pasqualezolla

Leggere è bello!

U kambà è i sunne pagene sònne de nu stèsse libbre

Gnune dinde de ghisse nghjuse téne

u pròbbete passate kum’è pagene

de nu libre mbarate a mammòrje

è dde kuje i kumbagne lègge pònne

sckitte i titule. Nenn’èsistèjene

jurne d’a mbanzje mìje kè agghje

kambate tande chjenamènde kume

a kuille ka kredute agghje d’avè

traskurze sènza kambà, anzime

a nu libre amate. Angòre mò,

si me kapetéje de sfugghjà kuilli

libre i uarde akkume i sule

kalannarje fussene da mè stepate

d’i jurne ka fujene, è kk’a speranze

da vedè specchjate nd’i pagene lóre

i kase è i lavarune ka chjù nge stanne.

Mamme è ppapà m’hanne nzengate

a amà, a rire è a kòrre. Ma kuanne

me sònghe truàte a kundatte k’i libre

skuvèrte agghje d’i scille avè.

Lóre sònne state i vucelluzze mìje,

i ‘nemale mìje de kase, u cile

è ‘a kambagne. Nenn’agghje avute

maje nu delóre ka ‘n’òre de letture

nen m’u have fatte skumbarì. Avvòte

pènze k’a letture éje u paravise

pekkè pemmè lègge éje kume penzà,

kume dì grazjune, kume parlà

ke nu kumbagne, kume dì i ‘déje

mìje, kume stà a sènde i ‘déje

de l’avete, kume sènde ‘a museke,

kume uardà nu pajesagge ò fà

nu strusce p’i strate d’u munne.

U kambà è i sunne pagene sònne

de nu stèsse libre: i lègge n’òrdene

éje u kambà, vutà i pagene

allaménefréke éje sunnà!

La vita e i sogni sono pagine di uno stesso libro

Ognuno ha chiuso dentro di sé

il proprio passato come le pagine

di un libro imparato a memoria

e di cui gli amici possono leggere

solo i titoli. Non esistono

giorni della mia infanzia che ho

vissuto tanto pienamente come

quelli che ho creduto di aver

trascorso senza vivere, in compagnia

di un libro amato. Ancora oggi,

se mi capita di sfogliare quei

libri li guardo come se i soli

calendari fossero da me conservati

dei giorni che furono, e con la speranza

di vedere riflesse nelle loro pagine

le dimore e gli stagni che non esistono più.

Mia madre e mio padre mi hanno insegnato

ad amare, a ridere e a correre. Ma quando

mi sono trovato a contatto con i libri

ho scoperto di avere le ali.

Loro sono stati i miei uccellini,

i miei animali domestici, il cielo

e la campagna. Non ho avuto

mai un dolore che un’ora di lettura

non me lo abbia fatto dissipare. A volte

penso che la lettura sia il paradiso

perché per me leggere è come pensare,

come pregare, come parlare

con un amico, come esporre le idee

mie, come ascoltare le idee

degli altri, come ascoltare la musica,

come contemplare un paesaggio o fare

una passeggiata per le strade del mondo.

La vita e i sogni sono pagine

di uno stesso libro:leggerli in ordine

è vivere, girare le pagine

a casaccio è sognare!