Blog
Un blog creato da narademiatunisi il 10/09/2010

Naradém’ a tùnisi

La lingua sarda di Baunei (Ogliastra)

 
 

 

AREA PERSONALE

 

TAG

 
 

LINK UTILI

 

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ.

Questo BLOG non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n.62 del 07.03.2001. Il curatore e lo staff del BLOG non hanno nessun tipo di collaborazione, responsabilità o beneficio economico da parte di quanto viene pubblicato dagli iscritti. I testi e le immagini sono dei rispettivi proprietari.

NARADEM'A TUNISI non è responsabile dei contenuti di pagine web collegate attraverso un link, non li assume come propri e non risponde dei contenuti illegali, inesatti o incompleti, come pure dei danni che derivino dall’utilizzo o non utilizzo delle informazioni.
Il rimando a un link non costituisce assunzione di responsabilità.

 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 

COLLABORATORI

Collaborano per la riceca dei vocaboli in lingua
Baunese, per la ricerca storica e linguistica:

Agostina Canu
Ariano Barca
Battistina Incollu
Bonaria Incollu
Carlo Mereu
Domitilla Calia
Elvira Foddis
Giulia Pusole
Graziella Foddis
Mario Masala
Sara Cabras
Tito Puccioni
Tonino Porcu

La collaborazione alla ricerca ha carattere di
volontarietà, non comporta alcun obbligo di
continuità e non implica condivisione delle idee
e dei contenuti pubblicati in questo blog
dall'autore dei post.

Le persone elencate, tra le tante che collaborano,
sono quelle che, al momento, hanno concesso
l'autorizzazione alla pubblicazione dei loro
nomi in questo spazio.

 

 

CIRCANNUEU o ARCHEANNUEU?

Post n°16 pubblicato il 10 Novembre 2010 da narademiatunisi
 

 

MA COME SI DICE......?

Mi arrivano correzioni e precisazioni, sempre discordanti,
però arrivano, per fortuna!
Rimane aperta alla fine di tutti gli interventi la discussione su
CIRCANNUEU o ARCHEANNUEU,
nel dizionario è scritta la seconda, ma in molti sostengono che
la parola corretta sia la prima.

Che dire?

A favore del CIRCU anzichè dell'ARCU, Bonaria mi manda una
rima, sentita da un suo zio di 82 anni, che fedelmente riporto:.

Circannueu corros a monte,
circa coile e corte
Circannueu corros a mare,
su tempus ad' a cambiare. 

E' probabile che ci siano due modi diversi di nominare l'arcobaleno?
Vedremo come va a finire.

 

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

RITORNIAMOCI SU

Sulla parola CUMBESSIAS gli schieramenti sono due,
secondo alcuni questa parola non è Baunese, altri sono 
invece convinti che lo sia, pur ammettendo che gli altri due sinonimi,
ISTAULUS e ERREBUSTUS, fossero più comunemente usate.

A questo proposito è curioso osservare il diverso uso dei nomi a
seconda della località, a San Pietro la prima, mentre a Santa Maria
si usava la seconda.

Mi viene da pensare che le frequentazioni di questi luoghi da
parte di persone provenienti da posti diversi, ne potesse aver
influenzato la denominazione, ad esempio, a Santa Maria
potrebbe esserci stata un'influenza maggiore di quelli di Lotzorai e Tortolì,
mentre a San Pietro è più plausibile la frequentazione di pastori che,
anche se di Baunei, venivano contaminati nel linguaggio
dai confinanti di Dorgali o di Urtzulei.

Non è nemmeno da escludere che il diverso utilizzo di queste
costruzioni dopo  il periodo della festa, abbia
determinato tele differenziazione di nomi.

Aspettiamo qalche autorevole commento.

_____________________________________________________
Parole mancanti
_____________________________________________________

Abbrofoddau -= Rigonfio in faccia per malessere o per troppo sonno
Abbruncare    = Affrontare brutalmente qualcuno faccia a faccia  
Assare          =  Bruciare un indumento col ferro o per averlo lasciato troppo vicino al fuoco,

 
 
 
 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Marzo 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
 
 

ULTIMI COMMENTI

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti possono pubblicare commenti.
I messaggi e i commenti sono moderati dall'autore del blog, verranno verificati e pubblicati a sua discrezione.
 

DOMANDE FREQUENTI

D. Cosa ci guadagni a portare avanti questa iniziativa del blog?

R. assolutamente nulla per il momento, ma spero nell'augurio "chi deus ti 'du torrede cun salude e cun bellesa"!

D. Perchè non traduci le frasi in sardo per i non sardi?

R. mi sembra di snaturarne il contenuto, ma altri dieci di questi messaggi e lo dovrò fare! 

D. Come si fa a vedere i post precedenti?

R. si clicca sul link bianco corrispondente alla giornata in cui ho pubblicato il post (vedi archivio messaggi, quel calendario a destra)

D. OGNI QUANTO TEMPO PUBBLICHI UN POST?

R. Non faccio pubblicazioni ad orologeria, dipende dal tempo a disposizione.

D. Cosa significa "NARADEMI A TUNISI"?

R. Significa, "Datemi del tu".

D. Si possono pubblicare anche i proverbi in baunese?

R. Si, naturalmente, possono essere mandati scrivendo un commento oppure via e-mail

 D. Si possono mandare anche fotografie?

R. Si, ma preferibilmente non quelle di panorami, di cui sono pieni tutti i siti, sono ben accette le foto di oggetti antichi o foto storiche. Per le foto conteneti persone invece serve l'autorizzazione alla pubblicazione di chi è ritratto in foto

 

CONTATTA L'AUTORE

 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963