente un aspetto di nosocomio ospedaliero. Non voglio per forza entrare ma sono ferma senza una ragione specifica davanti all’entrata, le porte si spalancano e restano aperte. Qualche frazione di secondo e sono dentro. Pochissimi passi verso destra e sono davanti ad una esposizione di lunettes pour le soleil (occhiali da sole). Raso muro, avanzo appena di qualche fila e prima che possa capire la funzione delle nuove montature allineate in bella mostra sulla parete, piomba come un falco sulla preda, un giovane uomo. Ignoro da quale angolo della stanza stesse puntandomi. Certamente il m'a guettée (mi ha spiata) dal momento in cui, vinta l’apatia, sospinta dalla noia, senza alcuna motivazione, ho messo piede dans le magasin optique (negozio di ottica) di un noto imprenditore francese. Bonjour esordisce, bonjour rispondo senza mostrare attenzione, vous voulez changer des lunettes… quelque chose de plus marquante moins anonyme? (vuole cambiare la sua anonima montatura di occhiali per qualcosa di più deciso?) Allora, scriverò fra qualche rigo come è proseguito il suo monologo, prima voglio precisare che il commesso indossa degli occhiali identici ai miei, la stessa "anonima" montatura. Senza attendere da parte mia alcuna risposta neppure non verbale, senza darmi il tempo di articolare un assenso o un diniego, chiede se uso lenti progressive e se preferisco che si scuriscano al sole. Vorrei delle lentilles (lenti a contatto) rispondo e lui senza scomporsi: Installez-vous (si accomodi) e mentre scosta la poltroncina da un tavolino materializzatosi alla mia sinistra, dice: Il faut faire un dossier (fascicolo). Aprire una pratica per delle lenti a contatto? Domando visibilmente sorpresa. E mentre inizia ad elencarmi i motivi di una tale démarche (procedura), io con nonchalance mi defilo e con la medesima indifferenza che mi ha spinta ad entrare, esco. Libera. Ho ancora cinque ore prima dell’imbarco e l’attesa è lunga.

Vi accade di fare qualcosa il cui motivo non è immediatamente noto e scoprire solo dopo che esisteva una ragione recondita ma ben presente che ha guidato le vostre azioni?

� PARIS

Mon, 28 Jan 2013 21:44:15 +0200

...da coralie (cliccate sul cielo di Paris)

IMMAGINI

Fri, 18 Jan 2013 21:07:08 +0200

Elefanti nel parco di Meru, Kenya, 2012

Raccolta del té nella regione di Kericho, Kenya, 2012

Coltura del té, regione di Kericho, Kenya, 2012

Alghe del lago di Turkana, vallata del Rift, Kenya, 2012

Fontana in piazza Garibaldi, Sulmona, L'Aquila, 18 gennaio 2013

Non potete fare affidamento ai vostri occhi se la vostra immaginazione è fuori fuoco. (Mark Twain)

Ho sempre pensato che la fotografia sia come una barzelletta: se la devi spiegare non è venuta bene. (Ansel Adams)

Dieci fotografi di fronte allo stesso soggetto producono dieci immagini diverse, perché, se è vero che la fotografia traduce il reale, esso si rivela secondo l’occhio di chi guarda. (Gisele Freund)

Le prime quattro fotografie sono di Yann Arthus-Bertrand, la quinta è di Alessia Verrocchi

GESTI

Wed, 16 Jan 2013 20:23:59 +0200

Facciata di un'échoppe (casa tipica di Bordeaux), cliccate sull'immagine.

Quando ci sono dopo la virgola tutte queste cifre, spiega Raffaella, o tronchi e butti giù tutto senza pensarci, oppure fai un’approssimazione e quindi pensi. Siamo in aula professori a spogliare le schede dei questionari del mese di dicembre. Segni e simboli numerici si mescolano sulla griglia e confondono i miei tempi di reazione. La collega di matematica opera con il troncamento: fa precipitare i decimali a partire dal terzo numero dopo la virgola. Chiedo se non si potrebbe operare con troncamento anche per i rapporti umani senza dover arrotondare sempre per difetto o per eccesso. Lei risponde muta, con un gesto semplice: traccia una linea orizzontale sulla carta che taglia in due tutta una coda di cifre. Sfumature e colori di una unità. Sul foglio restano le tracce come i pensierini lasciati da Simonetta su una cartolina, arrivata qualche giorno fa dall’Australia. Lo scorso mese la mia amica a tiré un trait sur le passé (ha cancellato il passato) ed è partita alla volta della terra dei canguri per seguire un nuovo amore. Per vivere una diversa esperienza invece, la mia EmmeA (MiglioreAmica) è volata nel deserto marocchino: una settimana con i beduini. Nello sms scrive che comunica in francese con i magrebini colorati i quali per risponderle impiegano dei gesti più o meno a lei comprensibili. E poi dicono che gli italiani gesticolano. Mentre penso che sarebbe buffo vedere Alex gesticolare in italiano, visto che ha un blog francese bellissimo nel quale scrive molto bene in italiano della mia amata Bordeaux (e dintorni), inserendo foto e dettagli insoliti e divertenti, decido di aggiustare il decimale e di arrotondare per eccesso.

Secondo voi, è meglio abbondare che deficere?

