pasqualezolla

San Giuseppe e i Papà: che gran festa

Pateme, ògge òdelà d’i nuvele,

tra i brellòkke d’u cile chjù lustre,

appure si akkussì lundane u sènde

sèmbe a mè vecine, dind’u kòre

mìje. Arrekòrde, kume si fusse mò,

ka kuanne jukave dind’u kurtigghje

me chjamave ke nu fiscke speciale

ka sckitte isse sapéve fà. Pateme

ha lassate u marchje suje sópe

u kambà mìje, nen decènneme, pèrò,

kume kambà, ma m’u facènne vedè

kum’u facéve. Avvóte m’assemègghje

de m’u skurdà, ma dòppe, dind’u skurde,

me pare de sènde u fiscke suje

kum’a nu trellìje de nòte è u kòre

mìje  se sènde ngile purtate. È ttènghe

‘n’ata vóte cinganne: stènghe aspettanne

de sènde i passe suje anghjanà

i skale è arrapì ‘a pòrte de kase.

Sei sempre nel mio cuore

Mio padre, oggi oltre le nuvole,

tra le stelle più luminose,

anche se così lontano lo sento

sempre a me vicino, nel cuore

mio. Ricordo, come se fosse adesso,

che quando giocavo nel cortile

mi chiamava con un fischio speciale

che solo lui sapeva fare. Mio padre

ha lasciato il suo marchio sulla

vita mia, non dicendomi, però,

come vivere, ma facendomi osservare

come lo faceva. A volte mi sembra

di dimenticarlo, ma poi, nel buio,

mi sembra di sentire il suo fischio

come un trillo di note e il cuore

mio si sente sollevato. E ho

di nuovo cinque anni: sono in attesa

di udire i suoi passi salire

le scale e aprire la porta di casa.