pasqualezolla

Santa Maria della Vittoria

La festa venne istituita da Papa Pio V (Antonio Michele Ghislieri), nel 1572, per celebrare l’anniversario della storica vittoria dei cristiani sui turchi per intercessione, appunto, dell’Augusta Madre.

La grande crociata ebbe inizio proprio con l’ascesa al soglio pontificio di Pio V (1504/1572 – canonizzato da Clemente XI nel 1712), che riuscì a coinvolgere diversi Stati e Staterelli formando la cosidetta “Lega Santa”, composta da: Venezia, Spagna (con i possedimenti di Napoli e della Sicilia), Roma, Genova, i Cavalieri di Malta, il Ducato di Savoia, il Ducato di Urbino e il Granducato di Toscana.

La Lega riuscì ad armare una flotta di 208 navi contro le 230 di quella ottomana che, nel giorno dedicato alla Madonna del Rosario (7 ottobre), si scontrò presso le acque di Lepanto con quella turca (1571) e, dopo alterne vicende, riuscì a sconfiggere gli infedeli.

“Non la forza, non le armi, non i comandanti, ma il Rosario di Maria ci ha resi vittoriosi”, venne scritto nella camera delle adunanze dei cardinali.

Dopo quella storica vittoria a Maria vennero dedicati grandi festeggiamenti che si conclusero, appunto, con l’istituzione di detta festività in suo onore. Con il trascorrere dei tempi, poi, la festa venne detta del Rosario, come riportato nella scritta evidenziata.

La celebrazione del 12 settembre presso la Parrocchia di S. Giacomo Magg. Ap. di Lucera ricorda la Vittoria sui Saraceni da parte di Carlo II d’Angiò (1300) che attribuì il merito alla Madre Celeste, a cui dedicò la Città: Luceria: Civitas Sanctae Mariae.

 A Ssanda Marìje d’a Vettòrje

Ò Marìje d’a Vettòrje, nd’u jurne

d’a fèsta tuje ‘na grazzjòne vògghje

farTe. Nu bbèll’areve nassce faje

nd’u kóre de l’ummene pe attakkà

è kacchje i nnume de tutt’i kumbaggne:

kuille vecine è kkuille lundane,

d’i timbbe jut’è dd’ògge; kuille k’òggnè

jurne vedim’è kkuille ka ngundrame

arraramènde; kuille ka nda kape

sèmbe stanne è kkuille kè, a vvóte,

ce ne skurdame; kuille ka vecine

sèmbe tenime è kkuille ka vanne

è vvènene; kuille d’i mumènde

trapazzuse è kkuille d’i pazzìje

è dd’a prjèzze; kuille ka gramà facime

sènza ka kunne ne nge ne rennime

è i malabbuàtte ka uaje passà

ce fanne; kuille k’affunne kanusscime

è kkuille kè a mmalapéne sapime;

kuille ka póke ò ninde ci’hanne date

è kkuille k’assaje avime date.

I kumbaggne k’u kóre mmakulate

è kkuille ka mburtande sò ‘ddevendate

è ffinde fanne de ne nd’akkanòssce.

I nnume de ki ci’have allassate

pe mbrazze ò Patre Celèste turnà.

N’areve ke rrareke funne assaje,

pekkè i nnume lóre pe ssèmbe restà

nd’u kóre nustre; ke kacchje grusse grusse,

pekkè i nuve venute d’òggnè pparte

a kkuille kanussciute s’akkòcchjene;

ke ‘na muréje assaje murèvele,

pekkè a llà ò frisscke ‘a kujéte

se pòzza truvà nd’i mumènde de repuse

d’è deffekultà d’u jì  d’u kambà.

Sta grazzjòne ka véne fóre d’ò kóre

sta a ssènde, ò Marìje d’a Vettòrje,

pe skumbigge ‘na vóte è ppe ssèmbe

‘a ngurdizzje ka sóp’a stu munne stà

è ttanda krjature d’a mórte pe llòpe sarvà!

A Santa Maria della Vittoria

O Maria della Vittoria, nel giorno

della tua festa una preghiera desidero

farTi. Fai nascere un bell’albero

nel cuore degli uomini per attaccare

ai rami i nomi di tutti gli amici:

quelli vicini e quelli lontani

di ieri e di oggi; quelli che ogni

giorno vediamo e quelli che incontriamo

di rado; quelli che in testa

sempre abbiamo e quelli che, a volte,

dimentichiamo; quelli che vicini

sempre ci sono e quelli che vanno

e vengono; quelli dei momenti

difficili e quelli dei giochi

e della gioia; quelli che facciamo soffrire

non volendolo

e i cattivi che guai passare

ci fanno; quelli che conosciamo molto bene

e quelli solo apparentemente;

quelli che poco o nulla ci hanno dato

e quelli a cui abbiamo dato molto.

Gli amici dal cuore semplice

e quelli che sono divenuti importanti

e fingono di non conoscerti.

I nomi di coloro che ci hanno lasciato

per tornare tra le braccia del Padre Celeste.

Un albero con radici assai profonde,

perché i loro nomi per sempre restino

nel nostro cuore; con rami grandissimi,

perché i nuovi venuti da tutto il mondo

si uniscano a quelli conosciuti;

con un’ombra assai gradevole,

perché lì al fresco la pace

possano trovare nei momenti di riposo

dalle difficoltà a cui si va incontro nella vita.

Questa preghiera che dal cuore viene

ascolta, o Maria della Vittoria,

per debellare definitivamente

l’ingordigia che regna nel mondo

e salvare dalla morte per fame tanti bambini!