DI FOTO E DI STORIE

Tue, 08 Jan 2013 14:34:50 +0200

Madame Rita, Rue de la Montagne, Sainte Genevieve, 1954, Robert Doisneau

Sabine Azema et le bandagiste, Paris, 1985, Robert Doisneau

Jean Settour, bar des BOF, Place des Innocents, 1972, Robert Doisneau

Danseuse de be-bop, Paris, 1951, Robert Doisneau

La Meute, Paris, 1959, Robert Doisneau

Regard oblique, Paris 5ème, 1948, Robert Doisneau

Audition au Concert Mayol, Paris, 1952, Robert Doisneau

Fleurs de bistrot, Paris, 1971, Robert Doisneau

[...] In realtà in questa foto non ero io il soggetto da immortalare ma bensì il vetro inciso alle mie spalle, c’erano molti vetri decorati negli antichi bistrot parigini e lui pensò che questo era molto bello da ritrarre; così, in un primo momento, decise di scattare una foto senza alcuna persona ma capì subito che la scena non era convincente, non gli piacque. Decise di telefonarmi e mi disse che aveva intenzione di scattare una foto, mi diede un orario preciso per via della luce ma in realtà tutto lo scatto fu concepito da [mio padre], io non possedevo una moto ma lui aveva avuto in testa l’idea di una ragazza seduta nel bistrot che attende accanto a due caschi; la posa è durata un quarto d’ora durante la quale mi ripeteva di assumere un atteggiamento annoiato. [Madame Deroudille, figlia di Robert Doisneau]

...Solamente una osservazione:

L'appellativo Madame, in francese, ha più significati. Nella didascalia della prima foto, posto davanti ad un nome proprio, qualifica la persona, e in questo caso Madame Rita è colei che gestisce una casa di tolleranza. Quindi rivolgetevi ad una signora francese impiegando il nome di famiglia e non assolutamente il nome proprio. (es. No: Madame Carla = titolare di bordello, ma Madame Sarkozy = moglie di Nicolas).

Indovinate, tra queste esposte, qual è la foto che mi piace di più?

NOIR ET BLANC

Mon, 07 Jan 2013 20:06:26 +0200

Robert Doisneau, La lessive du mariner, Paris, 1961

Due, poi tre pause. Il telefono suona e suona. Trilla ancora. «T’es devenue pire que moi» (sei divenuta peggio di me) penso mentre compongo nuovamente il numero. L’apparecchio è a disco, grigio ingiallito. Infilo il polpastrello dell’indice destro e compio cerchi e semicerchi da sinistra a destra. Tatatatatatatà. Attendo che il giro si esaurisca e che il forellino torni a fermarsi sulla cifra cerchiata. Ricomincio. Tatatatatatatà. Che non sia il telefono di mia zia novantatreenne ad ostacolare con i suoi scatti meccanici la comunicazione con il cellulare touch screen di Stefania, mi chiedo mentre brontolo sullo stato del reperto archeologico. Mia zia ci sente benissimo e gode, nonostante la vetustà, di una discreta salute, fa le parole crociate, recita a memoria canti sparsi della Divina Commedia, e risolve equazioni di quarto grado. Come lei pure i suoi elettrodomestici o utensilî del Secondo dopoguerra, di cui si serve quotidianamente, stanno benissimo, sostiene fiera e con orgoglio. Qualche giorno fa, la mia amica con una mail mi invita a Roma. “C’è la mostra fotografica di Robert Doisneau, fino al tre febbraio" Digita. Siamo in tema con il bianco e nero della mia prozia e del suo apparecchio telefonico. «Mi arrendo», esclamo sconfitta, e deposta la cornetta, rispondo a Stefania con la tecnologia informatica.

Esiste sempre una soluzione?

DI AMICIZIA, DI LUOGHI E DI REGALI

Thu, 03 Jan 2013 22:02:48 +0200

Il post me l’ha ispirato Laura (= l'ho copiato), il testo lo dedico alla mia amica francese che da 4 giorni attende il ritorno di Garibaldi, allontanatosi alla ricerca di gatte e che lei teme finito dilaniato da un botto di fine anno.

La storia di Toldo fa il giro della rete e commuove molte persone. Toldo è un gatto adottato fin da quando aveva tre mesi. A settembre 2011, Renzo muore e Toldo rimane senza il suo amato umano. Lo accompagna lungo il corteo funebre, accanto alla moglie di Renzo e agli altri parenti. E da allora, ogni giorno e più volte al giorno, il gatto si reca sulla tomba del suo amico con qualcosa in regalo: un rametto, un pezzo di carta, delle foglie secche.

La moglie dell'umano racconta: «In paese lo sanno tutti. L’hanno visto tante persone. Non viene solo con me, va spessissimo da solo. Mio marito era molto affettuoso con lui. Renzo amava gli animali. È quasi come se Toldo volesse essergli riconoscente. È un gatto speciale, non si può che volergli bene.»

E voi avete un migliore amico?

Aggiornamento: alle ore 22e30 di venerdi' 4 genn (dopo 5 gg) Garibaldi, un po' graffiato, è tornato a casa. Ora verrà sterilizzato, cosi' la finisce con queste storie!

Je souhaite dans ma maison :
Une femme ayant sa raison,
Un chat passant parmi les livres,
Des amis en toute saison
Sans lesquels je ne peux vivre.

Le chat, in ‘‘Le Bestiaire
ou cortège d’Orphée’’, 1911, Guillaume Apollinaire

(MERCI Alex)

Oh potessi avere a letto

una donna d'intelletto,

tra i miei libri un bel micetto

e fedeli amici miei

senza i quali non vivrei

(GRAZIE Fabio)