pasqualezolla

La lotta contro la violenza sulle donne

‘A vjulènze nesciuna kòse kréje

‘A vjulènze fòrze nenn’éje,

ma dubulèzze, nèmmaje pòde

èsse krjatrice de nesciuna

kòse, ma sckitte ‘a destruje.

Kuèlle sóp’è fèmmene éje

andike akkume ò’ munne,

ma gògge vulute avarrìje

sperà ka ‘na sucetà nzalute,

cevile è ddemukrateke

ne ngundenuasse a cevà

i pagene d’i giurnale de abuse,

de ‘mmecidje è dde struppìje.

Kuann’i fèmmene se vjulèndene,

se vastunèjene, struppjèjene

mutelèjene, appiccene,

nd’u tavute se mèttene,

‘a ‘nergìje ‘sestenzjale se struje

d’u kambà sóp’a sta tèrre.

Se furzjéje kuande nate éje

p’èsse arrapirte, feduciuse,

kaluruse, krjative, vive,

a èsse chjekate, sènza ninde

è addumate. Gògge, nd’u jurne

munnjale p’alluà ‘a vjulènze

kòndre i fèmmene, ndenucchjamece

annanze a lóre è pperdune

addummanname p’i vjulènze

akkunzumate sópe a lóre,

p’i aumeljazjune avute,

p’i kurpe sfruttate, p’i vòkke

attappate, p’i scille tagghjate,

p’a lebertà njate. Fèmmene,

nu kunzigghje dà ve vularrìje:

nen stite cittecitte kum’è tanda

fèmmene de spettakule ka gògge

talavesjòne è ggiurnale affòllene

k’i vjulènze passate da lóre,

pekkè ke kuillu sulènzje s’addevènde

kòmblece d’i karnèfece sènza skubele.

Denunzjate!...   Denunzjate!...  Denunzjate!

La violenza non crea alcuna cosa

La violenza non è forza,

ma debolezza, né mai può

essere creatrice di alcuna

cosa, ma soltanto distruggerla.

Quella sulle donne è

antica come il mondo,

ma oggi avrei voluto

sperare che una società avanzata,

civile e democratica

non continuasse a nutrire

le cronache dei giornali di abusi,

di omicidi e di stupri.

Quando le donne si violentano,

si picchiano, storpiano,

mutilano, bruciano,

seppelliscono,

si distrugge l’energia essenziale

della vita su questa terra.

Si forza quanto è nato

per essere aperto, fiducioso,

caloroso, creativo, vivo,

ad essere piegato, sterile

e domato. Oggi, nel giorno

mondiale per eliminare la violenza

contro le donne, inginocchiamoci

davanti a loro e perdono

chiediamo per le violenze

consumate su di loro,

per le umiliazioni subite,

per i corpi sfruttati, per le bocche

tappate, per le ali tagliate,

per la libertà negata. Donne,

un consiglio dar vi vorrei:

non siate omertose come tante

dive che oggi

affollano televisioni e giornali

con le violenze da loro passate,

perché con quel silenzio si diventa

complici dei carnefici senza scrupoli.

Denunciate!...   Denunciate!...   Denunciate!