Allora sì

Parole, parolacce e mezze parole

Quando si parla in napoletano, è importante dare la giusta intonazione ad ogni singola parola e valutare il contesto nel quale è contenuto, in particolar modo quando si tratta di parolacce. Quello che, ad un poco attento ascoltatore, può sembrare un'offesa, a volte anche pesante, ecco che si trasforma in un aspettato complimento. Di seguito alcuni esempi, dove viene data prima la versione negativa e poi l'accezione positiva; in taluni casi è presente anche una variante che esula dal significato offensivo. Non ci si scaldalizzi per il contenuto, ma si reputi codesta una mera lezione di dizione.

Si 'nu figlio 'e zoccola! Tua madre è una donna di facili costumi.
Si proprio 'nu figlio 'e zoccola... Sei una persona che ci sa fare e sei in grado di cavartela in qualsiasi occasione.
Zoccola. Moglie del topo di dimensioni considerevoli.

E che sfaccimma! Per la miseria!
Si 'nu sfaccimma! Complimenti! Sei veramente simpatico; un vero e proprio burlone!
Sfaccimmiello! Ragazzino peperino.

Sì 'na Latrina! Sei una persona poco affidabile.
Latrina! Ehi, amico mio, come stai?

Cesso! Che schifezza di uomo che sei.
Cesso... Sei scaltro. Riesci sempre a cavartela.

Strunz! Ehi, tu, uomo da poco!
Si 'nu strunz! Non c'è nulla da fare. Anche questa volta devo darti ragione.

'Mmocca 'a mammeta! Nel cavo orale della tua genitrice.
Oggi è 'o nomme tuo, eh? 'Mmocca 'a mammeta... Tanti auguri per il tuo onomastico.
Da considerare anche le varianti:
Mmocca 'a pateto! (tuo padre)
Mmocca 'a soreta! (tua sorella)
Mmocca 'a frateto! (tuo fratello)
Mmocca 'a zieta! (tua zia)
Mmocca 'a nonneta! (tua nonna)

Chi t'è muorto! Rimembriamo tutti insieme i tuoi defunti.
Chi t'è muorto... Mi hai proprio fatto spaventare, tontolone.
Come precendente:
Mmocca 'a chi t'è muorto! (Nel cavo orale di chi ti è morto)
Mmocca 'a chi t'è stramuorto! (Nel cavo orale di chi ti è morto più volte)
Mmocca 'a chi t'è muorto e stramuorto! (Nel cavo orale di chi ti è morto e morto nuovamente)
Mmocca 'a chi t'è sona e campane 'a muorto! (Nel cavo orale del campanaro)
Mmocca 'a chi t'è vive! (Non dimentichiamoci anche di chi è rimasto in vita)

Bucchì'! Uomo di poco valore.
Bucchì! Carissimo!

Stu' figlio 'e bucchino! Questo personaggio di infimo rango.
Si proprio 'nu figlio 'e bucchino! Perbacco, quante ne sai!

Si' 'na guallera! Persona di poco conto.
Che guallera che sei! Sei proprio una persona noiosa.

Vieni aroppo 'o pireto! Sei una persona di poco conto. Vali neno di un peto.
Che pireta che sei! Sei una persona che si da le arie.

'O Cazzo! Non se ne parla.
Che cazzo! Per quale ragione capitano tutte a me?
'A faccia do' cazzo! Meraviglia!
'A faccia do' cazzo! Certamente!

'Sta faccia 'e cazzo! Che uomo antipatico.
Che faccia 'e cazzo! Che buffo che sei.

Vi è servita questa spiegazione?
Se è risultata particolarmente interessante, suggerirei di rispondere: "a faccia do' cazzo!"
In caso contrario: "Manco po' cazzo.."